大家前段时间一定有所耳闻，泰国政府又一次将“限塑”的事宜提上了日程，“限塑”的脚步进一步加快。毋庸置疑，泰国是塑料袋生产和消费大国，塑料的大量使用对环境造成了极大的污染。而其中大量的塑料袋都是用在了零售产业，7-11作为泰国便利店的品牌龙头，减少塑料袋的使用更是义不容辞。今天，我们就一起来看看泰国的7-11便利店为了响应政府的“限塑令”都做出了哪些努力吧。

ถุงพลาสติก สิ่งที่เราใช้กันเพื่อความสะดวกเป็นประจำอยู่ทุกวัน เพื่อน ๆ รู้ไหมว่าสิ่งนี้คือภัยร้ายทำลายโลกที่หลายคนอาจยังไม่ได้ตระหนักถึง โดยประเทศไทยของเรามีปริมาณขยะพลาสติกมากถึง 2ล้านตัน หรือเฉลี่ยถึง 5,300 ตันต่อวัน!

塑料袋，是我们每天日常生活都会用到的物品。大家知不知道塑料袋实际上对环境有着极大的威胁，而且很多人还没有认识到。泰国产生了二百万吨的塑料垃圾，平均每天高达5300吨！

 

ซีพี ออลล์ ผู้ก่อตั้งร้านเซเว่น อีเลฟเว่นในประเทศไทยไม่นิ่งนอนใจตระหนักถึงผลกระทบของขยะถุงพลาสติกที่มีต่อโลกเดินหน้านโยบาย 7 GO Green (เซเว่น โก กรีน) ในวันที่ 7 เดือน 11 โดยประกาศเจตนารมณ์ “ลด และ เลิกใช้ถุงพลาสติก” ที่ร้านเซเว่น อีเลฟเว่นทั่วประเทศตามปณิธานอันมุ่งมั่นของซีพี ออลล์ที่จะร่วมพัฒนาชุมชนและสังคมควบคู่ไปกับการอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมโดยลูกค้าของร้านเซเว่น อีเลฟเว่นทุกสาขาทั่วประเทศ สามารถปฎิเสธ ‘ไม่รับถุงพลาสติก’เพื่อรับแต้มจำนวน 10 แต้มผ่านบัตร 7 Value Card กันได้ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

泰国7-11便利店的创始公司CP ALL在意识到塑料袋对世界环境的影响后没有坐视不管，在11月7日推出了7 GO Green的活动，表达了在全国范围内的7-11便利店中“减少并停止使用塑料袋”的活动目的。CP ALL致力于与全国民众一同发展和保护环境，全国任何一家7-11便利店的顾客只要拒绝使用塑料袋便可在7 Value Card卡中获得10分的积分。

นายธานินทร์ บูรณมานิต กรรมการผู้จัดการและประธานเจ้าหน้าที่บริหาร บมจ. ซีพี ออลล์ ผู้ก่อตั้งร้านเซเว่น อีเลฟเว่น ในประเทศไทย กล่าวว่า ซีพี ออลล์ ได้เริ่มดำเนินโครงการรณรงค์ลดและเลิกการใช้ถุงพลาสติกอย่างเป็นรูปธรรม ผ่านโครงการ 7 Go Green ตั้งแต่ปี 2550 จนถึงปัจจุบันต่อเนื่องมากว่า 10 ปี ด้วยความมุ่งหวังที่จะสร้างความยั่งยืนด้านสิ่งแวดล้อมให้กับชุมชน สังคม และประเทศชาติ ผ่านโครงการต่าง ๆ ดังต่อไปนี้

泰国7-11便利店创始公司CP ALL的首席执行官Tanin Buranamanit先生表示，CP ALL在从2007年至今的10多年内一直推行减少和停止使用塑料袋的运动，现在终于有了实际的成果，在坚持为了环境、为了人民、为了社会、为了国家的目标下，推行了下列活动：

 

ลดการใช้ถุงพลาสติกในสถานศึกษา

在教育场所减少使用塑料袋

ซีพี ออลล์สร้างเครือข่ายเยาวชนไทย ลดใช้ถุงพลาสติก โดยได้จัดทำโครงการกับสถาบันการศึกษา และมหาวิทยาลัยต่าง ๆ เริ่มต้นที่มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ (ศูนย์รังสิต) เป็นแห่งแรกในการจัดทำโครงการลดการใช้ถุงพลาสติกที่ร้านเซเว่นฯ ในมหาวิทยาลัย จากนั้นได้ขยายความร่วมมือสู่มหาวิทยาลัยมหิดล และจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย โดยหลังจากเริ่มโครงการสามารถช่วยลดการใช้ถุงพลาสติกของเซเว่นฯ ภายในมหาวิทยาลัยดังกล่าวได้เฉลี่ยถึง 90% และในปี 2560 นี้ ได้ทำบันทึกข้อตกลงร่วมกับอีก 30 มหาวิทยาลัยในเครือข่ายมหาวิทยาลัยยั่งยืนแห่งประเทศไทย เพื่อเป็นโครงการนำร่องและเป็นแบบอย่างที่ดีในการขยายผลสู่การสร้างความยั่งยืนด้านสิ่งแวดล้อมให้กับชุมชนและสังคม

CP ALL泰国青年联合会发起了在全国的教育场所和大学范围内减少使用塑料袋，活动从泰国法政大学发起，之后又扩展到了玛希隆大学和朱拉隆功大学。在活动推行之后，在上述的学校内的7-11成功减少使用了90%的塑料袋。在2017年，又和其他30所泰国大学签订备忘录，将这个活动推向大众，推向社会，降低环境压力。

 

ปฏิเสธถุง...ได้บุญ

拒绝塑料袋…积累功德

อีกหนึ่งโครงการของ ซีพี ออลล์ ในการรณรงค์ลดการใช้ถุงพลาสติกในร้านเซเว่นฯ ที่อยู่ในโรงพยาบาลรามาธิบดี เมื่อลูกค้าเข้ามาใช้บริการในร้านเซเว่นฯ และปฏิเสธการใช้ถุงพลาสติก ทางร้านเซเว่นฯ จะสะสมยอดค่าใช้จ่ายไว้ 0.20 บาท และนำมอบให้กับมูลนิธิรามาธิบดี และได้ขยายโครงการไปยังร้านเซเว่นฯ ในศูนย์การแพทย์ มหาวิทยาลัยศรีนครินทรวิโรฒ และโรงพยาบาลธรรมศาสตร์ ทั้งนี้จะมีการขยายผลโครงการนี้อย่างต่อเนื่อง เพื่อให้ประชาชนได้มีส่วนร่วมในการลดการใช้ถุงพลาสติกและยังเป็นการทำบุญอีกด้วย

又一项CP ALL在减少7-11便利店使用塑料袋方面的运动起始于拉玛铁菩提医院，当顾客进入医院内7-11便利店之后并且拒绝使用塑料袋，7-11便利店方面将会从顾客所结的金额中留出0.2泰铢，捐赠给拉玛铁菩提医院。这个项目也被推广到了诗纳卡琳威洛大学的医疗中心和法政大学医院的7-11当中。总之，还会继续将此项目进行推广，让民众在减少使用塑料袋减轻环境压力的同时也可以为自己积累功德。

 

รักษ์อันดามัน ร่วมใจลดใช้ถุงพลาสติก

保护安达曼海 齐心协力减少使用塑料袋

ล่าสุด นอกจากโครงการในหัวเมืองใหญ่ ซีพี ออลล์ ยังขยายผลการรณรงค์ลดใช้ถุงพลาสติกไปยังพื้นที่บนเกาะที่เป็นแหล่งท่องเที่ยวทางธรรมชาติ เนื่องจากเป็นพื้นที่สำคัญต่อการขับเคลื่อนอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวของประเทศไทยให้เติบโตและเป็นการอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมบนพื้นที่แหล่งท่องเที่ยวทางธรรมชาติ โดยร่วมมือกับกรมส่งเสริมคุณภาพสิ่งแวดล้อม การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย มูลนิธิโลกสีเขียว กระทรวงทรัพยากรธรรมชาติและสิ่งแวดล้อมกรมทรัพยากรทางทะเลและชายฝั่ง และอุทยานแห่งชาติบนเกาะต่าง ๆรวมถึงชุมชนในท้องถิ่นต่าง ๆอีกด้วย

最近，除了在大城市之外，CP ALL还将减少使用塑料袋的运动推广到了以自然旅游闻名的岛屿，因为这些地区对推动泰国旅游业发展有着很重要的作用，也是保护泰国自然旅游环境很重要的一个环节。活动和环境质量促进部门、国家旅游部门、绿色世界基金会、泰国自然资源和海洋资源保护部、以及岛内的各个国家公园联手，还包括当地的很多民众团体。

เกาะที่ได้ดำเนินการไปแล้วคือ ที่เกาะลันตา เกาะยาวน้อย-เกาะยาวใหญ่ เกาะหลีเป๊ะ เกาะพีพี เกาะเต่าและเกาะเสม็ด โดยร่วมกับภาคประชาสังคมและชุมชนในเกาะต่าง ๆ เพื่อส่งเสริมให้เยาวชน นักท่องเที่ยวและประชาชนในพื้นที่มีส่วนร่วมและช่วยกันขับเคลื่อนการลดและเลิกใช้ถุงพลาสติก นำไปสู่การสร้างพฤติกรรมใหม่ให้เกิดแนวคิดท่องเที่ยวเชิงอนุรักษ์อย่างยั่งยืน โดยบริษัทได้เชิญชวนให้ประชาชนและนักท่องเที่ยวร่วมใจลดและเลิกใช้ถุงพลาสติก ผ่านการรณรงค์ 4 รูปแบบภายในร้านเซเว่น อีเลฟเว่นทุกสาขาที่ตั้งอยู่บนเกาะ ประกอบด้วยการงดให้ถุงขนาดเล็กกับลูกค้าทุกคนยกเว้นที่เป็นสินค้าประเภทของร้อน ยกเลิกแคปซีล (การใช้พลาสติกหุ้มฝาขวดน้ำดื่ม) ยกเลิกการใช้พลาสติกหุ้มหลอด โดยเปลี่ยนเป็นใช้กระดาษแทน รวมไปถึงการติดตั้งกล่องกดหลอดเพื่อลดปริมาณการใช้หลอด และสุดท้ายคือ การติดตั้งถังขยะแยกประเภทบริเวณหน้าร้านเซเว่น อีเลฟเว่นทุกสาขา เพื่อสนับสนุนแนวทางการจัดการ

在各个民众团体的配合下，活动已经在包括兰达岛、大-小长岛、丽贝岛、皮皮岛、龟岛和沙美岛等的岛屿上展开，促进当地民众、青少年和游客共同参与，减少使用塑料袋，创造出新思路下的环境友好型旅游。CP ALL邀请了当地民众和游客通过开展四种形式来达到减少使用塑料袋的目的，包括岛内的每一家7-11便利店停止使用小型塑料袋（热食除外）；停止使用饮料瓶的封印纸；停止使用吸管的塑料包装，转而用纸包装代替，同时安装按压取吸管的盒子，减少吸管使用量；在每家7-11便利店门前安装分类垃圾桶，支持活动的推广。

 

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。