水灯节，是一个大家齐齐祈福的泰国节日，你说，去放上一个水灯许个愿，会不会更好呢？然而总是有人想做那“夜空中最亮的一颗星”，黎府一20岁男子游泳去捡水灯里的硬币，结果突然抽筋了，在一群孩子面前沉下河里去了emmm… 


วันที่ 23 พฤศจิกายน 2561 เดลินิวส์รายงานว่า เกิดเหตุคนจมน้ำเสียชีวิต บริเวณคลองทหารเรือ ติดกับถนนเศรษฐกิจ 1 ด้านหน้าศาลากลางจังหวัดสมุทรสาคร สถานที่ใช้จัดงานวันลอยกระทง โดยพบศพ นายณัฐพล โยทองยศ อายุ 20 ปี ชาว จ.เลย ตรวจค้นภายในตัวพบถุงพลาสติกใส่เศษเหรียญบาทจำนวนมาก ชันสูตรพลิกศพตามร่างกายไม่พบบาดแผลจากการถูกทำร้าย คาดว่าเสียชีวิตมาแล้วประมาณ 30 นาที
2018年11月23日，Daily News报道：在龙仔厝府市政厅前面、靠近Setthakit 1路的Klong Thahan Ruea河区域，发生了一起民众“溺水身亡”的事故。在那个举行水灯节庆祝活动放水灯的地方，有人发现了一具尸体，这名溺水死亡的人叫做Nattapon Yothongyod、20岁、黎府人。经过检查，检查人员发现这名男子身上有一个装满了很多散钱硬币的塑料袋子，对这名男子的尸体进行了查验鉴定，没名男子身上发现有任何被伤害的迹象和伤痕，同时推断发现当时该男子大概刚死去30分钟。

สอบถามเจ้าหน้าที่อาสา ระบุว่า ก่อนเกิดเหตุมีคนได้ยินเสียงเด็กตะโกน 3-4 คน โวยวายว่า มีคนจมน้ำ แต่เมื่อมองลงไปในคลอง กลับไม่เห็นมีใครจมน้ำใด ๆ จากการสอบถามเด็ก ๆ ยังคงยืนยันว่ามีคนจมน้ำจริง จึงประสานตำรวจและฝ่ายงานที่เกี่ยวข้องเข้าตรวจสอบเพื่อหาทางช่วยเหลือ จนพบศพจมอยู่ในคลองจริง
（警方）询问了现场的志愿服务工作人员，他们说到：“事故发生之前，我们听到了三四个小孩的呼喊，他们吵吵嚷嚷的说有人溺水了，但当我们往河渠里看的时候，却没有看到有谁溺水，我们又去问了孩子们，他们很确定的说真的有人溺水了，于是我们就和警察还有相关办事机构商量，让他们去搜查看看能不能帮到那个溺水的人，直到最后，我们发现真的在河渠里发现了溺水者的尸体。”

 

เบื้องต้น เจ้าหน้าที่สันนิษฐานว่า ผู้ตายอาจลงไปว่ายน้ำในคลอง เพราะหวังจะหาเงินหรือเศษเหรียญต่าง ๆ ในกระทงที่ประชาชนเอามาลอย แต่ปรากฏว่าเกิดเป็นตะคริวกลางน้ำ ไม่สามารถช่วยเหลือตัวเองได้ จมน้ำเสียชีวิตดังกล่าว ทั้งนี้ได้ส่งศพไปชันสูตรยังโรงพยาบาลเพื่อตรวจดูว่าผู้ตายดื่มสุราเข้าไปหรือไม่
工作人员初步判断道：“死者下到河里游泳可能是因为他想从大家带来这里漂的水灯里找硬币，但他没想到自己会在水中抽筋，没办法自救，所以就溺水死亡了。”现在尸体已经送到医院去进行法医鉴定了，他们还要检查死者有没有喝酒。

ภาพจาก เฟซบุ๊ก Ake Srisuwan

图片来自Ake Srisuwan 的Facebook

 

วันลอยกระทงเป็นอีกหนึ่งเทศกาลสำคัญของไทยที่หลาย ๆ คนตั้งตารอ สำหรับวันลอยกระทง ที่ในปีนี้ตรงกับวันที่ 22 พฤศจิกายน 2561 โดยในวันนี้ ดารา คนบันเทิง หลายคนก็เลือกที่จะมาร่วมสืบสานประเพณีไทย ด้วยการไปลอยกระทง บ้างก็ไปกับเพื่อน ๆ ครอบครัว หรือคนรัก
水灯节，是泰国人民翘首以盼的一个重要传统节日，今年的水灯节是11月22日，这一天，无论是泰国民众还是名人明星，大家都一起延习着泰国传统习俗，有的和朋友一起、有的和家人一起、有的和爱人一起去漂起了水灯。

 

下面，我们就来看看明星们漂水灯的画面吧~

 

 

 

 

 

 

最后小编想说，有时候命数这东西真的不得不信的。这名溺水死亡的男子是不幸的，他可能这么想着:“我只是捡个小钱，也没有影响到别人，应该没什么问题的吧。”但是他没想到，自己只是去捡了个钱就发生了这样的意外…… 水灯节本应该是一个美好又欢乐的节日，有人发生了这样的意外，也挺让人唏嘘的…… 不管怎样，祝他一路走好吧！

 

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自Kapook，转载请注明出处。如有不妥，敬请指正。