我们总说生命是宝贵的,活着真好,但有些鲜活的生命总是莫名地从你我身边离开。近日,泰国叻丕府一个16岁的女孩,正直花季,却因身边打不开的结选择以上吊的方式离开了人世。
สาวบ้านโป่ง วัย 16 ปี ไลฟ์เฟซบุ๊กผูกคอตายคาต้นไทร ทิ้งข้อความสุดท้าย "ดูไว้ซะ" ญาติเผย ผู้ตายมีปัญหากับครอบครัวของแฟนหนุ่ม เคยกินยาฆ่าตัวตายมาแล้ว
万磅县一名16岁的少女目前在脸书上直播榕树上吊自杀,并且留下遗憾“看着吧”,亲戚透露,该女孩与自己男朋友家属有矛盾,此前有过服药自杀的经历。
เมื่อวันที่ 26 เมษายน 2561 มีรายงานว่า เจ้าหน้าที่ตำรวจ สภ.บ้านโป่ง พร้อมเจ้าหน้าที่มูลนิธิ เดินทางตรวจสอบที่เกิดเหตุ หลังได้รับแจ้งมีคนผูกคอตายที่บริเวณด้านข้างสำนักงานแห่งหนึ่งใน ต.ปากแรต อ.บ้านโป่ง จ.ราชบุรี
4月26日泰国媒体报道,在接到通知得知叻丕府万磅县Pak Raet区一办事处旁边有人上吊自杀后,当地警署和慈善基金会工作人员一同前往进行相关检查。
โดยที่เกิดเหตุบริเวณใต้ต้นไทรพบร่าง น.ส.เอ (นามสมมติ) อายุ 16 ปี ใช้เชือกผูกรองเท้าผูกคอตัวเองกับต้นไทรจนเสียชีวิต ตรวจสอบตามร่างกายไม่พบบาดแผลหรือร่องรอยการถูกทำร้าย นอกจากนี้พบโทรศัพท์มือถือผู้ตายวางอยู่บนต้นไม้ ถ่ายไลฟ์สดผ่านเฟซบุ๊กส่วนตัวพร้อมโพสต์ข้อความ "ดูไว้ซะ"
最终警方在事发地附近的一课榕树下发现了死者的尸体,年满16岁的A(化名)用鞋带在榕树上上吊自杀,检查发现A身上并没有伤口或者被他人谋害留下的痕迹。而是发现了死者嵌在树上的手机,手机正在用facebook直播自杀过程,并且留有“看着吧”的遗言。
จากการสอบสวนญาติ ทราบว่า เมื่อไม่นานมานี้ผู้ตายมีปัญหากับทางครอบครัวของแฟนหนุ่ม ถึงขนาดกินยาฆ่าตัวตายต้องเข้าโรงพยาบาลล้างท้องมาแล้ว จากนั้นได้กลับมาอยู่บ้านและเมื่อสองวันที่ผ่านมาได้หายออกจากบ้านไป ญาติ ๆ ช่วยกันตามหา จนวันเกิดเหตุมีคนเห็นผู้ตายเดินอยู่บริเวณต้นไม้ดังกล่าว ญาติ ๆ มาดูก็พบว่าเสียชีวิตแล้ว
在询问其亲戚之后得知,不久之前A与其男朋友家人有过矛盾以至于服药自杀被送到医院进行洗胃。出院之后回到家里,但是两天就就离家出走了,亲戚朋友一起帮忙寻找,知道有人称在事发地有人上吊自杀才赶来,亲友到的时候发现人已经去世了。
ทั้งนี้ เจ้าหน้าที่ตำรวจสันนิษฐานว่า ผู้ตายอาจมีปัญหาส่วนตัวจนคิดหาทางออกไม่ได้ จึงตัดสินใจจบชีวิต และตั้งโทรศัพท์ไลฟ์สดผ่านเฟซบุ๊กแชร์ให้เพื่อนดูขณะผูกคอตัวเอง
因此,警方工作人员推测,A可能是个人问题实在是难以解脱,所以才下定决心结束自己的生命,并且放置手机用facebook进行直播,让朋友们目睹自己上吊自杀的一幕。
เบื้องต้น เจ้าหน้าที่ได้ลงบันทึกประจำวันไว้เป็นหลักฐาน ก่อนส่งศพไปผ่าพิสูจน์ที่สถาบันนิติเวช จ.ราชบุรี เพื่อหาสาเหตุการเสียชีวิตต่อไป
目前,在将尸体送往叻丕法医学研究所进行进一步尸检前,警方已经进行相关记录以做证据。
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。