昨日，上午8点22分左右在泰国攀牙府发生一起交通事故，一辆搭载9名中国游客的面包车追尾18轮大货车，造成2死7伤。望死者安息，伤者尽快康复！

เจ้าหน้าที่สื่อสาร สภ.โคกกลอย จ.พังงา เปิดเผยว่า เมื่อช่วงเวลาประมาณ 08.22 น. ได้รับแจ้งเกิดเหตุรถตู้นักท่องเที่ยวจีน ชนท้ายรถพ่วง 18 ล้อ ที่บริเวณหน้าวัดท่านุ่น ต.โคกกลอย จ.พังงา เบื้องต้นมีรายงานว่าพบผู้เสียชีวิตทันทีในที่เกิดเหตุ 2 คน
攀牙府Khok Kloi警察局工作人员表示，大概上午8点22分左右，收到了中国游客面包车在攀牙府Khok Kloi镇Wat Tha Nun寺前的路段追尾一辆18轮拖车的消息。刚开始收到的消息是发生的车祸造成2人当场死亡。

ความคืบหน้าเหตุรถตู้นักท่องเที่ยวชาวจีนชนท้ายรถบรรทุกพ่วงที่ จ.พังงา ล่าสุด ร.ต.อ.สภ.ตะกั่วทุ่ง ได้เดินทางไปที่เกิดเหตุพร้อมด้วย นายอำเภอตะกั่วทุ่ง พ.ต.อ. ผกก.สภ.โคกกลอย นายป้องกันและบรรเทาสาธารณะภัยจังหวัดพังงา กู้ภัยโลมา
对于中国游客面包车在攀牙府追尾拖车的事故， Takua Thung 县警察局局长、Takua Thung 县县长、Khok Kloi警察局上校以及攀牙省防灾减灾司司长一同前往事故现场勘察。
เมื่อถึงที่เกิดเหตุ พบ รถตู้ ยี่ห้อ โตโยต้า สีบรอน ป้ายทะเบียนสีเหลือง 30-0657 ขอนแก่น สภาพยับเยินทั้งคัน พลิกตะแคงกลางถนน มีผู้เสียชีวิตในที่เกิดเหตุเป็นนักท่องเที่ยวหญิงชาวจีน 1 คน บาดเจ็บสาหัส 8 คน เป็นหญิงชาวจีน 3 คน ชายชาวจีน 4 คน และคนขับรถเสียชีวิตภายหลังที่นำส่งโรงพยาบาลตะกั่วทุ่ง ใกล้กันพบรถพ่วง 18 ล้อ อีซูซุ พ่วงลูก 70-1644 พัทลุง พ่วงแม่ 70-1946 พัทลุง มี นายวรานนท์ อายุ 28 ปี เป็นคนขับ
到了事故现场，发现一辆黄色车牌30-0657 ขอนแก่น 的 银色丰田面包车已经散架了，同时发现一名中国女游客已当场死亡，8人受伤，其中中国女游客3人，中国男游客4人。而面包车司机是在送往Takua Thung医院后抢救无效死亡。面包车旁边的是一辆车牌号是70-1946 พัทลุง的拖车，以及被拖的一辆车的车牌号是70-1644 พัทลุง。其中拖车司机是นายวรานนท์，28岁。
จากการสอบถาม นายวรานนท์ เล่าว่า ขณะที่ตนเองกำลังจอดรถอยู่ที่จุดยูเทิร์นหน้าวัดป่าท่านุ่น เพื่อรอให้รถฝั่งตรงข้ามหมด ได้ยินเสียงดังด้านท้ายรถด้านซ้าย จึงลงไปดูพบรถตู้บรรทุกนักท่องเที่ยวชาวจีน เจ็บระนาวจึงรีบแจ้งศูนย์นเรนทรรีบเข้ามาช่วยเหลือผู้บาดเจ็บ ส่วนรถตู้เป็นรถโดยสารที่รับนักท่องเที่ยวชาวจีนจากจังหวัดภูเก็ต มุ่งหน้าไปยังท่าเทียบเรือทับละมุ ต.ลำแก่น อ.ท้ายเหมือง จ.พังงา เพื่อที่จะเดินทางไปยังหมู่เกาะสิมิลัน
นายวรานนท์在录口供时说道，为了等对面的车全部通过，他自己停车在Wat Tha Nun寺前面的路段，之后就听到车后面左边传来一声响，就下车去看。发现一辆载着中国游客的面包车有人受伤，就赶紧打电话到急救中心求救。这辆载着中国游客的面包车是从普吉岛出发，将要前往攀牙府太曼县Lam Kaen镇Thaplamu码头，目的为了前往斯米兰岛。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。