对泰国歌曲感兴趣的童鞋一定听过泰国的民歌吧，独特的调调总会猝不及防地给泰国人民贡献一首又一首神曲。今天，我们就要给大家安利一位新晋泰国男民歌手，他的名字叫做Zak Chumphae。可千万不要小看他哦，他可是当下炙手可热的民歌歌手，作品在油管上的点击量动不动就会过亿，尤其是那首《คำแพง》，几乎成了人人都会哼几句的神曲。今天我们为大家总结了他的五首单曲，一起来搜来听听洗洗脑吧！

ถึงแม้จะเพิ่งเข้ามาทำผลงานในวงการบันเทิงไทยเพียงไม่กี่ปี แต่ในตอนนี้ แซ็ค ชุมแพ (มงคล สิงชา) ก็เป็นนักร้องหนุ่มที่หลายคนให้ความสนใจ ทั้งในแง่ผลงานเพลงที่ได้รับความนิยมสูง ไปจนถึงเรื่องราวความรักและชีวิตส่วนตัวของเขา
尽管进入泰国娱乐圈才没几年，但是Zak Chumphae已经成为了很多人关注的民歌歌手，既关注他优秀的作品，又关注他个人的爱情和生活。

ผลงานเพลงที่เขาทำออกมา มีทั้งเพลงที่เขาทำออกมาเอง รวมถึงเพลงพิเศษที่จากภาพยนตร์ที่เขาร่วมแสดงทำให้วันนี้ทาง  เราได้รวบรวมเพลง 5 ซิงเกิลที่เขาร้อง มาให้แฟนๆ ได้ชมกัน
作品中既有他自己原创的歌曲，又有电影的配曲，今天我们就为大家汇总了这5首单曲！

 

1. คำแพง
《誓言》

เมื่อปี 2016 แซ็ค ชุมแพ มีโอกาสทำเพลง "คำแพง" ที่พูดถึงการรอคอยคนรักที่จากไปซึ่งมากับดนตรีลูกทุ่งอีสาน กับค่ายท้องถิ่นอย่าง Tonmai Music & Studio หลังจากที่เดินสายประกวดร้องเพลงลูกทุ่งมาระยะหนึ่ง โดยหลังจากที่ผลงานเพลงนี้ถูกปล่อยออกมาสักพักหนึ่ง ยอดวิวของเพลงก็ทะลุหลักร้อยล้าน และเพลงนี้ก็ได้อันดับ 1 ชาร์ต JOOX Top 100 และได้รับรางวัลเพลงลูกทุ่งแห่งปีจากเวที JOOX Thailand Music Awards 2018 อีกด้วย
2016年，Zak Chumphae发出了《誓言》这首单曲，讲述了一个等待已经离开爱人的故事，由泰国东北的乐器配乐，由本土的唱片公司Tonmai Music & Studio制作。在那之前，Zak Chumphae已经有很多参加选秀的经验了。当《誓言》这首单曲发布仅仅一段时间之后，总点击量就已经破亿，并且获得了JOOX Top100排行榜的首位，还获得了JOOX Thailand Music Awards 2018 的“年度民歌”的奖项。

https://v.qq.com/x/page/i0786up3a9k.html

 

2. สาธุ 5G
《阿门！5G》

ความสำเร็จของซิงเกิลแรก ทำให้ แซ็ค ชุมแพ ก็ได้รับโอกาสพิเศษในถ่ายทอดซิงเกิลเพลง "5G" ภาพยนตร์เรื่อง หลวงพี่แจ๊ส 5G ซึ่งถือเป็นผลงานเพลงเร็วเพลงแรกของแซ็ค โดยผลงานเพลงนี้ได้มีเนื้อหาที่พูดถึงการผสมผสานยุคเทคโนโลยียุคใหม่ และ คำสอนของพุทธศาสนาที่เป็นสาระหลักของภาพยนตร์
在获得了第一首单曲的成功之后，Zak Chumphae又获得了一个特殊的机会，演唱电影《5G僧侣》电影的主题曲，也是Zak Chumphae的第一首快歌。这首歌主要表达了现代新科技和传统佛教的戒语之间的混合冲突，这也是这部电影的主题。

 

3. ฮักแพง
《相爱》

ต้นปี 2018 ที่ผ่านมา แซ็คได้รับโอกาสในการเป็นนักแสดงนำในภาพยนตร์เรื่อง "ฮักแพง" และร้องเพลงประกอบภาพยนตร์ที่มีชื่อเดียวกันร่วมกับ ก้อง ห้วยไร่ และ เบิ้ล ปทุมราช โดยผลงานเพลงนี้มีเนื้อหาที่พูดถึงชีวิตและความรักในมุมมองของชาวอีสาน ซึ่งการร่วมงานของ ก้อง เบิ้ล และ แซ็ค ก็ทำให้หลายคนให้ความสนใจเพลงนี้มาก
2018年年初，Zak Chumphae成为了电影《相爱》的主角，并且和Kong Huirai、Ben Pathumrat一起合唱了电影同名插曲。这首歌讲述了泰国东北人民的爱情和生活，和另外两位民歌歌手Kong Huirai、Ben Pathumrat的合作也是十分吸引眼球。

 

4. คำฮัก
《爱言》

หลังจากที่เว้นช่วงเป็นเวลาเกือบสองปี ในปี 2018 แซ็ค ชุมแพ ก็ได้กลับมาพร้อมผลงานเพลง "คำฮัก" ซิงเกิลที่ 2 ของเขา เป็นซิงเกิลลูกทุ่งที่พูดถึงการแอบรักคนที่อยู่เกินเอื้อม โดยในพาร์ทดนตรีของเพลงนี้ก็มีทั้งช่วงที่เป็นอะคูสติกเบาๆ และท่อนฮุคที่มีจังหวะหนัก โดยในเอ็มวีเพลงนี้ แซ็ค ได้โชว์ความสามารถในการแสดงในบทลูกจ้างสนามบินที่หลงรักสาวสวยและต้องต่อสู้เพื่อปกป้องผู้หญิงคนดังกล่าวจากอันตราย
在沉寂了接近两年之后，Zak Chumphae在2018年携带者他的第二首单曲《爱言》回归，这民俗首歌讲述了暗恋眼前人的故事，节奏快慢结合，既有缓慢的节奏，又有节奏感很强的段落。在这首歌的MV中，Zak Chumphae亲自上阵表演了一个在机场工作暗恋一个美女并且保护这个美女远离危险的故事。

 

5. บ่แม่นบ่ฮัก
《不是不爱》

แซ็ค ชุมแพ ก็ได้มากับผลงานเพลง "บ่แม่นบ่ฮัก" จากภาพยนตร์เรื่อง ปาฏิหาริย์แก้วนาคราช (บุญเฮ็ด - บุญสร้าง) ที่เล่าเรื่องราวของคนที่ปากไม่ตรงกับใจ โดยเพลงนี้ แซ็ค ต้องปรับวิธีการร้องเนื่องจากดนตรีที่ค่อนข้างมีเรนจ์เสียงที่กว้าง จากท่อนที่มีเสียงต่ำไปจนสูง จนทำให้แซ็คเองต้องออกมาให้สัมภาษณ์ว่าเพลงนี้เป็นผลงานที่ยากที่สุดชิ้นหนึ่งที่เขาเคยทำมา
Zak Chumphae也推出了单曲《不是不爱》，这首歌来自电影《玻璃球奇迹》，讲述了一个心口不一的故事。在这首歌中，Zak Chumphae需要根据这首歌很高的音域修改自己的演唱方法，Zak Chumphae本人也表示这是他目前遇到的最难唱的歌。

 

泰国东北的歌曲一向以接地气和朗朗上口为主，所以传唱度很高，以至于偶尔还能登上抖音的火爆背景音乐里，值得欣赏哦！

 

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。