娱乐圈看起来光鲜，但很多不为人知的苦衷有谁清楚呢？对于明星们而言，要维持一段感情可不容易，繁忙的工作之外，早已没有多余的时间留给身边的人了，如果能相互理解走下去，那就珍惜吧。

 

 

ถือเป็นอีกหนึ่งสาวสุดฮอต สำหรับ "ใบเฟิร์น พิมพ์ชนก ลือวิเศษไพบูลย์" ที่ทั้งอีเว้นท์ และละครซีรีส์แน่น เรียกว่าทำงานกันยาวๆ 7 วัน งานนี้เมื่อมีโอกาสเจอตัวเลยไม่พลาดที่จะถามเรื่องนี้สักหน่อย รวมไปถึงเรื่องรักกับหวานใจ "ท็อป จรณ โสรัตน์" ด้วย
娱乐圈超红的女星Baifern，不论是活动邀约，还是拍戏方面的工作，都接连不断，称得上是一周7天都在工作的劳模了。正好遇到当事人，就问到工作的事务以及和男友Top的情况。

 

สำหรับงานช่วงนี้ก็เรื่อยๆ ถือว่าเป็นปีที่โอเค มีทั้งละคร ซีรีส์ ตอนนี้งานเราก็ค่อนข้างรับเยอะด้วย เลยค่อนข้างแน่นเหมือนกัน ตอนนี้ทำงาน 7 วันเลย เวลาพักก็ต้องดูเพราะบางทีคิวละครมันเต็ม 7 วันแล้ว บางวันเขาอาจจะไม่ถ่าย วันไหนไม่ได้ถ่ายก็จะเป็นวันพักของเรา
最近，工作方面还行吧，今年都还好，也有接拍电视剧，目前接拍的剧也挺多，所以，档期也被安排得很满，一周7天都在工作，至于休息的话，要看具体的情况，因为有时候连续7天剧组都会有拍摄，偶尔不拍的时候也就是我可以休息的时候。

 

ด้านความรักกับหนุ่ม “ท็อป” สาว “ใบเฟิร์น” ก็บอกต่อว่า ตอนนี้ก็ไม่ค่อยได้เจอกัน แต่ก็มีโอกาสได้คุยกันทางโทรศัพท์ อาศัยความเข้าใจกันตรงที่ว่าโชคดีที่เราทำงานเหมือนกัน แล้วเราเข้าใจกันว่างานใช้เวลาทั้งวันก็เลยไม่มีปัญหา เขาเข้าใจเราเรื่องนี้ ไม่เคยมีปัญหาเรื่องนี้เลย เราก็เข้าใจเขานะเพราะตัวเราเองนี่แหละที่หายเลย เวลาคิดถึงกันส่วนใหญ่ก็โทร ไม่ก็ไลน์หากัน ปกติตามวิถีวัยรุ่นที่ทำกัน ตอนนี้ไม่มีเวลาจัดทริปอะไรทั้งนั้น เพราะคิวงานแน่นมาก
至于和Top的感情，Baifern表示：现在，两人都很少有机会见面，但可以互通电话，也能互相理解，很幸运我们都在同一行工作，都明白有时候会整天都忙于工作，他也很理解我，这一点上，我们不会产生矛盾。我也能理解他，当我不在他身边的时候，想念的话也可以通电话，或者通过Line（泰国一款社交软件）联系，就像其他的年轻人们那样。目前还没有时间去旅行，因为档期已经排满了。

 

ส่วนพี่เขาก็มีละครเวทีเดอะมิวสิคัลของเขา เขาก็ต้องซ้อมหนักมาก เราก็ให้กำลังใจเขา แต่เขาค่อนข้างตื่นเต้นเพราะไม่เคยเล่นเดอะมิวสิคัล แล้วเราก็ไม่ได้รู้อะไรมาก สำหรับความรักคู่เราก็ไม่ได้หวานหรอก ไม่ได้รู้สึกว่าหวานอะไรขนาดนั้นนะ ส่วนใหญ่จะไปร้านกาแฟ เพราะหนูมีเวลาก็จะไปท่องบทตามร้านกาแฟ ก็เลยมีโอกาสได้เจอกันตามร้านกาแฟ จริงๆ ถ้ามีเวลาว่างก็เจอกันตลอด ไม่กี่ชั่วโมงก็แยกย้ายกันไปทำงาน
他也有音乐剧方面的工作，也要辛苦排练，我也在为他加油打气，但他好像也比较紧张，因为以前从来没有演过音乐剧，我在这方面也不太懂。我们两人的爱情也并不是特别地甜蜜啦，大部分时间都是去咖啡厅，因为我一有时间就去咖啡厅背台词，就约在咖啡厅见面，事实上，如果有时间，我们俩也会经常见面，但很快就又要各自去忙工作了。

 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。