大家好，又到了干货时间。今天为大家推荐的干货也是一个实用的小知识点哦，当然啦，同时我们还会讲到一些其它有关联的词语，届时大家可以准备好笔记本一起记住哦~好记性不如烂笔头嘛。好啦，快让我们一起开始学习吧。

 

今天为大家介绍一组完全同音词，就是 หย่า 和 อย่า。相信 อย่า 这个单词大家都已经学过，所以今天的干货不会太难哦。好啦，开始我们今天的干货小课堂吧。

 

（1）อย่า 不要、别

这个词一般用于祈使句句首，表达一种命令式语气，这个词中文译为“不要……”、“别……”。与这个词用法相同并且含义相似的一个词是 ห้าม。如：

①อย่าปล่อยให้เด็ก ๆเข้าไปโดยไม่ได้รับอนุญาตของเจ้าหน้าที่ 若没有得到工作人员的允许，就不要让小孩进去。

②อย่าไปคนเดียว 别一个人去。

③ห้ามเข้า เพราะว่าจะเป็นอันตรายแก่ชีวิต 禁止进入，因为可能危及生命。

 

 

（2）หย่า 停、分

这个词的含义是“分开”、“中止”，一般要和其他词搭配起来构成新的单词。如：หย่าร้าง（离婚）、หย่าศึก（停战）、หย่านม（断奶）。如：

①ผัวเมียคู่นี้หย่าร้างกันแล้ว 这对夫妇离婚了。

②ฝรั่งเศสยอมหย่าศึกกับเยอรมันในวันที่ ๒๗ มิถุนายน 法国和德国在六月27日这天停战了。

③เด็กคนนี้หย่านมแล้วหรือยัง 这个小孩断奶了没有？

 

好啦，我们今天的小贴士就到这里啦。小编个人能力有限，如有不足，请留言指出哦~我们下次再见。

 

声明：本文由沪江泰语编译整理，转载请注明出处。如有不妥，敬请指正。