我们总说生命诚可贵，但每天依旧有不少鲜活的生命悄悄离开了这个世界。近日，泰国巴吞他尼府一名大四学生在朋友住处因抑郁症自杀身亡，场景触目惊心，只希望逝者安息，生者如斯。

(16 พ.ค.) เมื่อเวลา 08.10 น. พ.ต.ท.ยุทธภูมิ โพธิ์อุดม สว.สอบสวนสภ.ธัญบุรี รับแจ้งมีเหตุคนถูกฆ่าตาย ที่เกิดเหตุภายในบ้านเลขที่ 231/85 ซ. บัญชาอุทิศ ม.4 ต.รังสิต อ.ธัญบุรี จ.ปทุมธานี หลังรับแจ้งจึงรายงานให้ผู้บังคับบัญชาทราบและรุดไปที่เกิดเหตุพร้อมด้วย พ.ต.อ.วิวัฒน์ อัศวะวิบูลย์ ผกก.สภ.ธัญบุรี พ.ต.ท.บุญยิ่ง บัณฑิตไทย หัวหน้าพนักงานสอบสวนสภ.ธัญบุรี กำลังชุดสืบสวนจำนวนหนึ่ง แพทย์เวรร.พ.ธัญบุรี อาสาสมัครมูลนิธิร่วมกตัญญู
5月16日早上8点十分，探耶武里县警察中校接到消息称在该县Rangsit乡Banchawutid村的231/85号居所内有人被杀害。随后，他立即向上司汇报了相关情况并陪同探耶武里县警察署总指挥官、警察上校Wiwat、警察中校Boonying、探耶武里县的值班医生、志愿者基金会成员以及一组警员立即赶往了事发现场做了一部分相关检查。

ในที่เกิดเหตุเป็นบ้านทาวน์เฮ้าส์สูง 2 ชั้น ภายในห้องครัวพบศพผู้เสียชีวิต1ราย เป็นชายลักษณะนอนหงายทราบชื่อต่อมา นายศิริพงษ์ อายุ 24 ปี นักศึกษาม.ราชมงคลธัญบุรีชั้นปีที่4 คณะวิศวกรรมพอลิเมอร์ อยู่บ้านเลขที่6 หมู่ที่8 ต.หนองหญ้าไทร อ.หนองหญ้าไทร จ.สุพรรณบุรี โดยที่ลำคอฝั่งซ้ายมีมีดทำครัวแทงติดคาอยู่ จากการชันสูตรเบื้องต้นพบมีบาดแผลถูกของมีคมแทงที่หน้าท้องลักษณะคว้านแผลยาวประมาณ 7.5 ซ.ม. มีบาดแผลถูกแทงที่หน้าอกฝั่งซ้ายความลึกทะลุปอดถึงซี่โครง ข้างกันยังพบไอแพ็ตตกอยู่1เครื่อง กีต้าร์1ตัว เจ้าหน้าที่จึงเก็บไว้เป็นหลักฐาน เบื้องต้นไม่พบร่องรอยการต่อสู้เสียชีวิตมาแล้วประมาณ4-6 ชม.
事发地是一栋两层的联排式住宅，工作人员在厨房里发现了一具躺倒在地的尸体，遇难者为男性，后来得知其姓名为Siripong，年龄24岁，为巴吞他尼科技大学聚合物工程系大四的学生，死者家住素攀武里府农呀晒县农呀晒乡8组6户。有一把菜刀插入了其颈部左侧，在对尸体进行初步解剖时，发现腹部正面有一个尖锐的伤口，伤口长约7.5厘米，而胸部左侧有严重的刺伤，伤口深度直到肺部至肋骨。在其身旁还有一部iPad和一把吉他，目前已被警方保留作证据，初步检查并没有发现打斗痕迹，且其死亡差不多4-6小时了。

จากการสอบสวน นายพิชพัฒน์ อายุ 26 ปี รุ่นพี่ซึ่งจบการศึกษาไปแล้วแต่มีบ้านพักอาศัยอยู่ภายในซอยเดียวกันเปิดเผยว่า เมื่อค่ำคืนที่ผ่านมายังพบผู้ตายยืนอยู่บริเวณหน้าบ้าน ซึ่งบ้านที่เกิดเหตุไม่ใช่ที่ผู้ตายเช่าอยู่ แต่เป็นบ้านที่เพื่อนรุ่นเดียวกันเป็นผู้เช่าซึ่งผู้ตายได้มาหาเพื่อนเพื่อพบปะพูดคุยและเล่นเกม กระทั่งรุ่งเช้ามีเพื่อนบ้านไปแจ้งตนเองจึงทราบว่ารุ่นน้องเสียชีวิต
从对26岁的Pichpat先生的询问中得知，身为学长且已经毕业的他和受害者住在都一个巷子里，昨晚还在门前见到过死者，其遇难的居所并非死者自己租的，而是同届的朋友租的房子，而他只是过来和朋友们叙旧聊天打游戏，直到今早邻居告知自己才知道学弟遇难一事。

ทางด้าน พ.ต.อ.วิวัฒน์ อัศวะวิบูลย์ ผกก.สภ.ธัญบุรี เปิดเผยว่า สถานที่เกิดเหตุเป็นบ้านที่เพื่อนผู้ตายเช่าไว้และผู้ตายได้เดินทางมาเพื่อพบปะพูดคุยกับเพื่อน เบื้องต้น ผู้เสียชีวิตนั้นเป็นนศ.ชั้นปีที่4 คณะวิศวกรรมพอลิเมอร์ แต่ได้ดรอปการศึกษาไว้ จากการสอบสวนทราบว่าผู้เสียชีวิตนั้นเป็นโรคซึมเศร้าเครียดและยังรับยารักษาอยู่ที่ รพ.สมเด็จเจ้าพระยา เพราะเกิดจากแฟนสาวได้เลิกรากันไป
探耶武里县警察署总指挥官、警察上校Wiwat Asavavibul透露，事发地是死者朋友租的房子，而死者只是来和朋友叙旧聊天的，死者为聚合物工程系大四的学生，但目前已经退学了。在相关调查后得知，死者因为和女朋友分手而患有抑郁症，并且一直在Somdet Chaopraya医院接受相关治疗。

ทั้งนี้ ผู้ที่มาพบเห็นเป็นเพื่อนที่ออกไปซื้อข้าวมารับประทานและจะเข้าไปเอาช้อนจานในครัว จึงพบผู้เสียชีวิตนอนจมกองเลือดอยู่ภายในครัว โดยเพื่อนที่นอนบ้านหลังเดียวกันพบเห็นครั้งล่าสุดเวลาประมาณเที่ยงคืน ก่อนที่กลุ่มเพื่อน 5 คน จะแยกย้ายกันไปนอนและมาพบศพดังกล่าว
据悉，目击者是其早上出门买早点回来的朋友，他的朋友在到厨房拿叉子和盘子的时候看见了倒在血泊之中的死者。住在同一栋房子里的朋友最后一次见到他还是在凌晨零点左右，之后5个朋友就各自去睡觉了直到今早在厨房看见了他的尸体。

เบื้องต้น ได้ให้เจ้าหน้าที่พิสูจน์หลักฐานตรวจสอบเก็บหลักฐานที่เกิดเหตุเพื่อใช้ประกอบคดีแต่เบื้องต้นสันนิษฐานว่า อาจจะเกิดจากการฆ่าตัวตายเพราะความเครียด อย่างไรก็ตามได้เชิญตัวเพื่อนนศ.ชายจำนวน 5 คน ไปสอบปากคำแต่ยังไม่พบพิรุธ และให้อาสาสมัครมูลนิธิร่วมกตัญญู นำร่างผู้เสียชีวิตส่งสถาบันนิติวิทยาศาสตร์ รพ.ธรรมศาสตร์เฉลิมพระเกียรติเพื่อหาสาเหตุที่แท้จริงต่อไป
目前，取证人员已经在事发地进行了案件的相关取证，但初步假设表明，该案件可能是死者因焦虑而引起的自杀事件。无论如何，警方已就其5个朋友做了口供但并没有发现什么可疑之处，并让志愿者基金会将死者的尸体送往法政大学医学院法医学研究所进行尸检，以便找到死者身亡的真正原因。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。