大家都纷纷出去旅游过年了，怎么能少了大MK呢对不对？Kim今年就跟Mark回了北部迎接新年，探望家人的同时也跟朋友聚餐，可以说是十分完满了啊！

ช่วงโค้งสุดท้ายของปี 2560 แบบนี้ หลายๆ คนก็ออกเดินทางกลับภูมิลำเนาและท่องเที่ยวพักผ่อน เช่นเดียวกับเหล่าดาราคนดังกล่าว อย่างคู่รักคู่หวาน "หมาก ปริญ" กับ "คิมเบอร์ลี่ แอน เทียมศิริ" ถือโอกาสขึ้นไปอยู่ทางภาคเหนือ แวะเยี่ยมครอบครัวของหนุ่มหมาก และเที่ยวให้ฉ่ำปอดกับบรรยากาศและอากาศดีๆ ในช่วงนี้
正值2017年年末，许多人都会回家乡或者出去旅游休息。明星们也一样，Mark和Kimberly这对小情侣借着新年来到了泰国北部，回Mark家探望，并到大自然中呼吸清新空气。
โดยล่าสุดเมื่อคืนที่ผ่านมา หนุ่มหมาก กับ สาวคิม ก็ร่วมเป็นหนึ่งในแขกคนพิเศษ ดินเนอร์กลางแจ้งที่ไร่สวยๆ ของ นิว นภัสสร อย่าง Brandnew Field Good จ.เชียงใหม่ เพื่อเป็นการฉลองส่งท้ายปีแบบสเปเชียลกับเพื่อนๆ ถือว่าเป็นการรวมตัวของเหล่าคนดังกล่าวที่ไม่ซ้ำหน้า ไม่ว่าจะเป็น พี่ใหญ่ อมาตย์, เวฟ สาริน, บุ้ง ใบหยก, ก้อง กฤษฏิ์ และ เป๊ก เปรมณัช ที่เป็นพ่องานในครั้งนี้ นับเป็นการสังสรรค์แบบอบอุ่น แม้จะหนาวเย็นจับใจกำลังดี
昨晚Mark和Kim作为特邀嘉宾参加了New Napatson在清迈举办的田间宴会Brandnew Field Good。这个晚餐是为了和朋友辞旧迎新准备的特别节目，为了和朋友们欢聚一堂。无论是Yai Amat、Wave Sarin、Bung Baiyok、Kong Krit，还是作为宴会主人之一的Pek Premnat，都其乐融融，就好像一个温馨协会一样。虽然天气寒冷，但是气氛正好哦！
 
话说Mark的眉毛长得真慢，如今还是一副黑帮大哥的样子有点不习惯~不过即使是这样，看起来还是一个洗心革面快乐的大哥！
 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。