泰国是一个摩托车的国度，在泰国的大街小巷都能看到无数的摩托车在穿行，泰国人喜欢各种款式的摩托车其中就包括超级摩托车，这种车不但骑起来速度感十足而且非常拉风，但是近日一名泰国初中少女骑超级摩托的视频却在泰国网络上引起了热议，关于安全性和是否合法合规的质疑可以说是络绎不绝。

สาวน้อยวัย 15 ปี ขี่บิ๊กไบค์ออกทริปกับพ่อ เคยบิดสูงสุดเกือบ 200 กม./ชม. แถมขี่ไปโรงเรียนทุกวัน ชาวเน็ตวิจารณ์สนั่น มีใบขับขี่แล้วหรือ ขี่เร็วขนาดนี้อาจเสี่ยงอันตรายต่อตนเองและผู้อื่น
泰国15岁少女与父亲一起骑超级摩托车出游，并曾经狂飙到时速近200公里。同时，她每天还骑着超级摩托去学校。此事引起了泰国网友的强烈反响，纷纷质疑她是否有驾驶证，而且骑车车速如此快是否会危机自己及他人的安全。


最近泰国网络上正关注和热议“每天都找事情.v2”脸书专页的一个视频，视频是关于一名15岁少女的访谈，并起标题为“真不一般，十五岁少女骑 Ducati 899 - s1000rr 超级摩托车 ”。

โดยในคลิป สาวน้อยคนนี้ เผยว่า กำลังเรียนอยู่ชั้น ม.3 ขี่บิ๊กไบค์ไปโรงเรียนทุกวัน เริ่มขี่ตั้งแต่ ม.1 โดยคุณพ่อเป็นคนสอน ที่ผ่านมาเคยออกทริปร่วมกับคุณพ่อหลายครั้ง เคยขี่ด้วยความเร็วสูงสุดเกือบ 200 กิโลเมตร/ชั่วโมง แต่ทุกครั้งจะใส่เสื้อหนังป้องกันตลอด ส่วนการออกทริปครั้งนี้ ขี่บิ๊กไบค์มาจากบ้านที่ จ.สมุทรปราการ มายัง จ.บุรีรัมย์ ส่วนคุณพ่อขี่รถฮาร์เลย์ เดวิดสัน ราคาหลักล้าน ตนขี่ดูคาติ ซึ่งที่บ้านมี BMW S1000RR อีกคัน แต่ชอบขี่ดูคาติมากกว่า
在视频中，该名女孩表示她正在读初三，从初一开始每天都骑超级摩托车去学校上学，是父亲教她骑的，并跟父亲一起骑车出行过若干次，她曾经开到过时速近两百公里，不过每次都有穿保护服保护自己，而这次出行，是从家所在地北榄府骑超级摩托到武里南府，至于她父亲，则骑哈雷戴维斯一同随行，该车价值几百万泰铢，而她本人骑的是杜卡迪，其实家里还有一台宝马S1000RR，但是她本人更喜欢杜卡迪。

หลังคลิปดังกล่าวเผยแพร่ออกไป ชาวเน็ตจำนวนมากพากันตั้งคำถามว่า เด็กอายุเพียง 15 ปี มีใบขับขี่ หรือขี่รถ ซี.ซี. ขนาดนี้ได้แล้วหรือ การที่ให้เด็กขี่บิ๊กไบค์ระยะทางไกลขนาดนี้อาจเสี่ยงอุบัติเหตุ อีกทั้งยังขี่ด้วยความเร็วเกือบ 200 บ้างก็เห็นต่าง เพราะเชื่อว่าคุณพ่อคงสอนลูกมาเป็นอย่างดีและมีทักษะมากพอ จึงมั่นใจให้ออกทริปด้วย อีกทั้งมองว่าไม่ควรเอาอายุมาตัดสิน เพราะเป็นความพร้อมทางด้านการเงินและด้านต่าง ๆ ของครอบครัวเขา
当上述视频被发布后，许多网友不禁要问：“这名孩子仅仅十五岁，有驾驶证吗？允许骑如此大型的摩托车吗？让孩子骑超级摩托走如此远的距离，并且有时车速还高达将近两百公里每小时，这样也容易发生意外。”但是也有网友发表了不同看法，表示父亲应该有好好的指导并且传授了孩子足够的驾驶技巧，因此才会放心的与孩子一起出行。也有网友表示不应该仅仅以年龄作为评判标准，因为她的家庭在经济上和其他方面应该都不错。

 ทั้งนี้ ตาม พ.ร.บ.รถยนต์ พ.ศ. 2522 มาตรา 46 ระบุว่า ผู้ขอใบอนุญาตขับรถตามมาตรา 43 (1) ต้องมีอายุไม่ต่ำกว่า 18 ปีบริบูรณ์ แต่ถ้าเป็นผู้ขอใบขับขี่รถจักรยานยนต์ส่วนบุคคลแบบชั่วคราว สำหรับรถจักรยานยนต์ที่มีความจุกระบอกสูบ รวมกันไม่เกิน 110 ซี.ซี. ต้องมีอายุไม่ต่ำกว่า 15 ปีบริบูรณ์ ซึ่งจะได้แบบชั่วคราว 2 ปี แต่กรณีดังกล่าว เป็นรถบิ๊กไบค์ซึ่งมีกระบอกสูบเกินกว่า 110 ซี.ซี. ดังนั้น ตามกฎหมายต้องมีอายุ 18 ปีบริบูรณ์ จึงจะขับขี่บิ๊กไบค์ได้
无论如何，依照1979年颁布的车辆管理条例第46条规定，考取机动车准驾证按照 43 (1) 条款年龄必须不小于18岁，但是如果是个人申请摩托车临时驾驶执照的并且摩托车的排量不超过110cc的，必须年满15周岁，考取后将有获得两年的临时驾照。但是上述事件里的是超级摩托车，排量已超过110CC，按照法律摩托车驾驶人年龄必须年满18周岁才能允许驾驶。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。