对于历史剧而言，除了需要当时的建筑以及人物的身份之外，人物所穿着的衣服也是非常重要的，因为这不仅是他们身份地位的象征，还是当时风俗文化的体现，所以在服饰上要特别考究！而这些泰剧，则是这方面最好的例子！

ในยุคนี้วงการละครบ้านเรามีการพัฒนาให้ก้าวหน้าและมีความประณีตบรรจงกับการผลิตละครมากขึ้น โดยเฉพาะในเรื่องของเสื้อผ้าหน้าผม มีการหาข้อมูลจากหลายๆ ที่เพื่อทำละครออกมาให้มีความละเมียดและใกล้เคียงความจริงมากที่สุดค่ะ เรามาดูกันค่ะ 5 ละครพีเรียดที่ไม่ยอมน้อยหน้ากันในเรื่องของเครื่องแต่งกาย จะมีเรื่องอะไรกันบ้าง
如今泰国的影视圈发展得很好，作品越发精良与讲究，尤其是在服饰造型，都是从很多地方搜集了大量的资料而制作出来的，而这都是为了作品出来以后能细致且最大程度地贴近史实。今天就让我们一起来看看5部在服装造型方面毫不逊色的电视剧，分别都是哪些作品吧！

อันดับ 1 ละคร “เพลิงพระนาง”
第一名《爱之火》

ละครพีเรียดดัดแปลงจากประวัติศาสตร์เมียนมาร์ เคยสร้างมาแล้วและนำกลับมารีเมคอีกค上รั้ง ได้นักแสดงหลักตัวแม่แห่งวงการอย่าง อั้ม พัชราภา ยุ้ย จีระนันท์ และเหมียว ชไมพร มาประชันบทบาทกัน ทีมเสื้อผ้าจะน้อยหน้าไม่ได้ ต้องตระเตรียมงานให้สมศักดิ์ศรีละครพีเรียดในตำนาน ถึงแม้ว่าจะมีเสียงวิจารณ์จากภาพวันฟิตติ้งบ้าง แต่พอถึงละครได้ออนแอร์จริงๆ เสียงเหล่านั้นกลับเงียบกริบหายไปกับสายลม เพราะเสื้อผ้าของละครเรื่องนี้ก็ทำการค้นคว้ามาก่อนเป็นอย่างดี ก่อนจะนำเสนอสู่สายตาแฟนละครค่ะ
这是一部改编自缅甸历史的电视剧，之前曾经拍摄过，但是如今又重新翻拍了。这部剧有很多的一线大明星参演，如Aum Patchrapa、Yui Chiranan以及Meaw Chamaipar等，服装团队也丝毫不逊色，服饰都非常的契合人物的身份地位。虽然刚开始的时候在剧照方面有一些批评的声音，但等到了电视剧真正上映时，那些批评的声音都烟消云散了，因为这部电视剧的服装在要展示给观众之前，就已经做了非常到位的研究了！

อันดับ 2 ละคร “พิษสวาท”
第二名《毒爱》

ที่นางเอกของเรื่อง “แม่อุบล” ที่รับบทโดย นุ่น วรนุช นางรำหลวงแห่งราชสำนัก ใครจะรู้ว่ากว่าจะมาเป็นชุดที่เราเห็นว่าสวยละมุนขนาดนั้นต้องทำการบ้านหนักแค่ไหน โดยชุดของแม่อุบลเป็นงานเย็บด้วยมือทั้งหมด เลื่อมโลหะสีทอง ปีกแมงทับ ปัดแก้ว และไหมทอง โดยมีชุดต้นแบบของนางรำวังหลวงวางไว้เป็นตัวอย่าง แม้ทุกอย่างจะทำใหม่ขึ้นมาทั้งหมดก็เป็นการทำแบบเลียนแบบของเก่าทุกขั้นตอนค่ะ
关于Noon Woranuch所主演的关于宫廷舞姬“Ubol”的故事，谁会知道平时我们看到的那么轻柔漂亮的舞衣，需要工作人员在背后付出多少汗水，尤其是Ubol所穿戴的那套，全部都是手工缝制的。它是用金色的金属丝将绿色而状如虫翅的饰品以及一些其他的玻璃饰品缝到金色的绸布上制作出来的。最开始宫廷舞姬们穿的那些就是样品，虽然每一件都是新做出来的，但都是模仿旧物的制作步骤做出来的。

อันดับ 3 ละคร “รากนครา”
第三名《城之源》

ละครอิงประวัติศาสตร์ดินแดนล้านนา ที่ตัวเอกของเรื่องรับบทโดย หมาก ปริญ เป็นเจ้า ศุขวงศ์ หรือ เจ้าน้อย, แต้ว ณฐพร เป็นเจ้าแม้นเมือง และ มิว นิษฐา เป็นเจ้ามิ่งหล้าค่ะ ทีมเสื้อผ้าเรื่องนี้ได้ทำการบ้านอย่างหนักให้สมกับเป็นละครฟอร์มยักษ์ ทั้งเสื้อผ้าและเครื่องประดับต่างๆ ถอดแบบแกะจากรูปถ่ายสมัยก่อน ซึ่งแต่ละชุดต้องบอกเลยว่าสมกับเป็น ชุดไทยโบราณ ย้อนยุคไปในสมัยรัชกาลที่ 5 มากๆ เลยค่ะ
这部剧是根据兰纳地区的历史改变而成的，由Mark Prin饰演Sukkawaong王子，Taew Natapohn饰演ManMuang公主，Mew Nittha饰演Minglhar公主。这部剧的服装团队在事前做了很多的功课，以能让其能与人物相匹配，所有的服装以及各种饰品都是根据以前的照片仿制的，所以每一套服装都可以说是和古代的是一样的，就好像是回到了五世王朝代一样！

อันดับ 4 ละคร “นาคี”
第四名《三面娜迦》

ละครขึ้นหึ้งไปแล้วเพราะมาแรงแซงละครเรื่องอื่นเกือบไม่เห็นฝุ่น นอกจากเนื้อหาที่เข้มข้น โลเคชั่นที่สวยงาม สิ่งสำคัญที่ทำให้ละครเรื่องนี้โด่งดังคงไม่พ้นเครื่องแต่งกายที่ทีมเสื้อผ้าได้ทำงานอย่างหนัก ทั้งค้นคว้าและเปรียบเทียบข้อมูลด้านต่างๆ จนออกมาเป็นละครที่สมบูรณ์แบบค่ะ ตัวเอกหรือเจ้าแม่นาคีจะต้องใส่เสื้อผ้าของภาคอีสาน เพราะเนื้อเรื่องเกิดขึ้นที่ภาคอีสาน ทำให้เรารู้ว่าชุดไทยอีสานสวยไม่ยิ่งหย่อนไปกว่าภาคอื่นๆ เลยค่ะ
这部剧上映时超级火爆以至于几乎盖过了其他的作品，该剧如此之红的原因除了内容紧凑、场景优美之外，还有一个重要的原因就是服装造型团队先前做了超级多的功课，认真研究和对比了各方面的资料，所以该剧面世时才能如此成功。女主娜迦女神的着装都是东北部的服饰，因为该剧内容发生在东北部，而这也使得我们知道了东北部的服饰也很漂亮，完全不输于其他地方！

อันดับ 5 ละคร “ศรีอโยธยา”
第五名《SriAyodhaya》

ละครฟอร์มยักษ์ 1 เดียวที่เข้ารอบของ True4U โดย หม่อมน้อย พันธุ์เทวนพ เทวกุล ชื่อนี้เชื่อมือได้เลยว่าละครจะต้องออกมาอลังวังเว่อส์และสวยสดที่สุดค่ะ เป็น “การจำลองภาพอดีต” ของ “ราชอาณาจักรศรีอยุธยาตอนปลาย” นับตั้งแต่แผ่นดิน “สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวบรมโกศ ที่ถือกันว่าเป็นยุคที่ “กรุงศรีอยุธยา” เจริญรุ่งเรืองจนถึงขีดสุด ฉะนั้นเสื้อผ้าหน้าตาของซีรีส์เรื่องนี้ต้องให้สมกับความยิ่งใหญ่ของกรุงศรีอยุธยาแน่นอนค่ะ
这部剧是True4U台的Pundhevanop Dhewakul导演的作品，听这个名字你就应该知道这是一部多么棒的剧了，它可谓是大城王朝末期历史的再现。而在当今的泰国人眼中，SriAyodhaya时期是泰国历史上极尽辉煌的一个时期，所以本片的服饰造型自然也是要符合当时的繁荣强盛的！

เป็นอย่างไรกันบ้างกับ 5 ละครที่ตัวเอกใส่ชุดไทยสวยสดงดงาม ประเมินค่าไม่ได้ เป็นการยกระดับวงการละครของไทยไปอีกขั้นค่ะ
对于这5部主角着装十分华美且价值不可估计的电视剧来说，可谓是又把泰国的电视剧水平拔高了一个层次，你觉得呢？

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。