我们都知道泰国人民都很爱九世王，他们敬重他、崇拜他。因为九世王真的是为了泰国民众做了很多很多事。因此泰国著名明星Pancake也加入到传承九世王宝贵品质的队伍当中。除此之外，Pancake还号召大家一起做善事哦～

“แพนเค้ก เขมนิจ จามิกรณ์” สำนึกในพระมหากรุณาธิคุณของในหลวง รัชกาลที่ 9 อย่างหาที่สุดไม่ได้ เผยสิ่งที่ทุกคนทำเพื่อพระองค์ท่านได้ง่ายที่สุด คือ ทำประโยชน์เพื่อส่วนรวม
Pancake Khemanit Jamikorn公开表明说大家传承九世王宝贵品德的最简单做法就是，为公众谋利益。

นอกจากจะเป็นนางเอกที่มีจิตอาสาและช่วยเหลือสังคมอยู่เสมอแล้ว “แพนเค้ก เขมนิจ จามิกรณ์” ยังเป็นหนึ่งในคนบันเทิงที่มีความรักและเทิดทูนพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช และเดินตามรอยศาสตร์ของพระองค์ท่านในหลากหลายเรื่อง โดย "แพนเค้ก" เผยว่า
Pancake除了经常自愿为社会做善事之外，她还是娱乐圈中的其中一个有爱心、崇拜普密蓬·阿杜德国王的人以及她还在很多方面传承了国王留下的宝贵品质。Pancake表示：

ตั้งแต่เกิดมาก็คือถูกสอนให้รักพระมหากษัตริย์ รักในหลวง ได้เห็นถึงพระราชกรณียกิจมากมายที่ท่านทรงทำขึ้นเพื่อประชาชนคนไทย ซึ่งนั่นเป็นสิ่งที่เราซึมซับมาตลอด เราก็เลยรัก เทิดทูน และศรัทธา ในพระองค์ท่าน ซึ่งเป็นพระมหากษัตริย์ของประชาชนคนไทยบนผืนแผ่นดินรัชกาลที่ 9 ต้องบอกว่าเราก็สำนึกพระมหากรุณาธิคุณอย่างหาที่สุดไม่ได้จริงๆ ในทุกวันนี้ ถ้ามีโอกาสเดินตามพระองค์ท่าน ไม่ว่าเรื่องใดก็ตาม เราก็จะตั้งใจทำสุดความสามารถ เริ่มต้นจากตัวเราก่อน หนึ่งเรื่องที่ได้ทำ คือ เรื่องการเกษตร เรื่องของเศรษฐกิจพอเพียง เรื่องตามศาสตร์พระราชา ซึ่งเราก็มีความมุ่งมั่นที่จะทำไม่มากก็น้อย แต่แพนเชื่อว่าถ้าเราได้ลงมือทำ ได้เรียนรู้ เราก็จะสามารถทำให้สำเร็จขึ้นมาได้ เพราะพระองค์ท่านเองก็ลงมือทำทุกอย่างจริงๆ ก่อนที่พระองค์จะให้พวกเราทุกคนได้ลงทำมือกัน เป็นความประทับใจสำหรับคนๆ หนึ่ง
一出生就被教育要爱国王，同时我们也能够看到国王为子民而做的各种事情，这些事一直口口相传。所以我爱九世王王、崇拜九世王、敬重九世王。我们真的要传承九世王的宝贵品德。如今如果有机会传承九世王的宝贵品德，不管是什么事，我们都要尽全力去做。先从自己做起，要做的一件事就是：农业方面、适足经济及传承国王高贵品质方面的事，对于这件事有不少人也下定决心要做了。不过我坚信，如果我们着手去做，有了认知，我们就可以越做越成功。因为在国王让我们着手去做的时候，国王已经先着手去做了。对于很多人来说，印象非常深刻。

และง่ายที่สุดที่เราทำให้กับในหลวงได้ คือ การทำดี พูดดี คิดดี แล้วก็ทำในสิ่งที่ดี ไม่สร้างความเดือดร้อนให้กับคนอื่น ทุกวันนี้ ในโลก ในสังคม ที่มันวุ่นวาย แพนคิดว่าถ้าเรามีสติกับตัวมากที่สุดแล้ว ก็ทำประโยชน์เพื่อคนอื่น เพื่อส่วนรวม มันก็จะทำให้สังคมของเราน่าอยู่ ประเทศชาติของเราก็มีความสุขด้วย แพนว่าเป็นเรื่องง่ายที่สุดที่เราทุกคนสามารถทำได้
我们还可以为九世王做的事非常简单，那就是话语礼貌、心存善念及做善事，不给别人带来麻烦。现在这个世界、这个社会很复杂，我觉得如果我们保持理智，为公众谋利，那么我们的社会就会更值得居住，我们国家的人民就会更幸福。我觉得这是一件最简单的事，每个人都可以做到。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。