泰国一年一度最浪漫的节日——水灯节（วันลอยกระทง）终于来啦！这可是泰国民间最富有意义且多神话的节日哦~如果说从4月份的“宋干节”，可以看出泰国人在“水战”中的疯狂，那么每年11月份的“水灯节”，却充分体现着泰国青年男女旖旎的恋恋风情。
水灯节在泰历十二月十五日举行，常常在公历的十一月，那正是泰国河水上涨，气候渐凉的美好季节，而今年的水灯节就是11月3日啦。
水灯节的起源，据泰国史书记载传说纷纭，莫衷一是，而又含有很多民间流传的神话故事。比较有根据的水灯节传说，始于八百多年前的泰国第一个王朝－素可泰王朝。
那时，每年泰历十二月十五日月圆时节，居民都聚集于首都庆祝“灯节”，而皇上必循例龙舟游河，王后及妃嫔亦随圣驾游幸，其时臣民嬉水于河中，随后在国王的主持下，全城大放烟花，彻夜欢腾。
相传皇朝中有位名为娜诺帕玛丝的贵妃，心灵手巧，极富艺术天才，她别出心裁地用香蕉叶折叠成了一盏莲花形的灯船，上面以水果雕成的花鸟图案装饰，并插上鲜花，点着香烛，放在水里，使其随风飘荡，以表示对佛祖和河神的感谢之情。
国王见后大喜，下令以此水灯作为范例，每年十二月十五日为水灯节。从此，每逢水灯节，各式水灯的制作，便蔚然成风，水灯的形状式样愈来愈多采，制作技术也更加精巧娴熟。
放水灯的含意也随着时代的变迁而不断扩展，譬如农民放水灯是感谢河神给予他们充沛的水源，灌溉庄稼，并祈求来年风调雨顺；青年男女寄语水灯是希望自己能找到如意伴侣；佛教徒则祈求灾祸随水飘去，幸福随波而来。
水灯节，各地都有循例举行，十分隆重热闹，节目多姿多采，而且富有地方性的诗情画意。如果想在水灯节这个美丽的日子尽情的嗨一嗨，你可以参加哪些活动呢？相信小编，这样玩绝对嗨！
1. ทำกระทงขาย วันลอยกระทงปีนี้หากใครที่อยากจะหารายได้พิเศษ การทำกระทงขายก็ถือว่าเป็นกิจกรรมที่สร้างสรรค์ไม่เลวเลยนะคะสาว ๆ ไหนจะได้แสดงฝีมือประดิษฐ์กระทง แถมยังมีเงินเข้ากระเป๋าอีกต่างหาก แบบนี้แหละเริดสุด ๆ
做水灯卖 今年水灯节谁要是想赚点外快，做水灯卖是个不错且很有创意的选择哦。女孩女水灯卖除了可以向别人展现自己的手艺之外同时还可以挣点零花钱哦，是不是超赞？
2. ประกวดนางนพมาศ ในวันลอยกระทงทุก ๆ ปีจะมีการประกวดนางนพมาศ สำหรับคุณสาว ๆ คนไหนที่หน้าตาดีบุคลิกดี ลองเดินเข้าไปร่วมประกวดแสดงความสามารถของตัวเองดูสิคะ ไม่แน่ว่าตำแหน่งนางนพมาศประจำปีนี้อาจจะตกเป็นของคุณก็ได้
“水灯小姐”选美比赛 每年水灯节都会有“水灯小姐”选美比赛，只要你相貌好气质佳就可以参加试试看，说不定今年的“水灯小姐”就是你哦！
3. เข้าร่วมกิจกรรมแห่กระทง กิจกรรมนี้ถือเป็นกิจกรรมที่แต่ละพื้นที่จะจัดขึ้นเป็นประจำทุก ๆ ปีอยู่แล้ว สำหรับคุณสาว ๆ คนไหนที่อยากจะแต่งตัวสวย ๆ เข้าร่วมขบวนแห่กระทงก็อาสาไปเลยค่ะ ปีหนึ่งจะได้แต่งตัวสวย ๆ ทั้งที อย่าปล่อยโอกาสให้พลาด !
参加水灯游行 游行活动在每年各个地方都会举行，哪位美女想打扮的漂漂亮亮得参加水灯游行都可以报名参加哦；一年只有这一次机会呢，不要错过咯！
4. ทำกระทงไปลอยในแม่น้ำกับครอบครัว สำหรับสาว ๆ คนไหนที่อยากจะใช้เวลากับครอบครัวในวันลอยกระทง การทำกระทงเพื่อไปลอยในแม่น้ำด้วยกันก็ถือเป็นกิจกรรมที่น่าทำอีกอย่างหนึ่งเลยนะคะ เพราะนอกจากจะได้ใช้เวลาร่วมกันกับคนในครอบครัวแล้ว ยังจะเป็นการร่วมสืบสานประเพณีไทยอีกด้วย
做水灯跟家人一起放水灯 水灯节想跟家人待在一起的妹纸们，做水灯然后跟家人一起放水灯也是一件很有意义的事哦。不仅有时间可以跟家人待在一起，而且还能传承泰国的文化习俗。
5. ปล่อยโคมลอย สำหรับกิจกรรมนี้ถือเป็นอีกหนึ่งกิจกรรมที่น่าสนใจและได้รับความนิยมมาก ๆ ในวันลอยกระทง แต่ทั้งนี้สาว ๆ คนไหนที่อยากจะปล่อยโคมลอยจะต้องไปปล่อยในที่ลานโล่ง ๆ หรือในสถานที่ที่เขาจัดไว้ให้ด้วยนะคะ เพราะถ้าขืนปล่อยในที่ชุมชน อาจทำให้โคมลอยไปติดตามต้นไม้หรือหลังคาบ้าน ซึ่งอาจเป็นอันตรายกับคนอื่นหรือเป็นสาเหตุให้เกิดเพลิงไหม้ก็เป็นได้ค่ะ
放天灯 在水灯节这一天，放天灯又是一个既有趣又流行的活动。但是想放天灯的妹纸们，一定要去宽敞的广场或者指定的场地放天灯哦。因为如果在社区里放天灯的话，可能会挂在树上或者掉到屋顶上，会成为引起火灾的安全隐患。
6. ทำความสะอาดแม่น้ำลำคลอง หากคุณสาว ๆ คนไหนที่อยากจะทำความดีในวันลอยกระทง การจัดกลุ่มหรือเข้าร่วมกลุ่มทำความสะอาดแม่น้ำลำคลองก็ถือเป็นการทำดีอีกอย่างหนึ่ง เพราะเป็นการปลูกฝังตัวเองให้รู้จักคุณค่าของน้ำและแม่น้ำ ซึ่งนับว่าเป็นตัวอย่างที่ดีมาก ๆ เลยล่ะค่ะ
清理河道 如果有谁想在水灯节那天做点好事积功德的话，组队或者参加到清洁小组中去清理河道也是件积功德的好事哦。不仅可以提高自己对水和河流价值的认知，而且还可以成为一个好榜样哦。
怎么样？是不是隔着屏幕都能感受到这个节日的愉快气氛啦？要是让大家来形容一下这个节日，你们可能会说：热闹、浪漫、嗨森等等。但是小编还想加入一个词，那就是斗智斗勇！
水灯节不能缺少的重要物品自然就是水灯了，泰国人民在做水灯这件事上真的是脑洞大开啊，各式水灯齐亮相，真是不得不佩服泰国人民的心灵手巧啊！
กระทงใบตอง 芭蕉叶水灯
กระทงนานาผัก 蔬菜水灯
กระทงหัวหอมใหญ่ 洋葱水灯
กระทงจากเปลือกแก้วมังกร火龙果皮水灯
กระทงขนม 点心水灯
กระทงดอกไม้ 鲜花水灯
กระทงโฟม 泡沫塑料水灯
กระทงขนมปัง 面包水灯
กระทงเปลือกข้าวโพด 玉米叶水灯
กระทงโคนไอศกรีม 冰淇淋蛋卷水灯
กระทงดอกบัว 莲花水灯
กระทงกะลามะพร้าว 椰子壳水灯
กระทงหัวปลี 芭蕉花蕾水灯
是不是被这些各式水灯惊呆啦！不知道今年的水灯节又会出现什么新花样呢，让我们拭目以待哦~
但是今年的水灯节适逢刚过国丧期没多久，而且泰国有些地区水灾严重，现已经有五个府取消了今年的水灯节活动。分别是：暖武里府、佛统府、龙仔昔府、北榄府、巴吞他尼府。
不能过水灯节真是有点小忧伤，在这个美妙的节日里，我们也希望泰国人民能早日走出国丧期的悲伤，顺利解决水患问题，大家还是要节日快快乐乐的哦~
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
