虽说“儿行千里母担忧”，但是有时候父亲出门在外，也会对自己的孩子牵肠挂肚。所以Mike男神才会在这段留泰时间里，整天都把儿子带在身边，即使自己工作很累，也绝不离开孩子半步，今天我们一起去感受一下来自父亲的温暖吧！

ไมค์ พิรัชต์ คุณพ่อสายทุ่ม ใส่ชุดไอ้แมงมุมพาลูกชายเดินห้าง
Mike Pirath身着蜘蛛侠套装带儿子逛商场

ต้องบินไปทำงานที่จีนนานๆ จะได้กลับมาไทยซักที คุณพ่อยังหนุ่ม "ไมค์ พิรัชต์" ก็ขอใช้เวลาอยู่กับลูกชาย น้องแม็กซ์เวลล์ ให้คุ้มค่าก่อนที่จะกลับไปทำงานอีกครั้ง ทางด้านแม่ของน้อง ซาร่า คาซิงกินี ก็ไฟเขียวให้ลูกมานอนกับพ่อได้ไม่ขัดข้อง งานนี้คุณพ่อเลยขอจัดเต็มเอาใจลูก ด้วยการแปลงร่างเป็นไอ้แมงมุมสไปเดอร์แมนที่ลูกชายชื่นชอบ แล้วพาไปเดินเที่ยวห้าง
由
于现在在中国工作，很久才能回泰国一次，年轻的父亲Mike Pirath在再次去中国工作之前，把在国内的时间都用在了儿子Maxwell身上，母亲Sara也大开绿灯，让孩子去和父亲一起吃住，没有不放行。为了能让儿子开心，Mike化身为儿子喜欢的蜘蛛侠带他去逛商场，准备了各种儿子喜欢的东西。

"อยู่ด้วยกันทุกวันเลยช่วงนี้ แต่เหลืออีกไม่กี่วันดี๊ก็ต้องบินกลับไปทำงานที่จีนอีกแล้วนะคับ ระหว่างอยู่ไทยก็เอาให้สุดเนอะพ่อลูก ทดแทนเวลาที่ขาดเวลาที่ดี๊ไม่อยู่ไทย รอบนี้ไปอีก 3เดือน ใจหาย ต้องคิดถึงพี่แม็กซ์แน่เลย ไม่มีคนอาบน้ำด้วย ไม่มีคนคอยถีบเวลานอน เมื่อคืนจับพี่แม็กซ์นอนเตียงล่างไหงตื่นมาพี่แม็กซ์มาโผล่ซบไหล่ดี๊ได้หนอ
“虽然这段时间一直在一起，但是过不了几天就要飞回中国工作了，所以在泰国的这段时间要尽情享受父子亲情，算是不在泰国时的补偿。这次一别又将是3个月，一定会很想念Maxwell， 到时候就不能和他一起洗澡了，睡觉时也没有他踢被子了。昨晚抱着他打地铺，他醒来还要枕着自己的肩膀呢”

เลี้ยงพี่แม็กซ์ทุกวันแล้วพาไปทำงานด้วยก็เหนื่อยจริงๆนั่นละ ซนทะเล้น พูดไม่หยุด แถมชอบแกล้งดี๊เวลาอาบน้ำ ตื่นมา 5-6 รอบทุกคืนกลับไปนอนต่อก็ไม่หลับ นอนวันละไม่กี่ ชม แล้วตื่นเช้าอีก แต่ชินซะแล้วเนี่ยจิ ไม่มีคงเหงาเนอะ ขอบคุณพี่แม็กซ์ที่ทำให้ดี๊มีเป้าหมายในชีวิตนะคับ
“虽然每天带着儿子一起去工作会真的很累，他总是淘气的说个不停，尤其是洗澡的时候。虽然每晚都会被他弄醒5-6次，没办法继续入睡，以致每天睡不到几个小时，然后又要早起，但是习惯了，如果他不在身边，可能还会寂寞呢，感谢儿子让我的生活有了目标。”

เห็นพี่แม็กซ์ชอบ Spiderman มากเลยลงทุนสั่งชุดมาเลยแล้วใส่พาไปเที่ยวห้าง อายมากกก แต่พี่แม็กซ์สนุกก็อะเค ดี๊อาจจะไม่ใช่ superhero แบบ spiderman จริงๆ แต่จะพยายามเป็น superdad ให้พี่แม็กซ์นะคับ ตอนนี้ขอไปทำงานสร้างฐานชีวิตให้มั่นคงก่อง เด่วดี๊กลับมาพาเที่ยวใหม่ไฉไลกว่าเดิม สู้ๆกำลังใจมาเต็ม ฮึบๆ #spiderman #singledad"
“看到儿子非常喜欢蜘蛛侠，所以今天穿了蜘蛛侠套装带儿子去逛商场，好害羞啊，但是只要Max喜欢，一切都OK啦，虽然不是像蜘蛛侠那样真正的超级英雄，但是还是想努力做他的superdad，现在先给生活打下一个良好的基础，以后再添砖加瓦，让生活比现在更加的好，加油，自信心爆棚呢！”

คุณแม่เลี้ยงลูกได้ดี ส่วนคุณพ่อก็เติมเต็มให้ลูกไม่รู้สึกว่าขาด ไม่ว่าความสัมพันธ์ของพ่อแม่จะเป็นยังไง เชื่อว่าน้องแม็กซ์เวลล์จะได้รับความอบอุ่นและมีความสุขไม่แพ้เด็กคนอื่นแน่นอน
母亲可以养好孩子，而父亲则是补足孩子的生命，不让孩子感觉到缺失。不管父母的关系如何，相信Maxwell感受到温暖和幸福都绝对不输于其他的孩子。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。