Min Pechaya和7台的合约将在年末到期，她已经决定续约。同时表示几年以来一直都忙于学习和工作，没有休息时间，所以跟台里请了一段时间的假，这也是近期很少有自己的消息的原因。Min还透露和Pooklook一同出演的新剧将于近期举行开机仪式。来看看她具体怎么说的吧。

สัญญากับทางช่องแล้ว? "ยังไม่ได้เซ็นสัญญาอะไรเป็นพิเศษ แต่มินก็ไม่ได้มีแพลนจะไปไหนอยู่แล้วค่ะ พอผู้ใหญ่ถามก็บอกว่าเขียนมาเลย เหมือนเดิมค่ะ เซ็นเมื่อไหร่ก็ได้"
已经和7台续约了？“还没，不过我也没有跳槽的计划。领导问我要不要续，我说什么时候签都可以。”

จะเข้าไปเซ็นเมื่อไหร่? "จริงๆ มันยังไม่หมดค่ะ อีกสักพักเลย สิ้นปีค่ะจะหมด เขาก็ถามจะต่อไหมก็บอกว่าต่อเลยพี่ เขียนมาเลยค่ะ ก็พี่ๆ แหละชอบไปเขียนข่าวว่าจะย้ายช่อง มินก็เลยบอกว่าไม่ย้าย มินสบายๆ คือต้องบอกว่าอยู่กับช่อง 7 เหมือนอยู่กับครอบครัวค่ะ เราก็เหมือนลูกน่ะเนอะ เราก็โตขึ้นด้วยในหลายๆ บทบาท มีการคุยกันได้ในเรื่องบทว่าอยากเล่นอะไร มินแฮปปี้มาก"
什么时候签？“其实之前的合约要到年底才到期，他们之前来问我续约不？我就说续。其实也是大家老喜欢写我会转去别的台啦，我不转的。现在这样就很好，7台就像我的家一样，我就是她的孩子。在这里出演的每个角色都使我成长，而且我可以表达对自己对角色的看法，这让我很开心。”

เป็นเพราะเราไม่มีผลงานละครรึเปล่า คนก็เลยคิดว่าสัญญาเราใกล้จะหมด? "อ๋อ ไม่เกี่ยว ละครกำลังจะเปิดกล้องค่ะ แต่จริงๆ ต้นปีที่ผ่านมามินก็ได้มีการคุยกับผู้ใหญ่ว่าเหมือนปีที่ผ่านมามินขอพัก คนก็เลยตั้งข้อสังเกตว่ามินจะย้ายช่อง แต่จริงๆ เราก็ทำงานมาแบบ 8 ปีที่ผ่านมาเราทำงานสุดโต่งเลยอะ บางปีรับ 3 เรื่อง 5 เรื่อง ยิ่งกว่า 7 วันน่ะ เรียกว่าทำงาน 8 วันได้ไหม
你最近没有什么新作品，是合约要到期的原因？“哦，其实和这个没有关系，我的新剧要开机了。其实去年年初我就有和台里领导谈过想休息一下，所以大家就开始怀疑我要转台了。但其实我和7台合作8年了，以前也是很拼的，有时候一年3部戏，有时候一年5部，基本每周7天都在工作中度过。”

เราก็เลยรู้สึกว่าเรียนก็จบแล้วและทำงานมาสักพัก ให้รางวัลตัวเองค่ะ ปีที่ผ่านมาเลยเป็นปีที่ต้องบอกว่ามินมีความสุข ใช้ชีวิตจริงๆ คืออยากรู้จักตัวเองมากขึ้น จริงๆ เราโตมาจากครอบครัวนักธุรกิจ เราก็มีโอกาสที่ยิ่งใหญ่ ได้ทำสิ่งที่ตัวเองรัก"
所以我就觉得既然自己已经完成了学业也工作了一段时间了，就不如奖励一下自己，休息一下。去年我过得很开心，真正的在享受生活。其实出生于商人家庭的我有更多的机会去做自己喜爱的事。

แล้วเราจะต่อสัญญากี่ปี? "ยังไม่ได้คุยกันเลยค่ะ แต่ต่ออยู่แล้ว มินไม่มีแพลนจะไปไหนเลยค่ะ ถามว่าเล็งไว้ว่ากี่ปี ไม่รู้เลยค่ะ คือจริงๆ ผู้ใหญ่เขียนมาเท่าไรก็เท่านั้นเลยค่ะ (หัวเราะ) อยู่กันไปค่ะ"
会续约几年？“还没有谈，但是续肯定是续的，我也没有跳槽的计划。几年这个问题嘛，现在也还不清楚。其实领导写多久就续多久。”

ละครที่กำลังจะทำคือละครที่เล่นกับ ปุ๊กลุก ฝนทิพย์ รึเปล่า? "ใช่ๆๆ อันนี้เป็นละครกับปุ๊กที่จะเล่นด้วยกัน ชื่อละครเขาสรุปแล้วรึเปล่ายังไม่แน่ใจ แต่ว่าเดี๋ยวจะเปิดกล้องแล้วค่ะ เดี๋ยวรอวันเปิดกล้องแล้วค่อยไปเจอกันที่โน่น บทบาทค่อนข้างจะแตกต่าง เรียกว่าพลิกบทบาทเลยทีเดียวค่ะ"
和Pooklook合作的电视剧要开拍了？“对对对，我们一起演。剧名他们定下来没有我还不知道，不过快要开机了，到那时候就会知道了。角色和我以前演的不一样，可以说是比较颠覆以往的形象吧。”

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。