此前James Jirayu的毕业典礼行程曾说道12月16号彩排毕业典礼这天是留给粉丝们的。而粉丝们也捉住这个难得与爱豆有近距离接触的机会，纷纷前往兰实大学，参加James Jirayu的毕业典礼彩排，祝福爱豆、与爱豆一起拍照！

ที่มหาวิทยาลัยรังสิต ในวันนี้ที่ 16 ธันวาคมได้มีเหล่าแฟนคลับ "เจมส์ จิรายุ ตั้งศรีสุข" มาร่วมงานรับปริญญาของหนุ่ม "เจมส์" อย่างคับคั่ง ตอนนี้บัตรคิวอยู่ที่ 600 กว่าคน ซึ่งทำให้ลานด้านหน้าอาคารสุริยเทพคับแคบลงถนัดตา หนุ่ม "เจมส์" เผยถึงความรู้สึกในวันนี้ว่า
12月16号当天，James Jirayu的粉丝们去到兰实大学参加James Jirayu的毕业典礼，十分热闹。而今队伍中的粉丝已达600多位，这显得教学楼走廊非常狭窄。对于今天，James Jirayu有感而发：

สำหรับวันนี้รู้ตนสึกปลื้มใจมากที่มีแฟนคลับจากบ้าน "จิราณี" มาร่วมกันมากขนาดนี้ ตอนแรกที่แจ้งไปในเพจบ้าน "จิราณี" ก็ทราบว่าจะมาจำนวนหนึ่ง แต่ว่าถึงวันจริงวันนี้ปรากฎว่าแน่นจนอาคารคับแคบไปเลย
对于今天，我感到非常的开心因为有这么多的粉丝来参加我的毕业典礼。刚开始在“Jiranee” 粉丝群上说只有一部分人参加，但今天来的人数是如此之多以致于显得教学楼如此狭窄。

ส่วนกิจกรรมของเหล่าแฟนคลับนับจากนี้ ก็อยู่ที่พวกพี่ๆ น้องๆ แล้ว และสำหรับเหตุการณ์วันนี้ถือว่าเป็นของขวัญที่พิเศษอย่างหนึ่ง
而这次计算粉丝数的是长辈、晚辈们做的。今天来了如此多的粉丝也算是一个特别的礼物了。

 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。