一下雨就看海的场景不仅仅在中国经常发生，最近在泰国也上演了这一幕，一场豪雨把著名旅游城市芭提雅变成了水城，当日又正值泰国的传统节日水灯节，因此，乐观的泰国人民把这场暴雨当成了上天给予他们的水灯节礼物，就地在家门口放起了水灯！

มีรายงานว่าช่วงเวลา 17.00 น. วันนี้ (22 พ.ย.) ได้เกิดพายุฝนตกกระหน่ำลงมาอย่างหนักในพื้นที่เมืองพัทยา จ.ชลบุรี และใกล้เคียง ทำให้ปริมาณน้ำจำนวนมากไหลเออทะลักขึ้นมาท่วมบนพื้นผิวจราจรและพื้นที่ชุมชนซึ่งเป็นที่ราบต่ำหลายจุด  ส่งผลการจราจรติดขัดอย่างหนัก ประชาชนส่วนใหญ่ไม่สามารถออกจากบ้านเพื่อไปร่วมกิจกรรมเทศกาลลอยกระทงที่เมืองพัทยาจัดขึ้นได้บริเวณริมถนนสายชายหาดพัทยากลาง เมืองพัทยา จ.ชลบุรี
有报道称在2018年11月22日17.00分左右，春武里府的芭提雅市及其附近地区遭遇暴风雨，使得水位大涨并涌入市内多处位于低洼地带的城市路面交通和居民区，造成了严重的交通拥堵，而大部分市民只能待在家中，无法参加在中芭提雅区海滨公路沿岸的沙滩上举办的水灯节活动。

ขณะที่ บริเวณงานซึ่งจัดให้มีการประกวดกระทง การแสดงคอนเสิร์ต “จินตหรา พูลลาภ” เจ้าของเพลง “เต่างอย” เปียกชุ่มไปด้วยน้ำ อุปกรณ์ได้รับความเสียหาย เจ้าหน้าที่ต้องเข้าเคลียร์สถานการณ์ กระทั่งเวลาผ่านไปประมาณ 2 ชม. ฝนจึงหยุดตกทิ้งไว้เพียงภาพของปัญหาน้ำท่วมขังปริมาณความสูง 20-50 ซม.
而在当时，现场正举办水灯比赛和歌曲Tao Ngoi的演唱者“Jintara Poonlarp”的演唱会，这场雨把在场的所有人都淋成了落汤鸡，而且相关设备因此遭受损失，工作人员需要清理现场，直到两个小时过后，雨才停下来，这造成了水位上涨了20-50厘米。

มีรายงานเพิ่มเติมว่าใน เฟซบุ๊กเพจ “กินเที่ยวพัทยา” ได้โพสต์ภาพประชาชนและนักท่องเที่ยวจำนวนหนึ่งที่นำกระทงมาลอย ตรงบริเวณจุดที่น้ำท่วมขังบนถนนสาธารณะหลายแห่งในเมืองพัทยา หลังจากที่ฝนตกหนักในพื้นที่และมีมวลน้ำจำนวนมากจนถึงให้เกิดการท่วมขังอย่างหนัก พร้อมระบุข้อความว่า ชาวพัทยาสุดปลื้ม เมืองพัทยาจัดน้ำให้ถึงหน้าบ้านเนื่องในโอกาสวันลอยกระทง เพื่อลดปัญหาการจราจรติดขัด  จึงทำให้โลกออนไลน์แห่กันแชร์ภาพและเข้าไปแสดงความคิดเห็นกันต่างนาๆ จนกลายเป็นที่ฮือฮาเป็นอย่างมาก เนื่องจากไม่เคยเห็นภาพแบบนี้เกิดขึ้นมาก่อนในรอบ 10 ปี
另外在脸书名为“吃喝玩乐在芭提雅”的脸书主页上传了相关照片，在大量降雨而引发严重的洪涝灾害后，一部分当地居民和游客在芭提雅多个被水淹的公共道路附近放水灯，并配文道：“芭提雅人民太开心了，在水灯节当天芭提雅市把水引到家门口（让民众足不出户也能放水灯）以缓解交通拥堵问题”，这条有趣的消息在网络上热传并纷纷发表留言热议，并带给了网友不少欢乐，因为这是近十年来都没有出现过的场景了。

 

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。