女神Aff的婚姻问题究竟会如何发展呢？关于Peemai，两人会如何处理呢？Aff表示和Songkran的关系已经无法复原，可能以离婚收场，Peemai能否化解两人之间的问题呢？一起去关注一下Aff的态度吧。

 

กลายเป็นประเด็นร้อนที่สังคมยังคงให้ความสนใจ สำหรับสถานะความสัมพันธ์ของ “แอฟ ทักษอร เตชะณรงค์” กับสามี “สงกรานต์ เตชะณรงค์” ซึ่งแม้ “แอฟ” จะออกมาชี้แจงถึงเรื่องราวชีวิตคู่กับสื่อมวลชนให้สังคมได้คลายความสงสัย เมื่อวันที่ 22 พ.ย. ที่ผ่านมาว่า “ยังไม่หย่า หากแต่สถานะครอบครัวนั้น แยกกันอยู่มาเกือบ 1 ปี และพร้อมหย่า” ซึ่งถือเป็นการตอกย้ำให้เห็นบทสรุปสุดท้ายของเส้นทางชีวิตคู่มากขึ้นว่า ในมุมของ “แอฟ” นั้น ท้ายที่สุดรอเวลาปิดจ็อบด้วย คำว่า “The End”
近日，Aff和Songkran两人的关系一直是媒体关注的焦点，虽然早在11.22号，Aff就两人的关系接受媒体采访时说道：目前还没有离婚，但两人分居快1年了，最近正在准备离婚的事。这表明两人的婚姻已经走到了尽头，Aff也只是在等待一切都结束。

 

ในขณะที่ฝั่งของ “สงกรานต์” ก็ออกมายืนยันหนักแน่นผ่านสื่อดังแบบสวนทางว่า “แอฟ เพียงแค่งอนตนเองเท่านั้น และจะเดินหน้าง้ออย่างเต็มที่” ซึ่งเป็นอีกหนึ่งมุมสำคัญในการชี้ให้เห็นว่า แม้ชีวิตจะผ่านอะไรมา แต่สุดท้าย “สงกรานต์” ยังคงต้องการไปต่อกับผู้หญิงที่ชื่อ “แอฟ ทักษอร” เท่านั้น
同时，Songkran却站出来坚决反对，认为Aff只是在和自己赌气，他还是会去尽力求和，挽回。这也表明：无论两人的生活经历过什么，最后，Songkran还是会坚持和Aff继续走下去。

 

นอกจากบทบาทของความเป็น “สามี” และ “ภรรยา” “แอฟ-สงกรานต์” ยังแบกคำว่า “พ่อ” และ “แม่” คู่กันไปด้วย ดั่งคำโบราณว่า “ลูก” คือ โซ่ทองคล้องใจ คำนี้ไม่น่าหนีไกลจาก “แอฟ-สงกรานต์” ด้วยเช่นเดียวกัน เพราะในช่วงเวลาที่ผ่านมา แม้ทั้งคู่จะมีปัญหาความไม่เข้าใจกัน จนแยกบ้านกันอยู่ แต่เมื่อมีกิจกรรมเกี่ยวกับ “น้องปีใหม่” ทั้งคู่มักจะปรากฏตัวร่วมเฟรมกันอยู่เสมอ
除了扮演丈夫和妻子的角色，Aff和Songkran还要同时扮演爸爸和妈妈的角色，从古至今，“孩子”都是连接父母双方感情的桥梁。Aff作为一位妈妈，也不例外。因为一直以来，尽管双方之间有问题，不能互相信任，而导致两地分居，但只要是关于Peemai的活动，双方都会尽量出席。

 

วันนี้ สำหรับ “แอฟ-สงกรานต์” หากเปรียบเป็น “ละคร” มันคือตอนสำคัญในการตัดสินใจ โดยมีตัวแปรสำคัญคือคำว่า "ลูก" แต่สุดท้าย ตอนจบจะปิดด้วย คำว่า “Happy Ending” หรือ “The End” มีเพียง “แอฟ” และ “สงกรานต์” เท่านั้นเป็นคนตัดสิน
今天，Aff和Songkran两人的故事好比一部电视剧，已经到了最重要的决定性时刻。由于现在存在孩子的问题，最后是以“he”还是“be”收尾，只能由两人自己决定了。

 

 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。