众所周知，泰国被称为微笑国度，泰国人热情善良的微笑一直以来也给国际游客留下了美好的映象，但近日中国网友在网上披露，两名泰装美女在佩戴花环拍照时强颜欢笑，镜头下满脸微笑，镜头后就一脸无可奈何的模样。事件一经曝出便引起热议，而最新消息显示，两名迎宾美女已被辞退。

รอง ผบช.ทท. แจงกรณี สาวหน้าบึ้งฝืนยิ้ม คล้องพวงมาลัยถ่ายรูป นทท.จีน บอกอาจเหนื่อยล้า ขณะที่ข้อสงสัยธุรกิจคล้องมาลัย ว่ามีตำรวจท่องเที่ยวอยู่เบื้องหลัง รอง ผบช.ทท. ย้ำ ถ้ามีจริง ฟันไม่เลี้ยงแน่ ล่าสุด 2 สาวชุดไทย ถูกบริษัทไล่ออกแล้ว
泰国旅游警察总局副司令分析了泰装美女与中国游客拍照强颜欢笑一事，称其可能当时太累了。而目前有质疑称花环生意有警察作为幕后，副司令也发声，如果事实真是如此，自己也一定不会姑息。而最新消息称，两名泰装少女已经被公司解雇。

จากกรณีนักท่องเที่ยวจีนมาเที่ยวประเทศไทยแล้วถ่ายภาพ สาวไทยแต่งชุดไทยคล้องพวงมาลัยให้กับนักท่องเที่ยว แล้วฝืนยิ้มถ่ายรูปนั้น ปรากฏว่ามีสื่อโซเชียลจีน นำไปทำคลิปล้อเลียนว่าการยิ้มของสาวชุดไทย ที่ไม่เป็นไปตามธรรมชาติ เป็นที่ตลกขบขัน และที่สำคัญในคลิปล้อเลียน ยังมีการสื่อความหมายว่า ถ่ายรูปปกติ จะยิ้มแบบฝืนๆ แต่ถ้ามีทิป ก็จะยิ้มแบบเอาอกเอาใจหรือยิ้มเยอะเป็นพิเศษ
事件由来是中国游客来泰国旅游，两名身着泰装的泰国美女为游客们献上花环并拍照，但是拍照时强颜欢笑。于是在中国网络媒体上便有了那样的一个模仿秀意在指泰装少女的笑不自然，有点滑稽可笑。而重点是模仿秀也传达了这样一个观点，正常的拍照这般强颜欢笑，是不是一定要给小费才会发自内心地笑或者多笑一会儿。

ล่าสุด วันที่ 9 พ.ค. 61 ผู้สื่อข่าวเวิร์คพอยท์ได้ลงพื้นที่ไปยังท่าอากาศยานดอนเมือง ปรากฏว่าไม่มีกลุ่มสาวๆ ชุดไทยที่คอยถ่ายรูปกับนักท่องเที่ยว แล้วสอบถามจากมัคคุเทศก์ ก็บอกว่า หลังจากที่มีข่าวออกไป สาวๆ กลุ่มนั้นก็ไม่มาถ่ายรูปให้เห็นอีกเลย
最新消息，5月9号当记者再次前往廊曼机场的时候，已经没有身着泰装的少女等待游客进行拍照了。据悉，自从该事件发酵后，妹子们就没有再露面拍照了。

ผู้สื่อข่าวจึงสอบถามต่อไปยังรองผู้บัญชาการตำรวจท่องเที่ยว พลตำรวจตรี สุรเชษฐ์ หักพาล ถึงเรื่องนี้ ก็ตอบว่า จากการตรวจสอบแล้ว เป็นพนักงานของบริษัททัวร์นำเที่ยว อาจมีการเหน็ดเหนื่อยหรืออ่อนล้าสำหรับเบื้องหลังธุรกิจคล้องพวงมาลัย ถ่ายรูป เก็บค่าบริการ 100 บาทแบบนี้มีกระแสว่า ทางตำรวจท่องเที่ยวมีส่วนเกี่ยวข้องนั้น รอง ผบช.ทท. ขอไปตรวจสอบอีกที หากว่ามี “ฟันไม่เลี้ยงแน่” หลังจากนี้จะคอยกวดขันมาตรฐานบริการสำหรับนักท่องเที่ยว เพื่อไม่ให้เสียชื่อเสียงของประเทศไทย
记者也就此事询问了泰国旅游警察总局副司令Surachate Hakparn，得到的回复是经过检查后发现相关人员是旅游公司的工作人员，当时可能是疲倦了，而关于带花环拍照收取100铢费用，有流言称旅游警察与该交易有关联。对此，副司令称将对此进行检查，如果事实果真如此定不会姑息。此后也将逐步将旅游服务标准化，以不败坏泰国的声誉。

สำหรับธุรกิจการถ่ายรูปคล้องพวงมาลัยเป็นที่ระลึกในสนามบินนั้น มีมานานมากแล้วประมาณ 30 ปี โดยมีการตั้งเป็นบริษัททัวร์ และคอยถ่ายรูปให้นักท่องเที่ยว ก่อนหน้านี้ได้คำชื่นชมจากนักท่องเที่ยวว่า ได้สัมผัสถึงวัฒนธรรมประเพณีไทยในการต้อนรับแขกบ้านแขกเมืองที่มีเกียรติ ก่อนจะถูกถ่ายคลิปล้อเลียนดังกล่าว
而在机场拍摄花环纪念照的生意随着旅游公司的成立已经有30年的历史了，一般都是给游客进行拍照的。在此之前一度受到游客赞美，称在迎宾的过程中很好地接触了泰国的风俗文化。

อย่างไรก็ตาม กรณีที่สาวทำอาชีพเดียวกันโพสต์แจงความลำบาก สาวมือโพสต์นั้น รับรายได้จากอาชีพแต่งชุดไทยคล้องพวงมาลัยต้อนรับนักท่องเที่ยวเดือนละ 8,000 บาท และมีอายุเพียง 15 ปี
有一个做着相同职业的女孩道出了心酸与不易，年仅15岁的她身着泰装，为游客献上花环以示欢迎，一个月下来也只有8000铢（约1600人民币）的收入。

โดยในวันนี้ทีมข่าวเวิร์คพอยท์ได้ลงพื้นที่สอบถามบรรดาไกด์ทัวร์ ที่บริเวณสนามหลวง หลายคนเผยว่าได้เห็นคลิปพฤติกรรมของพนักงานสาวต้อนรับนักท่องเที่ยวชาวจีนแล้ว ไกด์บอกว่า เมื่อนักท่องเที่ยวได้ลงเครื่อง จะต้องขึ้นรถทัวร์เพื่อไปยังที่พักหรือไปท่องเที่ยว และจะมีบริษัทส่งพนักงานต้อนรับเหล่านี้มา แต่ไม่ได้เกี่ยวข้องกับทางบริษัททัวร์ ซึ่งจะแต่งชุดไทยและนำพวงมาลัยมาคล้องคอให้กับนักท่องเที่ยว เสมือนเป็นการต้อนรับที่เดินทางมาถึงประเทศไทย
今天记者也在皇家田广场周边采访了众位导游，许多人都回答说已经看到两位少女欢迎中国游客的视频，并说道：到游客下飞机后，都要乘坐巴士去住宿或旅行，一般就会有旅游公司派遣人员前去迎宾，但大多数那些迎宾的人员和旅游公司没有直接联系，她们一般都是身着泰装，手捧花环为游客带上，就像欢迎游客前来泰国旅游。

โดยจะมีรายได้จากการถ่ายรูป เพื่อขายให้กับนักท่องเที่ยว ทั้งนี้ไกด์รายนึงให้ข้อมูล เข้าใจว่าแต่ละวันต้องต้อนรับนักท่องเที่ยววันละหลายพันคน แต่ในเมื่อมีหน้าที่ต้อนรับนักท่องเที่ยวก็ไม่ควรแสดงกิริยาแบบนี้ อาจจะเป็นพฤติกรรมของรายบุคคลมากกว่า ไม่ได้เหมารวมทั้งหมด สำหรับลูกทัวร์ของตนเจอบ่อยแต่ก็ไม่เคยมีปัญหา
一般而言她们会从拍照中收到回报，因为拍好的照片会卖给游客。据一位导游透露，一天算下来她们会迎接到几千游客。但既然有着迎宾的职责，就不应该表现出类似于强颜欢笑的行为。这更多的可能是个人行为，并非全部的都是这样，因为自己的顾客经常遇到这类迎宾的人但也没有遇到这种问题。

และล่าสุดมีรายงานข่าวว่า บริษัทที่เป็นต้นสังกัด ได้ไล่ 2 สาวในคลิปดังกล่าวออกจากงานแล้ว ตั้งแต่ก่อนจะมีคลิปเผยแพร่ในโลกออนไลน์ ขณะที่พนักงานที่อยู่ในเหตุการณ์และช่างภาพ ถูกบริษัทสั่งพักงานเป็นเวลา 7 วัน
而最新消息称，相关旅游公司称在视频传遍网络之前，就已经开除了涉事的两个女孩，涉及相关的工作人员以及摄影师也被公司暂时停职7天。