Bie哥的感情况状一直备受人们关注，谁让咱Bie哥这么火呢。而且相信大家都对前阵子Bie与女星Mo分开的消息有所耳闻吧。而最近听说他打算再次出家，这也让不少人开始猜测起其中缘由，难道真是为感情？

ตั้งแต่เลิกรากันไปก็ไม่ได้ติดต่อกัน สำหรับสาว โม มนชนก และหนุ่ม บี้ สุกฤษฎิ์ แต่ล่าสุดมีข่าวว่าว่าทางฝ่ายชายเตรียมจะสละทางโลก บวชเป็นรอบที่ 3 ซึ่งงานนี้คนก็จับโยงว่าอาจจะเป็นเพราะผิดหวังเรื่องความรักจนต้องหันหน้าเข้าหาธรรมะหรือเปล่า พอได้มีโอกาสเจอทางสาวโม เจ้าตัวก็เปิดใจว่ายังไม่ทราบข่าวแต่เชื่อว่าไม่น่าจะเกี่ยวกับเรื่องของตนอย่างแน่นอน พร้อมกับอัพเดทในเรื่องสัญญากับทางต้นสังกัด หลังมีคนสงสัยสาวโม รับงานข้ามค่ายอาจจะเป็นนักแสดงอิสระหรือเปล่า
Bie Sukrit 和 Mo Monchanok 分手后就再也没有联系过。但有最新消息称Bie准备第三次剃度出家，所以针对此事，人们就联想到是不是因为他对爱情失望才做了这样的打算。有幸采访到了Mo，她说自己还不知道这件事情，但是肯定 和自己没有关系，而且也谈了与现雇主合约的事情。因为她之前有去接其他台的工作，所以很多人怀疑她是否要变成自由演员了。

มีหลายค่ายมาจีบไหม?
有很多台来签你吗？

"โมไม่ค่อยได้คุยอะไรเอง ก็ส่วนใหญ่จะเป็นทางผู้ใหญ่และผู้จัดการเป็นคนตัดสินใจค่ะ ยังไม่ได้เป็นอิสระ ยังอยู่กับทางช่องวันเหมือนเดิม ตอนนี้ยังแฮปปี้ค่ะ"
“我自己其实并没有太多的去参与此事，大多都是台里领导和经纪人来做决定的，还没有成为自由演员，还是像以前一样呆在ONE台，现在很开心。”

มีข่าวว่า บี้ จะบวชรอบ 3 คนก็โยงว่าเป็นเพราะเรา?
有消息说 Bie 要去寺庙第三次出家了，有人就猜这其实是因为你？

"โม ว่าการที่พี่บี้จะบวชนั้นเป็นเรื่องปกติของเขาอยู่แล้วค่ะ เพราะพี่บี้เขาเป็นคนค่อนข้างธรรมะธัมโม เข้าถึงหลักธรรม ไปวัดบ่อยและถ้าเขาจะบวชมันก็ไม่ใช่เรื่องแปลกค่ะ"
“我认为 Bie哥去剃度的事情对他来说再平常不过了，他是比较有道德信仰的人，常常去寺庙，如果他去剃度也不是什么奇怪的事。”

ไม่ใช่เพราะเรื่องความรัก?
和感情上的事情没有关系？

"ไม่หรอกค่ะ โมมองว่าให้เป็นเรื่องดี เขาอยากเข้าถึงพระธรรมมากกว่าค่ะ โมเข้าใจค่ะว่าจะต้องเป็นประเด็นมีอะไรเข้ามา แต่เรามองให้เป็นเรื่องดีมากกว่าค่ะ"
“没有。我觉得这是件好事，可能他更想要更深入的了解佛理，我能理解肯定会有人拿来做文章，但是我将它看作是件好事。”

ส่วนตัวเราทราบบ้างไหม?
私底下你知道这件事情吗？

"ไม่ทราบเลยค่ะ แต่เมื่อก่อนเคยทราบว่าพี่บี้อาจจะไปบวชนะในตอนอายุมากขึ้น ไม่ทราบว่าจะเร็วๆนี้หรือเปล่า ถ้าใครเป็นแฟนคลับพี่บี้ก็จะรู้ค่ะ"
“我不知道，但是之前知道Bie哥可能会在年纪更大一些的时候去剃度，不知道会不会这么快，如果谁是Bie哥的粉丝应该知道吧。”

ตอนนี้ได้ติดต่อพี่บี้ไหม?
现在和Bie还有联系吗？

"ไม่เลยค่ะ เพราะว่าโมยุ่งด้วยแล้วตัวพี่เขาก็ยุ่งด้วยเลยไม่ค่อยได้คุยกันค่ะ"
“没有，因为我们都很忙，所以很少聊天。”

ถ้าพี่เขาบวชจริงๆชวนเราไปงานเราโอเคไหม?
如果他真的出家，邀请你去参加仪式，你 这边OK吗？

"ได้ค่ะ งานบุญโมก็ร่วมอนุโมทนาบุญอยู่แล้วค่ะ "
“可以的，这种场合我肯定是要去祝贺的。”

ที่ไม่ได้คุยกันเราตัดขาดเลยหรือเปล่า?
你们没有聊天是不是因为你断了联络？

"เปล่าค่ะ ด้วยความที่เรายุ่ง เเละเวลาไม่ตรงกัน ไม่ได้มีเรื่องราวหรืองานที่ต้องมาเจอกันเท่านั้นเองค่ะ ก็เลยไม่ได้คุย ก็ห่างๆ คอนแท็คยังมีทุกอย่างค่ะ"
“没有，我们都很忙，并且时间上也不凑巧，也没有什么事情或者工作需要我们碰面这样子而已，所以没有聊天，所有的联系方式都还留着。”

 

 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。