前段时间网上疯传女神Aff和丈夫已经签署离婚协议，而后来Peemai的爷爷又发文疑似否认这件事，女神也突然艾特Songkran，一时之间两人的关系扑朔迷离，让旁人摸不着头脑。但女神Aff和女儿从巴黎回来之后，首次回应了这件事，具体如何，一起去看看吧！

ยังไงก็ไม่เหมือนเดิม!! แอฟ เตรียมตัวเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว รอวันหย่า! สงกรานต์
不论怎样都回不到原样了，Aff已经做好成为单身妈妈的准备，如今只等和Songkarn离婚那天的到来！

เปิดใจด้วยอาการน้ำตาคลอเบ้า หลังพาลูกกลับจากทริปยุโรป แอฟ ทักษอร เผยสถานะกับ สงกรานต์ เตชะณรงค์ ยังแยกกันอยู่มาเกือบปี ปัญหาเกิดจากหลายๆ อย่าง ตอบยาก ไม่มีใครอยากให้เกิดขึ้น มาถึงจุุดนี้ไม่มีทางเลือกอื่น เรื่องมือที่สามไม่ขอตอบ ขอตอบในส่วนของตัวเอง ไม่อยากตอบในสิ่งที่ผ่านมาแล้ว โฟกัสที่ลูก แค่คิดว่าจะต้องเลี้ยงเดี่ยว! ก็เป็นภาระที่ยิ่งใหญ่ ไม่อยากเสียพลังใจไปคิดเรื่องอื่น สำหรับตนไม่มีทางกลับไปเป็นเหมือนเดิมได้!
带女儿从欧洲回来之后，Aff含泪倾吐心声，表明自己和Songkran的关系，称两人已经分居将近一年。而两人之间问题的产生也是由很多因素造成的，虽然没有人愿意让它发生，走到今天这个地步也是因为已经别无选择了。至于第三者的问题这里请求不回应，只回应与自己相关的，不想再回复那些已经发生的事了，至于女儿，会考虑独自抚养，这是一种责任，对于那些已经回不去的事，不想再分心去考虑了。（呜呜 抱抱）

กรณีสงกรานต์ง้อเต็มที่ สำหรับตนมันเป็นเรื่องจริงที่เกิดขึ้นแล้ว ทำวันต่อวันให้ดีที่สุด ทำให้ลูกมีชีวิตที่ดีที่สุด สาเหตุที่ยังไม่หย่าในตอนนี้เพราะ ปู่ของน้องปีใหม่ไม่ให้หย่าก็ยอมรับในความคิดเห็นตรงส่วนนั้น แต่ทำอย่างดีที่สุดแล้ว ยังไม่ได้นัดจดทะเบียนหย่า กับสงกรานต์คุยปกติในฐานะพ่อของลูก ลูกยังเล็กยังไม่เข้าใจ ยังใช้ชีวิตเหมือนเดิม เพราะปกติก็เจอพ่อน้อยอยู่แล้ว ยังไม่มีการพูดคุยเรื่องการแบ่งเลี้ยงดูลูก เชื่อว่าสุดท้ายแล้วเป็นเรื่องของชีวิตคู่ แล้วแต่คนสองคนตกลงกัน คำว่าสามี-ภรรยา ตามกฏหมายยังเป็นอยู่ ส่วนคนอื่นแล้วแต่จะคิดว่ายังไง...   เปรยกว่าจะมาถึงจุดนี้ได้มันยาก เป็นเรื่องของลูกไม่ใช่ตนคนเดียว ที่ผ่านมามีการปรับจูนไปแล้ว ระยะเวลาที่ตัดสินใจแยกกันเป็นจังหวะที่เร็วมาก และหลายๆ เรื่อง คุณปู่น้องปีใหม่บอกเจอเครื่องสำอางค์หญิงอื่นทำให้เข้าใจผิด เคสนี้ไม่ขอออกความเห็น อนาคตที่จะกลับมาเป็นเหมือนเดิม ณ ตอนนี้คิดว่าไม่มีวันเป็นเหมือนเดิม! เรื่องราวผ่านมานาน รับเคยร้องไห้ ลั่นคนเป็นแม่ไม่จมกับตัวเองนาน ทุ่มเทให้กับลูกเต็มที่ กับสงกรานต์ยังเป็นเพื่อนกันได้ ถามว่าฝ่ายชายเป็นพ่อและสามีที่ดีมั้ย บอกมีทั้งดีและไม่ดี!
虽然那件事发生之后，Songkran已经尽力求和，每天都尽力做到最好，让孩子有最好的生活，但现在还没有离婚的原因，是因为Peemai的爷爷不给离婚，所以才会有这样的现状，但是，还没签署离婚协议也已经是极限了。平时和Songkran说话也是以他是孩子的父亲的身份来对待。而孩子还小，还不明白，而且因为平时也很少见她父亲了，所以日常生活依然如初，因此也还没有谈孩子抚养权的问题，但相信最后会是孩子归于其中一方，不过这还需要两人协商好。至于两人的关系，从法律角度来说，还是妻子与丈夫的关系， 至于其他人怎么想就随他去吧。走到今天这一步很艰难，因为这不只是自己的问题，还涉及到孩子的问题，在迅速下定决心分居的这段时间里，自己已经调整好了。而很多事情，Peemai的爷爷说是因为看到了其他女性的化妆品而误会了，这件事自己不发表看法，至于将来一切是否会如初，现在看来不会有那一天了。很多曾经哭泣过的事情，久了也就接受了，很惊讶自己作为一个一心扑在孩子身上的母亲已经那么久了。自己和Songkran还是可以做朋友的，至于问男方是否是一个好父亲、好丈夫，只能说有好的地方也有不好的地方。

สงกรานต์ไม่ยอมเซ็นหย่าหรือไม่ ไม่แน่ใจ แต่ตอนนี้รออยู่ จะมีฟ้องหย่ามั้ย จริงๆ ก็ไม่อยากให้ค้างคา เข้าใจทุกฝ่าย ปล่อยให้เป็นไปตามเวลาที่เหมาะสม ตอนนี้รับงานเหมือนเดิม แต่ก็ยังต้องแบ่งเวลาให้ลูกด้วย เรื่องค่าเลี้ยงดูลูกยังไม่ได้มีการคุยกัน กับสงกรานต์เจอกันครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ บอกก็ยังเจอเรื่อยๆ ยังไงปีใหม่ก็ยังเป็นลูกสาว ยังรักสงกรานต์อยู่มั้ย อย่างที่บอกว่ามันไม่มีวันกลับมาเป็นเหมือนเดิม!
Songkran是否愿意签署离婚协议？自己也不确定，现在还在等待。会起诉离婚吗？事实上也不想一直僵着，彼此都明白在合适的时间放手是最好的。虽然现在还是和以前一样接工作，但还是要分时间出来女儿，而抚养费的事还没有谈过。至于什么时候和Songkran见最后一面，只能说目前还是经常见面，毕竟不论如何Peemai还是个孩子。还爱着Songkran吗？就像刚刚说的，没有和好如初的那一天了！

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。