对于室内的装饰风格，可是一项大工程，但具体可以根据个人喜好和需求，选择具有代表性的东西和元素来打造自己想要的设计和风格。还要注意多种风格的混合搭配。对于喜欢泰国文化的伙伴们而言，怎样打造浓浓的泰国风呢？

 

 

หากคุณคือคนที่หลงใหลความเป็นไทย การตกแต่งบ้านด้วยการผสานกลิ่นอายจากลวดลาย งานดีไซน์ และวัสดุดั้งเดิมในอดีตเข้ากับความทันสมัยในปัจจุบัน ความงดงามอันคลาสสิกตลอดกาลก็พร้อมแต่งเติมทุกพื้นที่ภายในบ้านให้มีเสน่ห์ชวนประทับใจและน่าค้นหามากกว่าเดิม
如果你是非常喜欢泰式风格的人，可以将传统的泰式材料，设计以及花纹这些元素与现代时尚风格相结合，将房间里四处都点缀上这样一种古典美，相比之前，会更加令人印象深刻和留恋。

 

แม้ในปัจจุบันจะมีรูปแบบในการตกแต่งบ้านให้เลือกสรรมากมายหลายสไตล์ แต่การตกแต่งบ้านด้วยเสน่ห์ที่แฝงไว้ด้วยกลิ่นอายของความเป็นไทยก็ยังได้รับความนิยมอย่างไม่เสื่อมคลาย ซึ่งต้นแบบในการแต่งบ้านสไตล์นี้มีที่มาจากแบบบ้านไทยโบราณ แต่เนื่องด้วยบ้านสมัยใหม่ในปัจจุบันที่พัฒนาไปด้วยรูปแบบที่ทันสมัยมากขึ้น การนำสไตล์ในการตกแต่งบ้านตามแบบไทยแท้ดั้งเดิมจึงไม่สามารถนำมาประยุกต์ใช้เข้ากับบ้านสมัยใหม่ได้ทั้งหมด ในบทความนี้ forfur จึงได้หยิบยกไอเดียในการตกแต่งบ้านยุคใหม่ แต่ยังคงกลิ่นอายของความเป็นไทยมาฝากกัน ลองมาดูกันค่ะว่าเราจะสามารถนำเสน่ห์ความงามอย่างไทยในอดีตมาผสมผสานกับการแต่งบ้านในยุคใหม่ได้อย่างไร
即使在当今有很多种房屋装修风格可供人们选择，但融入了泰式气息的装修风格依然大受欢迎，从未被冷落。这种风格的起源是源于古代的泰式建筑。但由于当代的房屋不断在演变，融入了越来越多的时尚元素，因此，传统的泰式装修风格就无法完全融入到当代的房屋装修风格中去。在这篇文章中，forfur将奉上在当代房屋的装饰风格中仍然保留泰式风格的一些建议。我们一起去看看，将怎样用泰式的古典美与当代的房屋完美融合。

 

เลือกใช้เฟอร์นิเจอร์ไม้เอกลักษณ์ที่จะช่วยทำให้การตกแต่งภายในบ้านมีกลิ่นอายความเป็นไทยมากที่สุดก็คือ กาคำนึงถึงวัสดุหรือของตกแต่งบ้านที่จะนำมาใช้ โดยควรเป็นของแต่งบ้านที่สามารถสื่อถึงมีเอกลักษณ์ความเป็นไทยได้ดี อย่างเฟอร์นิเจอร์ไม้ ซึ่งในอดีตบ้านเรือนของประเทศไทยถูกสร้างขึ้นด้วยงานไม้เป็นหลัก การเลือกใช้เฟอร์นิเจอร์ที่มีสัมผัสจากงานไม้ธรรมชาติ จึงสามารถแต่งเติมบรรยากาศของบ้านยุคใหม่ให้เต็มไปด้วยกลิ่นอายของความเป็นไทยได้ดี แต่หากต้องการแต่งบ้านให้ดูทันสมัยและโมเดิร์นมากยิ่งขึ้น ก็สามารถเลือกใช้เฟอร์นิเจอร์ไม้ที่มีโทนสีสว่าง ดูอบอุ่นสบายตา หรือเลือกใช้เฟอร์นิเจอร์ไม้ที่มีเส้นสายเรียบง่าย ลดทอนรายละเอียดน้อยลงก็จะช่วยให้บ้านดูไม่ล้าสมัยมากจนเกินไปแต่งบ้านตกแต่งบ้านตกแต่งภายในบ้านไทย
选用木制家具。这是让室内的装饰看起来最能体现泰式气息的一点。如果提及需要用到的材料或者装饰品，那一定是像木制家具这样，能够很好地体现出泰式特点的装饰品，因为在古代，泰国房屋主要是用木材建造的。使用融入了天然木材的家具用品，将会让室内的氛围充满泰式气息。但是如果想要将室内环境打造得时尚一些，可以选择亮色调的木制家具，看起来会很温馨，或者选择一些有简约线条感的家具，略过一些细节，也能让泰式房屋内的居室环境不至于太落后土气。

 

ผสมผสานงานไม้แกะสลักในบางจุดสิ่งที่ทำให้นึกถึงเอกลักษณ์ของความเป็นไทยได้ดีอีกอย่างหนึ่งก็คือ งานแกะสลักไม้ลวดลายไทย ซึ่งนอกจากการเลือกใช้เฟอร์นิเจอร์ไม้ที่สลักลายสวยงามจะเพิ่มเสน่ห์ให้บ้านมีความเป็นไทยมากขึ้นแล้ว การเพิ่มลวดลายแกะสลักร่วมกับวัสดุสมัยใหม่ที่ใช้ตกแต่งในบริเวณผนังหัวเตียงในห้องนอน ยังช่วยเพิ่มเสน่ห์ความเป็นไทยให้บ้านสวยงามมากยิ่งขึ้น
在一些地方配上木雕工艺品。能很好地让人联想到泰式特点的另一事物就是：带有泰式花纹的木雕工艺品。选择使用漂亮雕纹的木制家具除了能让居室充满泰式气息之外，装饰卧室的床头及墙壁使用的现代材料与古典的泰式雕纹相结合还能让原本的泰式风格更加漂亮。

 

ตกแต่งด้วยงานหัตถกรรมพื้นบ้านงานหัตถกรรมพื้นบ้านถือเป็นงานฝีมือที่แสดงถึงความคิดสร้างสรรค์และภูมิปัญญาอันล้ำค่าอย่างหนึ่งของคนไทย และเมื่อนำมาใช้ผสมผสานกับการตกแต่งบ้านในยุคใหม่ จึงช่วยเพิ่มความงามล้ำค่าในแบบไทยได้อย่างโดดเด่นและมีสไตล์ขึ้นกว่าเดิม โดยอาจเลือกใช้เฟอร์นิเจอร์ประเภทเก้าอี้หวายสาน เฟอร์นิเจอร์ที่ผสมผสานวัสดุจากงานสิ่งทอผ้าไทย หรือใช้หมอนอิงสามเหลี่ยมดีไซน์คลาสสิกในการตกแต่งบ้าน เป็นต้น
用当地的手工艺品来装饰房屋。地方手工艺品被认为是体现泰国人的智慧和创意的一种无价之宝。当把它融入到现代房屋的装饰中，能够凸显出泰式风格的无价之美，相比之前也会别有一番风格。可能会选择使用藤椅，含有泰丝纺织品的家具，或者用古典设计的三角靠枕来作为装饰用品等等。

 

ประดับโคมไฟสไตล์ไทยบ้านไทยในสมัยอดีตมักจะนิยมใช้ตะเกียงหรือคบเพลิงในเวลากลางคืนสำหรับส่องสว่าง แต่ในปัจจุบันมีโคมไฟมากมายหลายดีไซน์สำหรับส่องสว่างให้กับพื้นที่ภายในบ้าน ซึ่งนับเป็นเสน่ห์อย่างหนึ่งของการตกแต่งบ้านที่ช่วยเพิ่มความสวยงามให้บ้านโดดเด่นสะดุดตาและน่ามอง โดยสามารถตกแต่งบ้านให้มีกลิ่นอายความเป็นไทย ด้วยการประดับโคมไฟสไตล์ไทย ก็สามารถเพิ่มลุคความสวยงามให้บ้านไทยในยุคใหม่ได้อย่างไม่น่าเชื่อ
使用泰式吊灯。古代，泰国室内通常使用煤油灯或者火把在夜晚照明，但如今，有很多种设计的室内照明灯，也是一大能让室内环境变得明亮好看的装饰工具。利用泰式吊灯来装饰室内，能打造出满满的泰式气息哦，也能为当今的泰式房屋增添意料之外的美哦！

 

 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。