5月5日，南邦府Mae Moh电厂发生化学品泄露事故，初步估计为氰化物泄露，一时引起各界人士担忧，但今天泰国电力管理局声明泄漏物并非氰化物。

การไฟฟ้าแม่เมาะแจงเหตุสารเคมีรั่วไหล คือ กรดไฮโดรคลอริก เมื่อถูกน้ำจะเกิดเป็นไอมีกลิ่นฉุน ตามมาตรการด้านความปลอดภัย จึงให้พนักงานที่ปฏิบัติงานออกไปอยู่ในที่ปลอดภัย
Mae Moh电厂声明，泄露的化学品是盐酸，挥发后会产生具有刺激性气味的气体，依据相关安全措施，电厂立即让工作人员撤离到了安全区域。

นายศานิต นิยมาคม ผู้อำนวยการฝ่ายสื่อสารองค์การ การไฟฟ้าฝ่ายผลิตแห่งประเทศไทย (กฟผ.) ชี้แจงถึงกรณีที่ช่วงเช้าวันที่ 6 พฤษภาคม มีกระแสข่าวว่า เกิดเหตุสารไซยาไนด์รั่วภายในบริเวณสถานที่ก่อสร้างโรงไฟฟ้าแม่เมาะทดแทน เครื่องที่ 4-7 และมีการอพยพคนงานออกจากพื้นที่ดังกล่าว โดยกฟผ. ขอเรียนชี้แจงข้อเท็จจริงว่า สารเคมีดังกล่าวไม่ใช่สารไซยาไนด์
泰国电力管理局传播沟通部负责人Sanit先生在6日早上指出，氰化物泄露发生在Mae Moh电厂备用的4-7号机组，工作人员也从该区域撤离了。目前泰国电力管理局发表声明，声称泄露的化学品并不是氰化物。

ทั้งนี้ ภายหลังเกิดเหตุสารเคมีที่ใช้ปรับสภาพน้ำที่ใช้ในกระบวนการผลิตไฟฟ้ามีการรั่วซึม ได้ดำเนินการตามมาตรการความปลอดภัยเร่งด่วนจนสถานการณ์คลี่คลายกลับเข้าสู่สภาวะปกติเรียบร้อย เจ้าหน้าที่และคนงานกลับเข้าไปปฏิบัติงานได้ตามปกติ พร้อมยืนยันว่าไม่มีผู้ได้รับอันตรายจากเหตุการณ์ดังกล่าว
此次化学品泄露事件是因为用于处理发电过程中使用的水的化学物质泄漏。事件发生后电厂立即采取了紧急安全措施，直到情况得到解决。目前工作人员已经恢复正常运作。并且已证实，此次事件并没有造成人员伤亡。

อย่างไรก็ตาม โครงการพัฒนาโรงไฟฟ้าทดแทนโรงไฟฟ้าแม่เมาะ เครื่องที่ 4-7 (MMRP1) พบเหตุ “กรดไฮโดรคลอริค (HCL) หรือ กรดเกลือ” รั่วไหลในปริมาณเล็กน้อยระหว่างการทดสอบระบบ จึงได้ให้คนงานที่อยู่ในรัศมี 10 เมตร ออกไปอยู่ที่จุดรวมพล เพื่อความปลอดภัย และเป็นการปฏิบัติตามมาตรการรักษาความปลอดภัย ระดับที่ 1
无论如何，当Mae Moh电厂备用项目4-7号机组在系统测试期间发生少量盐酸泄露后，电厂立即组织泄露地方圆十米之内的工作人员撤离到了安全区域，此举也是遵循了一级安全措施。

กรดไฮโดรคลอริค (HCL) หรือ กรดเกลือ เป็นสารเคมีที่มีไว้ใช้สำหรับปรับสภาพน้ำที่ใช้ในโรงไฟฟ้า เพื่อให้ได้น้ำที่มีคุณภาพก่อนน้ำไปใช้ในระบบ
盐酸是一种用于处理发电厂用水的化学品，目的是在发电系统运作之前得到优质水。