Nadech此前为了去日本而申办国际驾照，好不容易和妈妈到了日本，却又出现一些怀疑的声音。大家都在问Yaya呢？不是说好要一起去玩耍的么？
กลายเป็นดราม่าขึ้นมาอย่างไม่ทันตั้งตัว เมื่อพระเอกหนุ่ม “ณเดชน์ คูกิมิยะ” ได้พาคุณแม่ “แก้ว สุดารัตน์” ไปพักผ่อนชมหิมะที่ประเทศญี่ปุ่น แต่งานนี้แฟนคลับหลายคนต่างตั้งข้อสงสัย พร้อมสอบถามในคอมเม้นต์อย่างรัวๆ ว่าทำไมนางเอกสาว “ญาญ่า อุรัสยา” ไม่มาด้วยเพราะเห็นก่อนหน้านี้เคยบอกว่าจะไปเที่ยวด้วยกันทั้งสองครอบครัว ซึ่งล่าสุด แม่แก้ว ได้ขอโพสต์ออกโรงชี้แจงถึงเรื่องราวดังกล่าวให้แฟนคลับเข้าใจทั่วกันว่า...
猝不及防又变成了新闻，Nadech带妈妈去日本度假赏雪，但这次很多粉丝都发出了疑问，在他们的IG下发出评论问，为什么女星Yaya没有来？之前不是已经说好了要两家人一起玩的么？最近Nadech的妈妈就专门发文给粉丝们澄清了此事：
 
“ขอแจ้งบอกกันเรื่องครอบครัวญาญ่าไม่ได้ร่วมเดินทางในครั้งนี้เนื่องจาก แม่ปลาไม่สามารถเดินทางได้จึงยกเลิกเลื่อนตั๋วเดินทางไว้ แต่บ้านที่เช่าไว้จ่ายเงินไว้หมดแล้ว ไม่สามารถคืนเงินได้ ราคาก็สูงพอสมควร จำเป็นต้องไปตามที่เวลากำหนด ทั้งบ้านทั้งรถที่จ่ายไว้หมดแล้ว ทุกคนก็เลือกในสิ่งที่เห็นว่าเหมาะสมแล้วในโอกาสที่ได้รับอย่างมีความสุข และทุกคนก็ย่อมเสียเวลาไม่แพ้กัน เพราะเตรียมการมานานเหลือเกิน และขอน้อมอัญเชิญคุณพระรัตนตรัยคุ้มครองแม่ปลาให้หายในเร็ววัน ได้โปรดอภิบาลประทานด้วยเทอญ กราบสาธุ”
“给大家说明一下为什么这次Yaya家没有一起来的原因，是因为Yaya的妈妈如今不能出行，所以定好的机票也退掉了。但是租好的住宿已经付过钱了，不能退款，价格还蛮贵的，所以我们就还是来了。房子和车都已经预先付了款。这次大家都只是选择了合适的方式，按照自己的心意去做，而且大家在这件事上花的时间也都不少，因为已经准备了好久了。希望佛祖保佑Yaya的妈妈快快康复，注意身体健康，佛祖保佑。”
 
ทั้งนี้ แม่แก้ว ยังเขียนชี้แจงเพิ่มเติมลงในแคปชั่นด้วยว่า “เหตุผลจริงตามนี้ ครับ จะได้ไม่ทำให้บางท่านเกิดเคืองขุ่นให้มีอารมณ์เสื่อม ผ่านมาทางIG นี้ หวังอย่างยิ่งว่า คงเบาสบายผ่อนคลายลง ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดๆ ทุกคนย่อมมีเป้าหมายให้สำเร็จได้ในทุกๆโอกาสที่ปรารถนา...แต่ธรรมชาติก็สอนไว้ ในทุกๆโอกาสนั้นย่อมมีอุปสรรคเสมอ...แต่หากเรามองข้ามในสิ่งที่เกิดขึ้นไป หันมาแก้ไขให้ทันเหตุการณ์แล้ว...ความสำเร็จในวันข้างหน้าก็จะรอเราอยู่เสมอ และสิ่งที่เราจะทำได้ดีที่สุด ก็คือความเข้าใจและให้กำลังใจที่ดีต่อกันเสมอ รอวันข้างหน้าทีจะมาถึง...คงได้รับความสุขกันในครั้งต่อไป ได้นะครับ
而且Nadech的妈妈还在后面增加了一些说明内容：“这就是真实的原因，希望大家不要在IG上发泄消极情绪。不管是因为什么原因，大家在做每件事的时候都有一定的目标希望达成。但是大自然教会了我们，在每条道路上都会有一定阻碍。如果我们回望过去所发生的事情，回头去解决了问题的源头，那么成功就会在将来等待着我们。我们能够做到最好的事情，是互相理解和互相鼓励，等待着他日、下一次会得到幸福和快乐。”
感觉这样还是有点无奈的，提醒大家在出行之前也要早早作好计划并注意身体健康，避免不愉快的发生哦！
 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。