2017年2月12日在曼谷玉佛寺举行了新僧王登基仪式，册封曼谷瓦叻察波披沙提摩诃西玛兰佛寺方丈、90岁高龄的颂德帕摩诃穆尼翁为泰国第20任僧王。近日泰国民众纷纷前往寺庙跪拜僧王，队伍壮观。

วันนี้ (13 กุมภาพันธ์ 2560) ผู้สื่อข่าวมีรายงานบรรยากาศจากวัดราชบพิธสถิตมหาสีมารามราชวรวิหาร ซึ่งตั้งแต่ช่วงเช้าที่ผ่านมาได้มีประชาชนจำนวนมากเดินทางมาเพื่อเฝ้ากราบถวายสักการะและถวายมุทิตาจิต สมเด็จพระอริยวงศาคตญาณ สมเด็จพระสังฆราช สกลมหาสังฆปริณายก พระองค์ที่ 20 แห่งกรุงรัตนโกสินทร์ โดยเข้ามาจับจองพื้นที่กันเนืองแน่นบริเวณรอบพระอุโบสถ
今天（2017年2月13日），记者报道了瓦叻察波披沙提摩诃西玛兰佛寺的情况。从早上开始，有很多民众前来为了敬拜泰国第20任僧王颂德帕摩诃穆尼翁。寺庙周围的人摩肩擦踵，十分拥挤。

ภายในพระอุโบสถ เจ้าหน้าที่จัดระเบียบให้ประชาชนที่เดินทางมาเป็นหมู่คณะได้เฝ้ากราบถวายสักการะในพระอุโบสถก่อน จากนั้นจึงให้ประชาชนทั่วไปได้เข้าไปเฝ้ากราบถวายสักการะสมเด็จพระสังฆราช อย่างใกล้ชิด
在寺庙里，工作人员制定了规章制度，在寺庙里敬拜之前，民众要有组织地进入。然后让全体民众近距离的敬拜僧王颂德帕摩诃穆尼翁。

โดยสมเด็จพระสังฆราช ทรงเมตตาประชาชนเฝ้าถวายสักการะตั้งแต่วันที่ 13-15 กุมภาพันธ์ 2560 วันละ 2 รอบ คือช่วงเช้า เวลา 09.00-10.30 น. และช่วงบ่าย เวลา 14.00-16.00 น.
僧王颂德帕摩诃穆尼翁允许民众在2017年2月13-15日进行敬拜，每天有两个时间段，即早上的09.00-10.30和下午的14.00-16.00

ทั้งนี้ประชาชนสามารถนำพานดอกไม้และพวงมาลัยมาได้ เจ้าหน้าที่ยังอำนวยความสะดวกในการจัดคิว จัดหาที่นั่ง เครื่องดื่มและอาหาร มาให้บริการแก่ประชาชน รวมถึงหนังสือพระประวัติสมเด็จพระสังฆราช จำนวน 2 หมื่นชุด มาแจกจ่ายแก่ประชาชนด้วย
民众可以带着鲜花高脚盘和花环，工作人员还安排排队、安排座位、提供饮料和食物，为群众提供服务。还包括分发关于僧王颂德帕摩诃穆尼翁介绍的书给民众看，有20000套。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。