Taew Natapohn 清楚的表明了:“Furby闺蜜团关系并没有破裂”。自从Matt在采访中说（她们之间）没那么亲密后，关注这件事的看客们纷纷猜测“Furby闺蜜团”会不会成为第二个“天使团”？


แต้ว ณฐพร พูดแล้วแบบชัด ๆ แก๊งเฟอร์บี้แตกหรือไม่ แมท บอกไม่สนิทกัน
自Matt在采访中说“（她们）不亲密”后，Taew Natapohn（在采访中）也明确说明了“Furby闺蜜团没有破裂”。


ยังคงถูกจับตามองอย่างต่อเนื่องเลยจริง ๆ สำหรับความสัมพันธ์ฉันเพื่อนของสาว ๆ แก๊งเฟอร์บี้ไม่ขายฝัน ว่าจะยังอยู่ดีหรือเปล่า หลังมีคนมองว่าเพราะข่าวฉาวของ แมท ภีรนีย์ และ สงกรานต์ เตชะณรงค์ รุมเร้าอาจทำให้แก๊งแตก มองหน้ากันไม่ติด แถมทางฝั่ง สาวแมท ก็ยังบอกอีกว่าไม่ได้เป็นเพื่อนสนิทกับสาว ๆ แก๊งนี้ จนถึงขั้นจะพูดเรื่องส่วนตัวได้ และไม่ได้ขอโทษที่ทำให้โดนพาดพิงไปด้วย ล่าสุด (13 พฤศจิกายน 2561) แต้ว ณฐพร อีกหนึ่งสมาชิกของแก๊งที่เคยออกมาให้สัมภาษณ์ปกป้องเพื่อน ก็ได้ออกมาพูดถึงเรื่องนี้ด้วย
这个事件真的还是得持续关注啊，Furby闺蜜团（朋友之间）的关系还是维持得好好的吗？有人说，因为Matt和Songkran发生了那档子事，可能会导致Furby闺蜜团关系破裂、互看不对眼，而且Matt还说“（和她们）不是亲密的朋友，（和她们的关系）没有到能说私人事件的地步”，这件事涉及到了朋友们Matt也没有道歉，2018年11月13号，Taew（Furby闺蜜团的另一位成员）曾经出面以护着朋友的言语接受了采访，这次也出面谈到了这件事情。


โดย สาวแต้ว เผยว่า แก๊งเรายังไม่แตก เรายังเป็นเพื่อนกันอยู่ ซึ่งส่วนตัวแล้วไม่ได้เห็นว่าเขาพูดว่าไม่ใช่เพื่อนสนิท เขาแค่บอกว่าเป็นเพื่อน และเขามีเพื่อนหลายกลุ่ม ซึ่งก็เป็นเรื่องธรรมดาที่คนเราจะมีเพื่อนหลายกลุ่ม และตนก็ไม่ได้มองว่าเขาจะสื่อถึงว่าเราไม่ได้สนิทกัน สำหรับตนแล้วมองว่าความสนิทมันวัดกันที่เรารู้สึกสบายใจ ตนรู้สึกหวังดีกับเพื่อน ๆ ทุกคน อย่างแก๊งเฟอร์บี้ ตนก็รู้สึกว่าเป็นคนที่เราอยากจะให้อยู่รอบ ๆ ตัวเรา เพราะฉะนั้นเราไม่ได้มาสนใจว่าใครจะมองอะไร เรารู้กันของเราว่าเรารู้สึกต่อกันยังไง
（对于这件事）Taew说到:“Furby团关系还没有破裂，我们还是好朋友，我也觉得（Matt）她并没有说我们不是好朋友，她只是说我们是朋友，另外她还有很多个朋友圈，人们有多个朋友圈这是很正常的事情。对于我来说，人和人之间的亲密程度是以‘我们相处起来舒不舒服’来衡量的，我希望每个朋友都能好好的，像Furby团里的朋友，我觉得我想和她们在一起，所以我们不会去在意别人怎么看，我们自己知道我们之间感觉如何就够了。”


และที่หลายคนมองว่า เหมือนสนิทแค่เพราะต้องร่วมงานกันนั้น สาวแต้ว เผยว่า ทุกอย่างมันก็ต้องมีเวลาในการค่อย ๆ เรียนรู้กันไป มันไม่ได้มาตัดสินว่าวันนี้สนิทกันไหม หลังมีข่าวกับทาง แมท เราก็มีพูดคุยกันในไลน์กลุ่ม ไม่ได้โทร. คุยกัน เราก็ให้กำลังใจเขาตั้งแต่มีข่าวแรก ๆ แล้ว ซึ่งเขาก็ไม่ได้เป็นอะไรทั้งก่อนและหลังมีข่าว เขาก็ปกติ ไม่ได้มีการพูดอะไร นอกจากขอโทษที่ทำให้ต้องมาตอบคำถาม ซึ่งในแก๊งก็ไม่ได้ติดใจอะไรตั้งแต่แรกอยู่แล้ว เราเข้าใจเขา
还有许多人觉得，她们之所以亲密，是因为她们必须一起工作，对于这个（看法），Taew说到:“一切都是要慢慢熟悉起来的，这并不能决定今天我和谁谁谁的关系是否亲密，Matt的采访消息出来后，我们也在line的群组里边聊过，还没有打电话聊过，从一开始有（Matt和Songkran的消息）出来后，我们就给她鼓励了，她在事发之前和有（那个）消息出来之后也没怎么样，（状态）一切正常，除了说了对我们感到抱歉、很抱歉让（我们）也要出面回答（媒体）的问题的话，她也没说什么了，本来一开始我们团体也没有在意这些事，我们理解她。”


ส่วนหลังจากนี้ยังไม่มีแพลนเจอกัน เพราะตนงานยุ่งมาก ทางเขาเองก็เหมือนกัน อีกอย่างกลุ่มก็ไม่ได้แอ็คทีฟขนาดนั้น กับทาง สงกรานต์ ก็ยังไม่เคยได้เจอกับอีกฝ่ายเลย ถามว่าจะมีนัดเจอกันไหม หากมีโอกาสก็คงมีอยู่แล้ว ส่วนเรื่องโดนจับตามองมากขึ้นนั้น ก็เป็นเรื่องปกติ ไม่ได้ซีเรียสอะไร ซึ่งจริง ๆ แล้วไม่ได้อยากให้มองว่าเราเป็นแก๊งอะไรด้วยซ้ำ คือเราแค่เป็นแฮชแท็กขึ้นมา แล้วมันก็กลายเป็นชื่อที่เรียกแก๊งขึ้นมา และที่คนเอาไปเปรียบเทียบว่าเป็น แก๊งนางฟ้า ซีซั่น 2 นั้นก็เป็นเรื่องที่เราควบคุมไม่ได้
“至于在这之后我们为什么还没有见面的计划，那也是因为我太忙了，她们也一样忙，还有就是Furby团也没有那么活跃啦。Songkran这边的话，我们还没见过他呢，要是你们问我们会约见（他）吗，如果有机会的话应该也是会的。（Furby闺蜜团）这件事受到了大家更多的关注，也很正常，不过我们也没有烦恼什么，其实吧，我们也不想大家把我们看作是一个“团”，这个‘Furby闺蜜团’也是大家标话题时渐渐形成的，后边就演变成了大家给我们这帮人的名称，有的人拿我们去和“天使团”相比，说我们是“天使团第二季”，那也是我们无法控制的了。”
 

ภาพจาก Instagram taewaew_natapohn
图片来自 taewaew_natapohn的 IG和泰网

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自kapook，转载请注明出处。如有不妥，敬请指正。