对于泰国水果，我们很多的小伙伴一直以来都只能眼馋，毕竟运输不便，好些时候只能隔着屏幕叹息，而这一切有望在明年打破，阿里巴巴正式进军泰国水果市场，计划每年至少采购80万个榴莲，预计明年泰国榴莲将登陆天猫进行直销。

ตัวแทนบริษัทจัดซื้อของ "อาลีบาบา" ลงพื้นที่สวนผลไม้สมาชิกสหกรณ์ภาคตะวันออก มั่นใจได้สินค้ามีคุณภาพเตรียมทำข้อตกลงสั่งซื้อทุเรียนไปเปิดตลาดที่จีนปีละ 800,000 ลูก
阿里巴巴采购团队造访了泰国东部合作社成员的果园，表示确保了产品的质量，并准备达成合作协议，每年购买800000个榴莲去开拓中国市场。

เมื่อวาน (23 พ.ค. 61) กรมส่งเสริมสหกรณ์พร้อมด้วยทูตเกษตรฯ นครเซี่ยงไฮ้ สาธารณรัฐประชาชนจีน นำผู้แทนบริษัทจัดซื้อของอาลีบาบา ลงพื้นที่บุกสวนผลไม้ GAP ของสมาชิกสหกรณ์ในภาคตะวันออก ได้แก่ ระยอง จันทบุรี และตราด เพื่อความมั่นใจในกระบวนการผลิตผลไม้ที่มีคุณภาพของสหกรณ์ เตรียมลงนามข้อตกลงทางการค้าสั่งซื้อทุเรียนไม่น้อยกว่า 800,000 ลูก ขายออนไลน์ผ่านเว็บ ประเทศจีน
5月23日，泰国农业部农业促进厅和上海市农业大使陪同阿里巴巴采购团队造访了泰国东部合作社的GAP（良好农业操作）果园，现场考察了罗勇、尖竹汶和桐艾府等地。目的是确保优质水果生产，并准备签署贸易量不少于800000个的榴莲贸易协议，这些榴莲届时将会通过中国的天猫平台进行网络销售。

นายพิเชษฐ์ วิริยะพาหะ อธิบดีกรมส่งเสริมสหกรณ์ เผยว่า อาลีบาบา กรุ๊ป ของจีนมีความสนใจจะสั่งซื้อทุเรียนไทยส่งไปขายผ่านออนไลน์ในประเทศจีน พร้อมทั้งได้ประสานมายังกระทรวงเกษตรและสหกรณ์เพื่อให้บริษัท Win Chain Supply Chain Management Co.LTD ซึ่งเป็นบริษัทจัดซื้อในเครือของอาลีบาบา เจรจาการค้าร่วมกับตัวแทนสหกรณ์ในจังหวัดระยอง จันทบุรี และตราด โดยกรมส่งเสริมสหกรณ์ทำหน้าที่เป็นผู้ประสานงานเพื่อให้เกิดการพบปะพูดคุยระหว่างกัน โดยอาลีบาบาแจ้งความประสงค์ที่จะทำธุรกิจซื้อขายทุเรียนกับสหกรณ์โดยตรงแบบไม่ต้องผ่านพ่อค้าคนกลาง
泰国农业促进厅厅长皮切先生透露道，阿里巴巴集团有兴趣订购泰国榴莲在中国做网上销售，并与泰国农业部进行协调，使其旗下子公司Win Chain供应链管理有限公司能够与罗勇、尖竹汶和桐艾府的合作代理商进行贸易谈判，农业促进厅在双方会面协商中担任协调角色，阿里巴巴希望在没有中间商的前提下直接与合作社进行榴莲采购交易。

การเดินทางมาของตัวแทนบริษัทของอาลีบาบา กรุ๊ปในครั้งนี้ ได้มีการเจรจาการค้าร่วมกับสหกรณ์ 5 แห่งในภาคตะวันออก ได้แก่ สหกรณ์นิคมวังไทร จำกัด สหกรณ์นิคมชุมแสงจันทร์ จำกัด จังหวัดระยอง สหกรณ์การเกษตรมะขาม จำกัด จังหวัดจันทบุรี สหกรณ์การเกษตรเขาสมิง จำกัด และสหกรณ์ส่งเสริมธุรกิจการเกษตร จำกัด จังหวัดตราด โดยมีกรอบความร่วมมือซื้อขายผลไม้ 5 ชนิด ได้แก่ ทุเรียน มังคุด ลำไย มะพร้าวและเสาวรส โดยในจำนวนดังกล่าวบริษัทต้องการเริ่มสั่งซื้อทุเรียนก่อนผลไม้ชนิดอื่น ซึ่งคาดว่าจะเริ่มซื้อขายได้ในปีหน้า ปริมาณขั้นต่ำไม่น้อยกว่า 3,000 ตัน หรือ 800,000 ลูก
阿里巴巴集团采购团队此行与东部五个合作社进行了贸易商谈，分别是罗勇府的Wang Chan农业合作社有限公司、Chumsaeng Chan农业合作社有限公司，尖竹汶府的Makam农业合作社有限公司，桐艾府的Khao Sam农业合作社有限公司和农业贸易发展合作社有限公司。双方达成了5种水果的贸易合作框架，这五种水果就是榴莲、山竹、龙眼、椰子和百香果。在前面达成的交易数量前提下，阿里巴巴希望开始在其他水果之前订购榴莲，预计采购项目将会在明年正式开始，交易量不少于3000吨或800,000个。

“ซึ่งสหกรณ์จะต้องส่งสินค้าถึงปลายทางไม่เกิน 7 วัน และทั้งสองฝ่ายจะยอมรับการสูญเสียของสินค้าไม่เกิน 10% ของปริมาณการส่งออกในแต่ละครั้ง ส่วนวิธีการชำระเงิน ทางบริษัทตกลงชำระเงินค่าสินค้าล่วงหน้าไม่น้อยกว่า 20% ของการทำสัญญาในแต่ละช่วง และเมื่อส่งมอบสินค้าแล้วทางบริษัทจะชำระเงินทั้งหมดทันที โดยสหกรณ์ยินดีให้บริษัทเข้ามาบริหารจัดการด้านการขนส่งหรือลอจิสติกส์ ตั้งแต่จุดรวบรวมของสหกรณ์ ซึ่งภายใต้ข้อตกลงร่วมกันนี้ จะมีการลงนามความร่วมมืออย่างเป็นทางการระหว่างตัวแทนของบริษัท อาลีบาบา กับสหกรณ์ในภาคตะวันออก ประมาณกลางเดือนมิถุนายนนี้ ที่กระทรวงเกษตรและสหกรณ์” อธิบดีกรมส่งเสริมสหกรณ์ กล่าว
农业促进厅厅长皮切先生还透露了相关合作细节，合作社必须在7天内交付货物，而双方将一起承担不超过每次出口交易额10％的损失。在付款方式方面，阿里巴巴同意在每个交易期间提前支付不少于合同20％的订金，在交货后立即支付所有剩余款项。合作社也很高兴阿里巴巴公司前往泰国管理运营相关运输物流工作，这些工作根据贸易协议规定将从合作社的收集点开始。对此在今年6月中旬阿里巴巴与泰国农业部以及合作社部将会签署官方合作协议。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。