要是提到泰国老师，那绝对是“教育界”的一股“泥石流”！经常能从泰国老师那里看到各式各样千奇百怪的教学方法，这些教学方法的效果怎么样我们不得而知，但是有时候真的是很“心疼”泰国的学生们啊！最近，一些泰国老师好像迷上了“难哭你”这三个字。下面就让我们一起来看看文章里的这两位泰国老师是怎样发扬“难不哭你算我输”的精神。

ผู้ใช้ทวิตเตอร์ @dentbear ได้โพสต์แชร์ภาพของกระดาษคำถามในแบบทดสอบที่ได้รับมาจากอาจารย์ ทำให้เด็กๆ นักเรียนนักศึกษาต่างตกตะลึงและค่อยๆ ตั้งสติในการทำข้อสอบมากยิ่งขึ้น เพราะกระดาษคำตอบดังกล่าว มีช่องให้กากบาทมากถึง 16 ช่อง หรือมีชอยส์คำตอบให้เลือกตอบถึง 16 แบบเลยทีเดียว ภาพกระดาษคำตอบเวอร์ชั่นนี้ ได้รับขนานนามจากโลกโซเชียลมีเดีย  กับตัวเลือกทั้ง 16 ชอยส์นี้ถือว่าเป็นการฝึกสมาธิและความตั้งใจในการพิเคราะห์ทำข้อสอบ โจทย์ข้อหนึ่งสามารถแตกประเด็นและแยกคำตอบได้ในหลายทิศทาง

近日，一位名为@dentbear的推特用户发布了一张图片，图片是来自老师的一张考试答题纸，这张答题纸让所有同学都大吃一惊，必须得定下心来好好选择，因为在这张答题纸中，每道题的可选项多达16项！！！这张答题纸照片来自社交网络，这种16个选项的选择题真的是太考验人做试卷时候的定力和分析能力了，一道题都能分解出这么多答案！（这位老师真是厉害！）

 

看完了这样的答题纸，小编真的是“虎躯一震”。真的想由衷为这位老师鼓掌，但是也忍不住想：这也太吓人了吧！！真的好害怕自己得零分！这位泰国老师还真的是“奇思妙想”、教学方法独特呢！但是小编希望千万不要让中国老师看到这种考法，不然我们的日子真的会很苦。但这还不是最吓人的，如果这种“16选1”的选择题配上下面这位老师出题的难度，我想学生们就可以直接收拾东西回家了。

 

 เพจเฟซบุ๊ก ครูนอกกรอบ ได้โพสต์ภาพข้อสอบเชิงจิตวิทยาเด็ก ป.1 เผยแพร่ออกไป ปรากฏว่ามีกระแสตอบรับและเสียงวิพากษ์วิจารณ์ค่อนข้างเยอะ เนื่องจากข้อสอบดังกล่าวค่อนข้างยาก ผู้โพสต์ยังตั้งคำถามด้วยว่า "จะปั้นเด็ก ป.1 ให้เป็นด็อกเตอร์หรืออย่างไร"

近日，“非正经老师”的Facebook专页发布了这么一张图片，图片呈现的是一道小学一年级心理课考试的题目。这张图片获得了大量的评论，甚至是批评。因为图片里的题目难度相当大，发布者还写道：“这是要把一年级小学生培养成博士么？”

โจทย์ในข้อสอบที่ว่า "ใครไปที่คูนา" พร้อมกับข้อความในกรอบด้านบน "คูนามีรู ในรูมีปู งูดูอีกา ไปที่รูปู" โดยมีคำตอบให้เลือกเป็น งู, ปู และ อีกา สร้างความมึนงงในคำถามและการแก้ปัญหาในโจทย์ข้อดังกล่าวเป็นอย่างมาก โดยเฉพาะเมื่อเป็นข้อสอบของเด็กชั้น ป.1 ครูนอกกรอบ ยังบอกอีกว่า ข้อสอบลักษณะนี้ยากเกินไปสำหรับเด็กวัยเพียงเท่านี้ จะเป็นการช่วยฝึกทักษะหรือทำให้พัฒนาการหยุดชะงักกันแน่ เพราะขนาดโจทย์แบบนี้ผู้ใหญ่ยังหาคำตอบได้ยาก อีกทั้งยังเป็นคำถามที่ไม่ได้ให้ประโยชน์ใดๆ กับเด็กวัยเรียนแม้แต่น้อย

图片里的题目问道：“谁去了田沟？”上面的题面是：“田沟有洞，洞里有蟹，蛇看乌鸦，去了蟹洞。”【一脸懵B】然后答案选项有蛇、蟹和乌鸦。题目和选项都让人摸不着头脑，尤其还是为小学一年级小朋友出的题。该Facebook专页还表示，这个难度的题目对这个年龄的小孩太难了，这到底是想锻炼孩子的能力还是想让孩子们停止发展，这种题大人做起来都很难，另外这种题目对于这个阶段的学龄儿童完全没有任何意义。

网友评论：

  1. 出卷子的人去田沟，然后藏在洞里吧！我不知道哪里有叫“田沟”的，从我出生就只听过“田埂”，城里的小孩们知道“田沟”吗？见过“田沟”吗？
  2. 是不是乌鸦呢？因为乌鸦去了螃蟹的洞，有洞的地方就是田沟，螃蟹已经在洞里了，蛇只是静静地看着，总之去田沟的动物应该是乌鸦。
  3. 老师自己为了明白也得多读几次。
  4. 由他去吧，让他觉得他厉害（和小学一年级学生相比），哈哈哈！
  5. 带出题的人去医院，赶紧的！！
  6. 学习字母。把音发清楚，会拼写，会写一些词，差不多会造句子，懂得分享、原谅、给予，就这些就差不多能让老师和学生们神经了！

看到这，就问你好不好奇这道题到底选什么呢？下面我们就公布正确答案！！答案就是～～

สำหรับเฉลยข้อสอบข้อนี้ ตอบ ข้อ ค.อีกา เพราะทั้ง ปู และ งู อยู่ในคูนาอยู่แล้ว แต่อีกา ต่างหาที่เคลื่อนที่ไปที่คูนา

这道题答案应该选择 “第三项 乌鸦”，原因是：螃蟹和蛇都已经在田沟了，只有乌鸦，才能向田沟移动。。。（恍然大悟，这原来是个脑洞题。）

 

追求教学当中的心意是每位老师都应该花功夫研究的，因为独特的教学方法一定能激发学生学习的兴趣。但是，这绝不代表老师要在教学中故意难为学生，上述的两位老师，在小编看来，都是为了“难”而“难”，实际上对学生并没有多大的帮助，学生在这样的教学当中不仅不能获得学习能力的进步，还很可能自信心受挫，影响学习的热情。真的希望这些泰国的老师能够尽早摒弃这种“难不哭你算我输”的思想，真真正正从学生出发，创新自己的教学。

 

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。