众所周知，泰国是世界上最大的榴莲生产国和出口国，尤其是新鲜榴莲的出口，可以说泰国是“一家独大”。但是最近，泰国的东盟小伙伴之一马来西亚就放出豪言，要和泰国在榴莲市场上分一杯羹。这两个国家都不会放过的巨大市场就是中国啦，这两个国家在中国的“榴莲大战”可能最终会影响到我们吃到的是什么样的榴莲。“榴莲党”们你们更加偏爱哪一种呢？

สำนักข่าวรอยเตอร์ส รายงานว่า มาเลเซียกำลังส่งเสริมการปลูกทุเรียนในพื้นที่ขนาดใหญ่ หวังดันทุเรียนเป็นผลิตภัณฑ์ส่งออกหลักของประเทศต่อจากปาล์มน้ำมัน โดยมีเป้าหมายส่งออกเพิ่มขึ้น 50% ภายในปี 2030 รองรับดีมานด์จากจีนที่เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว ซึ่งส่งผลให้ทุเรียนพันธุ์ มูซังคิง มีราคาเพิ่มขึ้นเกือบ 4 เท่า ช่วง 5 ปีหลังสุด
根据国外媒体报道，马来西亚正在鼓励榴莲种植，希望将榴莲打造成马来西亚仅次于棕榈油的主要出口产品，计划在2030年出口量增加50%，承接中国增长迅速的需求市场，也使得猫山王榴莲在最近5年内价格上涨了接近4倍。

 

รายงานระบุว่า มาเลเซียตั้งเป้าส่งออกทุเรียนไปจีน 2.2 หมื่นตัน ภายในปี 2030 จาก 1.46 หมื่นตันในปีนี้ หลังจากสามารถส่งออกเป็นทุเรียนทั้งลูก จากเดิมที่ได้เฉพาะเนื้อและทุเรียนกวน โดยข้อมูลจากสหประชาชาติ ระบุว่า จีนนำเข้าทุเรียน 3.5 แสนตันเมื่อปีที่แล้ว เพิ่มขึ้น 15% คิดเป็นมูลค่า 510 ล้านดอลลาร์สหรัฐ แต่นำเข้าจากมาเลเซียไม่ถึง 1% โดยเกือบ 40% เป็นการนำเข้าจากไทย ซึ่งถือเป็นผู้ผลิตและผู้ส่งออกทุเรียนรายใหญ่ที่สุดของโลก
据报道，先前马来西亚只能出口榴莲果肉和榴莲糖，在能够成功出口整榴莲之后，马来西亚对中国的榴莲出口量将在今年1.46万吨的基础上，在2030年增长到2.2万吨。联合国的数据表明，去年中国的榴莲进口量为35万吨，增长了15%，总价值为5亿1千万美元，但是进口自马来西亚的不足1%，40%的进口来自世界上最大的榴莲生产国和出口国泰国。

 

กระทรวงเกษตรมาเลเซีย เปิดเผยว่า การปลูกทุเรียนไม่ใช่งานอดิเรกอีกต่อไป เพราะทุเรียนถือว่าเป็นเหมือนกับทองคำในอุตสาหกรรมเกษตร โดยมาเลเซียมีพื้นที่ปลูกทุเรียนทั้งหมด 720 ตารางกิโลเมตรเมื่อปีที่แล้ว และพื้นที่ปลูกทุเรียนกำลังเพิ่มขึ้น เนื่องจากไร่น้ำมันปาล์มบางแห่งกำลังเปลี่ยนไปเป็นสวนทุเรียนแทน เพราะทำเงินได้สูงกว่า
马来西亚农业部表示，榴莲种植将不会再是业余爱好了，因为榴莲就好比是农业中的黄金，马来西亚的榴莲种植面积去年达到了720平方公里，并且还在继续扩大，之前的棕榈种植地也慢慢变成了榴莲种植地，因为收入更高。

 

ขณะที่ ลิมชินคี ที่ปรึกษาในอุตสาหกรรมทุเรียน กล่าวว่า อุตสาหกรรมทุเรียนกำลังเปลี่ยนโฉมจากท้องถิ่นสู่ระดับโลก และการปลูกในพื้นที่ขนาดใหญ่ เนื่องจากปริมาณความต้องการที่สูงมากจากจีน พร้อมระบุว่า ไอโอไอ คอร์ป ผู้ผลิตน้ำมันปาล์มรายใหญ่ และเบอร์จายา คอร์ป เครือบริษัทอสังหาฯ ได้ติดต่อเรื่องการลงทุนกับสวนทุเรียนแล้ว
榴莲种植顾问提到，榴莲的种植正在由地方走向世界，需要在大块土地上种植，因为中国有巨大的需求量。他还提到，两家大型棕榈油生产商IOI Corp和Berjaya Corp也分别来联系磋商投资榴莲种植园。

 

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。