去过泰国或者看过泰剧的人，对泰国的花环应该都不陌生啦。花环最早源于素可泰王朝，如今已发展成为了一种泰国的特色手工艺品，佩戴花环也成为了泰国一大民俗。此外，在许多影视作品和文学著作中，花环也有其重要意义。

พวงมาลัย คือพวงดอกไม้ประดิษฐ์ ที่นำดอกไม้ ใบไม้ ต่าง ๆ เช่น กลีบดอกกุหลาบมอญ ดอกพุด ดอกรัก ดอกผกากรอง ใบแก้ว ดอกข่า ดอกมะลิ ดอกมะลุลี ดอกบานไม่รู้โรย ดอกเล็บมือนาง บานบุรี หงอนไก่ รักเร่ เฟื่องฟ้า มาร้อยเป็นพวงมาลัย
泰国花环都是纯手工制作的，用不同的鲜花和叶子制成。一般有玫瑰花、万寿菊、锡兰水梅、小冠花、马樱丹（乌龙兰）、茉莉花叶、茉莉花、千日红等。

นอกจากพวงมาลัยสดแล้ว ยังมีพวงมาลัยแป้งปั้นที่ทำมาเลียนแบบมาลัยจริง วัสดุคือแป้ง กาว น้ำ สี และสารกันบูดฆ่าเชื้อรา เพื่อให้เก็บรักษาไว้ได้นาน และเป็นของที่ระลึก มักนำจำหน่ายต่างประเทศ
花环除了有真花做成的之外，还有一种是用面粉、胶水、颜料等材料模仿真花环做成的，目的是为了可以保留得更久一些，这些面粉做的花环主要是作为纪念品销往国外。

ศูนย์วิจัยกสิกรไทย เคยสำรวจพฤติกรรมการซื้อพวงมาลัยของคนกรุงเทพฯ พบว่า คนกรุงเทพฯ มีค่าใช้จ่ายในการซื้อพวงมาลัย 1 ปีตกอยู่ที่ 500 ล้านบาท
泰国泰华农民研究中心曾调查研究过曼谷买花环的行为，曼谷人民一年有5亿泰铢是消费在买花环上。

可见花环已经是泰国人民生活中不可缺少的一部分了。 那么使用这些花环都有哪些特别的寓意呢？
 

1.挂戴花环以增加主角的体面光彩。如：新郎—新娘花环。

2.对尊敬之人或神圣之物表示敬意。如：将花环放在重要的位置上。

3.祈求平安，如车前或船头悬挂花环。

4.重要仪式上来增加庄重感，比如拜师、礼佛、剃度等仪式。        

5.当然还有单纯因为花环美，直接拿来装饰房间啦，美就是王道~

 

最后，小编还想补充一句，美美的花环做起来其实还是很辛苦的呀，很佩服泰国人的手工活~                       

 声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。