每年到了统计收视率的时候，都总要感叹：好剧那么多，为什么不是每部收视率都能上榜呢？泰国人民的口味跟中国人民不一样，而且收视人群也不同。不过通过收视率榜单我们也能看到许多我们之前没有留意到的剧，也是很不错的哟。

วงการบันเทิงบ้านเรามีการแข่งขันกันในเรื่องละครกันอย่างดุเดือด และมีการวัดความนิยมกันด้วยเรตติ้ง ยิ่งถ้าละครเรื่องนั้นเป็นดาราที่ตัวเองปลื้มเล่นจะยิ่งลุ้นเรตติ้งยิ่งกว่าลุ้นหวยเสียอีกค่ะ สิ้นปี 2560 กันแล้ว เรามาดูกันค่ะว่า 5 ละครเรื่องไหน ที่จะครองแชมป์เรตติ้งตอนจบสูงสุดประจำปีนี้ค่ะ
我们泰国娱乐圈的电视剧竞争激烈，最直观的表现就是收视率。越是大牌明星倾情演出，就越是能获得比彩票的关注度还高的收视率。2017年过去了，我们来看看有哪5部电视剧，成为本年度收视之冠！
 
อันดับ 5 มือปราบเจ้าหัวใจ Rating 8.7
第五位：《秘密特工》收视率8.7
ได้เรตติ้ง 8.7 ออนแอร์ที่ช่อง 7 เป็น 1 ในละครชุด “ภารกิจรัก” ถ่ายทอดเรื่องราวรักระหว่างรบของผู้ชายในเครื่องแบบ 4 เหล่า คือ ทหารบก ทหารเรือ ทหารอากาศ และตำรวจ ในเรื่อง “มือปราบเจ้าหัวใจ” นี้พระเอกจะเป็นตำรวจ เป็นละครแนวแอ็คชั่น โรแมนติก ดราม่า สอดแทรกแนวคิด ความรัก มิตรภาพ และ การเสียสละเพื่อประเทศชาติ ผู้จัดคือ บริษัท พอดีคำ นำแสดงโดย พอร์ช ศรัณย์ และ ขวัญ อุษามณี ค่ะ
该剧是《以爱为营》系列剧的其中一部，7台获得收视率8.7的佳绩。这个系列讲述的是4位武装制服先生的浪漫史，包括陆军、海军、空军和警察。在《秘密特工》中，主角是一名警察。这剧是一部浪漫动作片，包含浪漫、冲突、价值观、爱情、友情和爱国精神。制作方是Podikam公司，主角是Porshe Saran和Kwan Usamanee。
 
อันดับ 4 คู่ซ่ารสแซ่บ Rating 8.8
第四位：《风味绝配》收视率8.8
ได้เรตติ้ง 8.8 ออนแอร์ที่ช่อง 7 ผลิตโดยบริษัท มุมใหม่ นำแสดงโดย เวียร์ ศุกลวัฒน์ และ มิน พีชญา เป็นเรื่องราววุ่นๆ ของลูกสาวเจ้าของโรงงานปลาร้า ถูกบังคับคลุมถุงชนแต่งงานกับไฮโซหนุ่มเนื้อหอม ผู้ขึ้นชื่อเรื่องความเจ้าชู้ ต้องมาใช้ชีวิตร่วมกัน ภายใต้ข้อตกลงของผู้ใหญ่ การต่อสู้เพื่อประกาศชัยชนะของทั้งสองฝ่ายจึงเกิดขึ้น เป็นละครคอเมดี้สุดฮา พระนางเล่นเข้าขากันสมแล้วค่ะที่เคยมีกระแสคู่จิ้นของเวียร์และมิน
这部7台剧的收视率达到8.8，由Mumai公司制作出品。主演是Weir Sukollawat和Min Pechaya。这剧是一部情感纠葛片，腌鱼工场主的女儿被迫和以花心著称的抢手富豪结婚。在长辈的安排下两人必须一同生活，两人之间的战争故事随之开始。这部剧搞笑幽默，男女主合作已经非常默契，两人曾经是大热CP呢。
 
อันดับ 3 นายฮ้อยทมิฬ Rating 8.9
第三位：《泰米尔人Hoi先生》收视率8.9
ได้เรตติ้ง 8.9 ออนแอร์ที่ช่อง 7 ผู้จัดคือ บริษัท พอดีคำ เป็นละครดราม่าย้อนยุค เรื่องราวของนายฮ้อยเคนที่เดินทางคุมขบวนวัวและควายจาก อำเภอสว่างแดนดิน สกลนคร ไปยังเมืองกรุงเทพมหานคร นายฮ้อยเคนต้องฝ่าฟันกับกลุ่มโจรหลายต่อหลายกลุ่ม ความโดดเด่นของเรื่องนี้คือการเดินเรื่องไวน่าติดตามทุกตอน แถมบทพูดใช้ภาษาอีสานทั้งหมด นำแสดงโดย ไมค์ ภัทรเดช และ ปุ๊กลุ๊ก ฝนทิพย์ ค่ะ
还是7台的剧，收视率达到8.9。制作方是Podikam公司。一部古装剧，故事讲述的是主角Hoiken先生赶着牛从色军府到首都曼谷，途中要经过许多盗匪的地盘。这部剧的独特之处在于剧情紧凑，每一集都不能错过。而且全剧使用泰国东北方言，由Mike Patdek和Pooklook Fonthip出演。
 
อันดับ 2 เพลิงบุญ Rating 8.9
第二位：《道德的火焰》收视率8.9
ได้เรตติ้ง 8.9 ออนแอร์ที่ช่อง 3 แนวดราม่า เป็นเรื่องราว 2 เพื่อนรักใจเริงและพิม และฤกษ์ ผู้ชายที่เคยคบกับใจเริง แต่โดนใจเริงทิ้งไป ต่อมาฤกษ์ได้แต่งงานกับพิม แล้วใจเริงกลับมาใกล้ชิดฤกษ์ จนฤกษ์เผลอตัวเผลอใจไป นำแสดงโดยเจนี่ เทียนโพธิ์สุวรรณ เบลล่า ราณี และ ป้อง ณวัฒน์ ผู้จัดคือ บริษัท เมคเกอร์ วาย นับเป็นผลงานการแสดงละครชิ้นมาสเตอร์พีชของเจนี่เลยก็ว่าได้ และเธอก็พิสูจน์ให้เห็นว่า การที่เธอสามารถยืนหยัดในวงการบันเทิงได้สตรองถึงขนาดนี้ ก็เพราะความสามารถล้วนๆ ค่ะ
这部3台播出的情感纠葛戏得到了8.9的收视率，内容关于两位好闺蜜Jai-Rerng和Pim，还有曾经与Jai-Rerng交往又被其抛弃的男人Rerk。被抛弃后Rerk与Pim结婚，Jai-Rerng却回头与Rerk继续暧昧，导致Rerk出轨。这部剧由Janie Tienphosuwan、Bella Ranee以及Pong Nawat出演，制作公司是Maker White。这部剧可以说是Janie的大师之作了，她证明了演员在娱乐圈可以有多强大，全看自身的能力。
 
อันดับ 1 เพลิงพระนาง Rating 9.0
第一位：《爱之火》收视率9.0
เป็นไปตามคาดค่ะ คว้าอันดับ 1 ไปครองได้สำเร็จได้เรตติ้งถึง 9.0 ถือเป็นเรตติ้งสูงสุดในทีวีระบบดิจิตอล นำแสดงโดย อั้ม พัชราภา เบอร์ 1 ของวงการบันเทิงบ้านเรา แสดงเป็นเจ้านางอนัญทิพย์ เป็นเรื่องราวจากเมืองทิพย์ซึ่งเป็นเมืองสมมติ การแก่งแย่งชิงดีชิงเด่นในราชสำนักเมืองทิพย์ จนนำมาสู่การล่มสลายของอาณาจักร หลายคนตั้งข้อ สังเกตว่า เค้าโครงเรื่องมาจากกษัตริย์พระองค์สุดท้ายของพม่า ก่อนที่พม่าจะเสียเมืองให้กับแก่อังกฤษ เนื้อเรื่องเข้มข้นขนาดนี้ พร้อมกับกองทัพนักแสดงสบทบอีกคับคั่ง ไม่น่าแปลกใจเลยที่ เพลิงพระนาง จะครองอันดับ 1 ของเรตติ้งสูงสุดปี 2560 ค่ะ
跟预期一样，第一位收视率达到9.0，可以说是数字电视之最了。该剧由娱乐圈头号女主Aum Patchrapa出演，故事发生在架空背景的Tip城，讲述内中的宫廷斗争，导致帝国的崩溃。许多人指出这是改编自缅甸在沦为英国殖民地之前的末代王朝故事。剧情如此紧凑，加上演员演技逼真，这部《爱之火》能成为2017年的收视之冠一点都不奇怪。
 
不知道大家是否留意到使用地方方言的剧往往能够获得大批地方粉丝，这也是泰剧的特色之一。小编觉得虽然自己爱看的剧基本都没上榜，不过就像一开始说的，大家口味不一样，阳春白雪下里巴人都各有所爱。期待明年的各大电视台会给我们海外观众带来更多口味的好剧！
 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。