近日福布斯2017全球模特收入排行榜发布，大表姐刘雯以650万美元收入拍第八名，是唯一入榜的亚洲模特。其她国家模特也上榜了，下面跟小编去看看都有哪些超模上榜吧，她们个个都是美貌与财富集一身的美女子呢！

นิตยสารฟอร์บส์จัดอันดับ 10 นางแบบระดับโลกที่มีรายได้สูงที่สุดแห่งปี 2017 ทั้งสวยทั้งรวยแบบนี้ จะมีนางแบบคนไหนบ้างนั้น มาดูกัน
福布斯2017全球模特收入前十名排行榜，集美貌与财富于一身，一起去看看都有谁吧。

 

อันดับที่ 10 แอชลีย์ เกรแฮม (Ashley Graham)
第十名：Ashley Graham

นางแบบสาวพลัสไซส์หน้าสวย วัย 29 ปี ถึงแม้ว่าเธอจะมีหุ่นค่อนข้างใหญ่แต่ก็ดูแซ่บและเซ็กซี่เว่อร์ ทำให้เธอได้เป็นพรีเซ็นเตอร์และได้ร่วมเดินแบบให้กับแบรนด์ชื่อดังต่าง ๆ ที่ออกมาเอาใจสาวร่างอวบกันมากมาย แถมยังมีงานเด่น ๆ โดน ๆ เข้ามาตลอด จนเป็นนางแบบที่กวาดรายได้สูงที่สุดในโลกเป็นอันดับ 10 โดยมีรายได้อยู่ที่ 5.5 ล้านเหรียญสหรัฐหรือประมาณ 180 ล้านบาท
这位漂亮女模特，今年29岁。虽然看起来她体型大了点，不过看起来还是很美、很性感。也正是如此，她做了很多大品牌的代言人及为很多大品牌走秀，也因此收获了不少女孩的心。除此之外，一直以来她都接到很多有名的工作，因此她以550万美元即大约1.8亿泰铢的收入排在了福布斯排行榜第十名。

 

อันดับที่ 9 เบลล่า ฮาดิด (Bella Hadid)
第九名：Bella Hadid

นางแบบสาววัย 21 ปี ผู้มีผลงานในวงการแฟชั่นให้เราได้เห็นผ่านตากันอยู่บ่อย ๆ ทั้งงานเดินแบบบนรันเวย์ ถ่ายนิตยสารแฟชั่น หรือแม้กระทั่งพรีเซ็นเตอร์สินค้าต่าง ๆ ด้วยงานที่เข้ามาอย่างไม่ขาดสาย จึงทำให้นางแบบสาวคนนี้กวาดรายได้ไปเป็นอันดับที่ 9 ด้วยรายได้ที่ 6 ล้านเหรียญสหรัฐหรือประมาณ 197 ล้านบาท
她今年21岁，我们经常在很多时装秀上看到她的身影。她不仅在T台上走秀，而且还为时装杂志拍封面或者是做各种牌子的代言人，不间断的工作。因此，她以600万美元即大约1.97亿泰铢的收入排在了福布斯排行榜第九名。

 

อันดับที่ 8 หลิว เหวิน (Liu Wen)
第八名：刘雯

นางแบบสาวชาวจีนวัย 29 ปี ที่เป็นนางแบบชาวเอเชียคนแรกที่ได้เดินแบบให้กับแบรนด์วิคตอเรีย ซีเคร็ท ทั้งยังเป็นชาวเอเชียคนแรกที่ได้เป็นแบรนด์แอมบาสเดอร์ให้กับ Estee Lauder อีกด้วย โดยนอกเหนือจากงานเดินแบบ ถ่ายแบบเป็นหลักแล้ว เธอก็ยังเป็นพรีเซ็นเตอร์ให้กับแบรนด์เสื้อผ้าชั้นนำอย่าง La Perla, Puma และอื่น ๆ อีกมากมาย ทำให้สาวจีนคนนี้รับทรัพย์สูงสุดเป็นอันดับที่ 8 ด้วยรายได้ที่ 6.5 ล้านเหรียญสหรัฐหรือประมาณ 213 ล้านบาท
29岁的中国超模，是第一个亚洲模特登上“维多利亚的秘密”内衣秀的人；还是第一个亚洲模特为雅诗兰黛代言的人。主工作除了走秀和模特拍照外，她还给La Perla, Puma及其它品牌的内衣做代言。因此，她以650万美元即大约2.13亿泰铢的收入排在福布斯排行榜第八名。

 

อันดับที่ 7 คาร์ลีย์ คลอสส์ (Karlie Kloss)
第七名是：Karlie Kloss

นางแบบสาววัย 25 ปี ผู้มีรายได้อยู่ที่ 9 ล้านเหรียญสหรัฐหรือประมาณ 295 ล้านบาท จากการเดินแบบและการทำงานในวงการแฟชั่น โดยเธอเริ่มต้นอาชีพนางแบบตั้งแต่อายุ 16 ปี ผ่านการเดินแบบมาหลายต่อหลายเวที ทั้งยังมีโอกาสได้เซ็นสัญญาเป็นพรีเซ็นเตอร์ให้กับแบรนด์ต่าง ๆ มากมายทั้ง L’oreal, Swarovski, Chanel เป็นต้น
她今年25岁，收入是900万美元即大约2.95亿泰铢。收入来源主要是走秀以及在时尚圈的工作。她16岁起就当模特，至今已经走过无数的T台；也做了不少品牌的代言人比如欧莱雅、施华洛世奇及香奈儿等。

 

อันดับที่ 6 โรซี่ ฮันทิงตัน-ไวท์ลี่ย์ (Rosie Huntington-Whiteley)
第六名是：Rosie Huntington-Whiteley

นางแบบและนักแสดงสาวสุดเซ็กซี่ วัย 30 ปี แม้ว่าตอนนี้จะเป็นคุณแม่ลูกหนึ่งไปแล้ว แต่หุ่นก็ยังสวยเป๊ะสมกับเป็นนางแบบมืออาชีพ แม้ช่วงหลัง ๆ เธอจะห่างหายจากรันเวย์และวงการแฟชั่นไปบ้าง แต่ก็ยังคงมีแคมเปญที่ทำร่วมกับแบรนด์น้ำหอม เสื้อผ้าและเครื่องสำอางอย่าง Burberry และ Marks & Spencers ซึ่งก็สร้างรายได้ให้เธอไปถึง 9.5 ล้านเหรียญสหรัฐหรือประมาณ 311 ล้านบาทเลยทีเดียว
作为模特和演员的她今年30岁。尽管现在她已经是一个孩子的妈妈了，但是她的身材还是符合专业模特的要求的。尽管今后她会渐渐淡出T台及时尚圈，但是她还是与一些大品牌有约在身，比如香水、衣服以及化妆品等，比如博柏利、玛莎等品牌。这就使得她的收入达950万美元即大约3.11亿泰铢。

 

อันดับที่ 5 จีจี้ ฮาดิด (Gigi Hadid)
第五名：Gigi Hadid

นางแบบผู้มีรายได้สูงมาเป็นอันดับที่ 5 สำหรับ จีจี้ ฮาดิด นางแบบสาววัย 22 ปี ที่มีรายได้อยู่ที่ 9.5 ล้านเหรียญสหรัฐหรือราว ๆ 311 ล้านบาท โดยรายได้ส่วนใหญ่ก็มาจากการเดินแบบ ถ่ายแบบ รวมไปถึงเป็นพรีเซ็นเตอร์ให้แบรนด์ดัง ๆ อย่าง Maybelline, Tommy Hifiger, BMW, Evians และ Versace ทำให้สาวจีจี้ขึ้นแท่นเป็นนางแบบที่ทั้งสวยและรวยมากของวงการไปอีกคน
对于22岁的Gigi Hadid来说。她以950万美元即大约3.11亿泰铢的收入排在福布斯排行榜第五名。收入来源主要来自走秀以、拍模特照以及为各大品牌代言等，比如美宝莲、汤米·希尔费格、宝马、依云和范思哲等牌子。Gigi Hadid也是集美貌与财富于一身的其中一位。

 

อันดับที่ 4 อาเดรียน่า ลิม่า (Adriana Lima)
第四名是：Adriana Lima

นางแบบสาวชาวบราซิลวัย 36 ปี ผู้คร่ำหวอดในวงการนางแบบมาอย่างยาวนาน โดยเธอได้เซ็นสัญญาเป็นนางแบบให้ Victoria’s secret มาตั้งแต่ปี 2000 รวมถึงเป็นพรีเซ็นเตอร์ให้กับแบรนด์ต่าง ๆ มากมาย จึงไม่แปลกใจว่าทำไมนางแบบตัวแม่คนนี้ถึงได้มีรายได้สูงสุดมาเป็นอันดับ 4 โดยมีรายได้ 10.5 ล้านเหรียญสหรัฐหรือประมาณ 344 ล้านบาท
她是巴西模特，今年36岁，是一位在模特界经验丰富的人。2000年她就与维多利亚的秘密品牌内衣签约还是其它品牌的代言人。因此这就不足为奇了，她以1050万美元即大约3.44亿泰铢的收入排在福布斯排行榜第四名。

 

อันดับที่ 3 คริสซี ไทเกน (Chrissy Teigen)
第三名是：Chrissy Teigen

นางแบบสาวลูกครึ่งไทย-นอร์เวย์ วัย 31 ปี ผู้โด่งดังจากการถ่ายชุดว่ายน้ำให้กับนิตยสาร Sports Illustrated จนทำให้เธอได้รับตำแหน่งนางแบบดาวรุ่งแห่งปีมาครอง และก็ยังคงมีผลงานทางวงการแฟชั่นออกมาอย่างต่อเนื่อง รวมไปถึงพรีเซ็นเตอร์สินค้าต่าง ๆ มากมาย ไม่เพียงเท่านั้น เธอยังเป็นทั้งนักเขียน นักชิมอาหาร และพิธีกรที่มากฝีมืออีกด้วย ทำให้เธอกวาดรายได้ไปมากถึง 13.5 ล้านเหรียญสหรัฐหรือประมาณ 443 ล้านบาทเลยทีเดียว
她是泰国挪威混血儿，今年31岁。她首次作为模特登上Sports Illustrated杂志的游泳栏目后，自此大红，还被评为年度模特新秀之星。因此她在时尚圈中的工作不断接踵而来。除了为各大品牌代言外，她还拥有作家、美食家以及主持人等身份。这使得她的收入达到了1350万美元即大约4.43亿泰铢。

 

อันดับที่ 2 จีเซล บุนด์เชน (Gisele Bundchen)
第二名是：Gisele Bundchen。

นางแบบมากฝีมือ วัย 37 ปี ที่ถึงแม้เธอจะเกษียณตัวเองจากการเดินแบบแล้ว แต่ก็ยังคงมีงานถ่ายแบบแมกกาซีน และพรีเซ็นเตอร์มารุมล้อมอยู่ไม่ขาดสาย ไม่ว่าจะเป็นแบรนด์ Carolina Herrera, Arezzo Shoes และ Vivara Jewelry ไม่เพียงเท่านั้นเธอยังมีแบรนด์ชุดชั้นในและเครื่องสำอางเป็นของตัวเอง ซึ่งนั่นมากพอที่จะทำให้เธอมีรายชื่ออยู่ในเหล่านางแบบที่มีรายได้สูงที่สุดประจำปี 2017 ด้วยรายได้ 17.5 ล้านเหรียญสหรัฐหรือประมาณ 574 ล้านบาท
她是一位很有经验的模特，今年37岁。即使她已经不走秀了，但她还在不断的为杂志拍模特照片以及为各大品牌代言，比如卡罗琳娜、阿雷佐及Vivara珠宝等。不仅如此，她还自营品牌内衣和化妆品。这就使得她的收入在同行中脱颖而出，在福布斯2017排行榜中以1750万美元即大约5.74泰铢的收入排名第二。

 

อันดับที่ 1 เคนดัลล์ เจนเนอร์ (Kendall Jenner)
第一名是：Kendall Jenner

ปิดท้ายกันด้วยอันดับที่ 1 ของนางแบบที่มีรายได้สูงสุดแห่งปี 2017 ซึ่งผู้คว้าตำแหน่งนี้ ได้แก่ เคนดัลล์ เจนเนอร์ นางแบบสาววัย 22 ปี โดยเธอมีรายได้มากถึง 22 ล้านเหรียญสหรัฐหรือประมาณ 722 ล้านบาท รายได้ส่วนใหญ่นั้นมาจากการเดินแบบ ถ่ายแบบ และเซ็นสัญญาเป็นพรีเซ็นเตอร์ให้กับแบรนด์ดัง ๆ อย่าง Estee Lauder, La Perla, Adidas และอื่น ๆ อีกมากมาย ต้องขอบอกเลยว่าทั้งสวยและรวยมากเลยจริง ๆ
第一名的收入将是2017全球模特最高的。获得第一名的就是Kendall Jenner，她今年22岁，收入达2200万美元即7.22亿泰铢。收入来源主要是走秀、拍模特照以及与各大品牌签约，比如雅诗兰黛、罗贝拉及阿迪达斯等品牌。不得不说她真是集美貌与财富于一身。

 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。