วงการละครบ้านเราไม่เคยเหงา เพราะมีอะไรเกิดขึ้นตลอดเวลาค่ะ ปี 2017 นี้นับเป็นปีที่ละครบ้านเรากล้าที่จะฉีกกฎเกณฑ์ใหม่ๆ เพื่อพัฒนาไปอีกขั้น ทั้งนี้ก็เพื่อความสุขของแฟนๆ ละครนี่แหละค่ะ เรามาดูกันค่ะว่า 5 การพลิกโฉมหน้าของวงการละครเมืองไทยจะมีอะไรกันบ้าง ไปดูกันเลยค่ะ
我们的电视圈不曾寂寞过，因为一直有新鲜事发生！2017年可以说是有里程碑意义的一年，因为技术发展进步了，使得剧粉们都感到更开心。我们今天就来看看5种泰剧里划时代的新风尚吧！
 
อันดับ 1 ดารากล้าหน้าสด เข้าฉากกันมากขึ้น
第一位：明星们比较敢于素颜上镜
หมดยุคแล้วค่ะ ที่นางเอกจะต้องปัดมาสคาร่าเป็นแผงลงว่ายน้ำ หรือกรีดอายไลเนอร์เส้นหนาเข้านอน ดูอย่างเจนี่ เทียนโพธิ์สุวรรณ ที่รับบทใจเริง เธอใจกล้าที่จะ No Make Up เข้าฉากที่ใจเริงตายกลางกองขยะ หรือจะเป็นใบเฟิร์น พิมพ์ชนก จากหลงไฟ ที่ใบเฟิร์นกล้าหน้าสดเข้าฉากในตอนหลังๆ ของละคร ที่ตอนนั้นก้านแก้วโดนหลอกไปขายตัวที่ต่างประเทศ นางเอกยุคนี้ไม่ห่วงสวย แต่ห่วงไม่สมจริงมากกว่าค่ะ ต้องยกนิ้วชื่นชมพวกเธอจริงๆ
女星们把睫毛刷得像苍蝇腿去游泳，或者画着宽阔眼线演睡前场景的时代已经结束了。看看Janie演的Jairerng，敢于素颜出演Jairerng在垃圾中死去的场景。或者看看Baifern Pimchanok在《火之迷恋》里，Baifern在Kankeaw被骗到外国卖身的剧情时也有不少素颜场景。现在的女主不怕不漂亮，就怕不真实。给这些敢于真实的女星们点赞！
 
อันดับ 2 CG สมจริงจากละคร “นาคี”
第二位：《三面娜迦》里逼真的CG技术
ลำพังแค่เนื้อเรื่องที่เข้มข้น นักแสดงนำขั้นเทพ ทั้งเจ้าแม่นาคี รับบทโดยน้องแต้ว หรือจะเป็นพระเอกรับบทโดยพี่เคน ภูภูมิ แล้ว คนดูยังปลาบปลื้มกับ CG มาตรฐานภาพยนตร์ที่สมจริงๆ อินจนนั่งไม่ติดเก้าอี้อีกด้วย ไม่นึกว่าละครซึ่งงบประมาณไม่มากเท่าภาพยนตร์จะกล้าทำถึงขนาดนี้ เรื่องนี้ขอยกความดีความชอบให้กับผู้จัดและผู้กำกับอีกด้วย กล้าคิดกล้าทำ เพื่อยกมาตรฐานละครไทยค่ะ
光是紧凑的剧情还不够，由Teaw和Kenp演绎之后感觉更上一层楼的《三面娜迦》，让观众惊喜的还有电影级别的逼真CG技术。看了之后简直让人目瞪口呆。没想到预算比电影要少很多的电视剧能做到这样。这次一定要称赞制作人和导演，敢想敢做，提高了泰国电视剧的水平。
 
อันดับ 3 Make Up ขั้นเทพ
第三位：化妆技术的进步
จากละครเรื่อง “ล่า” เพราะเนื้อหาที่ตัวนางเอกคือ มธุสร รับบทโดย หมิว ลลิตา จะต้องปลอมตัวเพื่อตามล้างแค้น 7 ทรชนโหดที่ข่มขืนตนเองและลูกสาว ทำให้หลายคนตั้งตารอฉากที่มธุสรแปลงโฉมเพื่อตามล้างแค้นนี้ค่ะ โดยจะต้องแปลงโฉมไปถึง 7 คาแร็คเตอร์ เช่น คนแก่ โสเภณี หรือแม้กระทั่งผู้ชาย ซึ่งตอนนี้เราได้เห็นภาพนิ่งหรือตัวอย่างละครเท่านั้น น่าจะปลายๆ ปี ละครน่าจะออนถึงตอนที่หมิวลาทรชนทั้ง 7 แล้ว
在电视剧《狩猎》里，由Mew Lalita饰演的女主Matuson，要伪装自己找到7个曾经强奸自己和女儿的流氓复仇。这部剧很多人都想看女主为报仇改头换面，需要变成7个不同的角色，例如老人、妓女或者甚至是男人。现在我们看到的只是静态剧照，年末的时候剧播出的时候就能看到这7个由Mew分别扮演的角色了。
 
อันดับ 4 Costume ก้าวไปอีกขั้น
第四位：服装更精美
กับชุดไทยของคุณอุบลในละคร “พิศวาส” ที่ทีมงานออกแบบได้ถอดแบบมาจากจิตรกรรมไทย และอ้างอิงจากหนังสือ ทำการบ้านหนักขนาดนี้ไม่แปลกใจเลยค่ะว่า ทำไมชุดไทยของคุณอุบลถึงออกแบบมาได้สวยงามและประณีตขนาดนี้ สวยงามตามประวัติ ศาสตร์อย่างแท้จริง แถมใบหน้าของนางรำต้องทาให้ขาวเหมือนในละครเพื่อความสมจริงอีกด้วย ทั้งนี้ก็เพื่อเพิ่มอรรถรสในการชมได้ดี ค่ะ
在电视剧《毒爱》里Ubon穿的泰式服装，剧组是参考泰国绘画及书籍来设计的。功课做得这么足，难怪剧里Ubon的泰式服装会这么漂亮精致，跟历史相符，好像真品一样。而且演员的脸也需要真的涂上白颜料使电视剧看起来更真实。所有这些都是为了增加收视率，真不容易。
 
อันดับ 5 คู่จิ้นชายหญิงหลบไป คู่จิ้นชายชายมาแล้วค่ะ
第五位：男女CP已过时，男男CP正当道
เราขายคู่จิ้นชายหญิงกันมาหลายปี แถมไปได้ดีเสียด้วย หลายปีก่อน Club Friday The Series ตอน ความลับของมิ้นต์กับมิว ทำให้ปลุกกระแสชายชายให้ตื่น เพราะได้รับการตอบรับจากสาวๆ หรือแม้กระทั่งหนุ่มๆ ค่ะ หลังจากนั้นคู่จิ้นชายชายจึงถือกำเกิดขึ้นในวงการละครไทย
娱乐圈卖男女CP已经卖了好多年，反响还很不错。几年前Club Friday系列剧里，《Mint和Mew的秘密》一集，大家从中发掘了男男CP。有许多女粉，甚至还有不少男粉呢。从那以后男男CP就在泰国电视圈里迅速崛起。
 
โลกพัฒนาไปไกลแล้ว วงการละครเมืองไทยต้องไล่กวดให้ทัน ต่อไปคงจะมีการพลิกโฉมละครใหม่ๆ มาให้เราได้น้องว้าวกันอีกไหม ต้องคอยจับตาดูได้ให้ดีๆ ค่ะ
世界在不断发展，泰国的电视行业也需要赶上潮流。接下来可能会有更多更新的时尚和概念让我们惊讶，我们等着好好留意了。
 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。