最近，一位泰国小姐姐遭遇了一次“奇葩”的请假经历：这位泰国小姐姐母亲去世，要请假回家参加母亲的葬礼，但是她的“奇葩”老板竟然说：“你回去了你妈也活不过来了！”这真的是人说的话吗？她的这次请假故事也点燃了泰国网友在网上极大的激情，纷纷讲述起了自己曾经遇到过的“奇葩”老板和他们“奇葩”的拒绝请假理由。看完之后你一定会恍然大悟，原来“天下的乌鸦一般黑”。

ประสบการณ์การทำงานในฐานะลูกจ้างหรือมนุษย์เงินเดือนมีหลากหลาย แต่สิ่งที่เป็นเรื่องร้าย ๆ หรือสิ่งที่ไม่ควรเจอยังคงพบเห็นได้อยู่เรื่อยๆ เหมือนเช่นล่าสุด มีผู้ใช้ทวิตเตอร์ในชื่อ @snnnnnnnnn_thx ที่นำเรื่องราวการขออนุญาตลางานของบุคคลหนึ่งมาทวีตโดยระบุว่า พี่ที่รู้จักกันขออนุญาตลางานไปเผาศพแม่ แต่หัวหน้ากลับปฏิเสธด้วยการให้เหตุผลว่า "คุณไปเขาก็ไม่ฟื้น ไม่ไปเขาก็เผาศพกันได้" ซึ่งดูจะช็อกความรู้สึกของบรรดาพนักงานกินเงินเดือนเอามากๆ จนทำให้บุคคลดังกล่าวเปลี่ยนใจจากการเขียนใบลางาน เป็นใบลาออกทันที
作为雇员或是“薪资一族”经常会遇到各种各样的事情，有些事真的是让人很糟心！就像最近，一位名叫@snnnnnnnnn_thx 的推特用户就将一位职员请假的经历发布了上去，说到一位认识的朋友向老板请假回去参加母亲的火化仪式，但是老板反而说：“你去了你妈也活不过来，你不去人家也照样办！”这种说法真的是让我们这些靠月薪维生的普通白领们大吃一惊。这个老板的奇葩回应也最终导致了当事人由请假变成了辞职。

 

หลังจากเรื่องนี้ถูกเผยแพร่ออกไป ทำให้มีชาวทวิตเตอร์มาร่วมแชร์ประสบการณ์และรีทวีตกันมากมาย และยังมีผู้ใช้ทวิตเตอร์อีกรายหนึ่ง ซึ่งได้เข้ามาแชร์ประสบการณ์ส่วนตัวโดยพิมพ์เล่าว่า "เคสที่เราเคยเจอ เป็นประสบการณ์ของพี่ที่รู้จักกัน วันหนึ่งที่ทำงานจะมีการประเมินเพื่อดูความก้าวหน้า ต้องเตรียมเอกสาร ผลงานต่างๆ เยอะมาก แล้วพี่คนนี้เค้าท้องได้ 4-5 เดือน มีประวัติการแท้งมา 3 ครั้ง ท้องนี้คือลำดับที่ 4 คืนก่อนวันประเมินค่ะ พี่แท้ง แล้วพี่ก็ต้องไป รพ. เพื่อตรวจ"
这则推特已经发布，就引来了大量网友前来分享自己请假的“奇葩经验”，还有另一位推特用户分享了自己的经验：“我遇到过的也是一位认识的朋友，当时是要进行工作的评估，要准备很多材料，我这位朋友怀孕已经四五个月了，之前曾经三次流产，这已经是第四胎了。但在工作评估的前一天，这位朋友又流产了，去了医院。”

 

"ทำให้วันที่ประเมิน พี่มาไม่ได้ เพราะอยู่ที่ รพ. บอสของพี่โทรไปหาพี่เราแล้วบอกว่า ทำไมต้องแท้งวันนี้ด้วย!! พี่เราแบบอี้งเลย แทนที่จะเป็นห่วง แถมยังบอกให้พี่เราส่งงานที่พี่รับผิดชอบมาด้วย ซึ่งตอนนั้นพี่เราอยู่ รพ. อาการคนแท้งลูกก็แย่พอแล้ว มาเจอแบบนี้อีก"
“导致我的这位朋友在工作评估的时候没办法去，她的老板就打来电话说为什么你要今天流产？我的朋友简直惊了，老板非但没有表示担心，反而还让我朋友把材料送到公司，但那个时候我朋友正在医院检查，流产就够糟心了，还得遇上这种老板。”

 

และยังมีผู้ใช้ทวิตเตอร์อีกหลายคนที่เข้ามาแชร์เรื่องราวและประสบการณ์ส่วนตัวที่เคยเจอเหตุการณ์ทำนองนี้มาเหมือนกัน
另外还有很多人也在网上分享了自己关于请假的一些“奇葩”经历。

 

คนในครอบครัวป่วย ก็ไม่ให้ลา
家人生病，不准假

ชาวเน็ตจำนวนหนึ่งเปิดเผยว่า ตนหรือคนใกล้ตัวเคยเจอหัวหน้าที่ห่วงงานมาก จนไม่อนุญาตให้ไปดูแลคนในครอบครัว แม้แต่พ่อแม่ที่กำลังป่วย อย่างเช่นเรื่องราวของชาวเน็ตคนนี้ ที่อ้างว่า ต้องพาแม่ไปผ่าตัดก้อนซิสต์จากมดลูก แต่สุดท้ายก็ลาไม่ได้ เพราะเจ้านายมาตรวจงานในวันดังกล่าว แถมกล่าวหาว่าตนโกหก มิหนำซ้ำยังนำตนไปพูดไม่ดีลับหลังอีกด้วย
有一部分网友提到，自己和身边的一些朋友遇到过只在意工作的领导，不允许请假照顾过人，就算是父母生病也不行，就像一位网友说：“要带母亲去进行子宫内部肌瘤的手术，但是最后也没有被准假，因为当天是有老板来检查工作。并且自己还被指责说谎，背后还被别人说坏话。”

ชาวเน็ตอีกคนเล่าว่า เพื่อนของตนต้องพาพ่อ ที่อยู่ต่างจังหวัด ไปโรงพยาบาลด้วยตัวเอง เพราะที่บ้านไม่มีรถ แต่หัวหน้ากลับบอกให้พ่อของเพื่อนนั่งรถสองแถวไปเอง ไม่ใช่แค่นั้นยังเล่าอีกว่า เพื่อนร่วมงานขอลาครึ่งวันเพราะลูกป่วย แต่หัวหน้าไม่อนุญาต แถมยังบอกให้คนอื่นดูแลแทน
另一位网友说到，自己的一位朋友要带在外府的父亲去医院，因为家里没有车。领导说怎么不让你爸爸自己坐双条车去，还不止这些，另一个同事想请半天假，因为孩子生病，但是领导不允许，说可以让别人来管孩子。

ยังไม่หมดเท่านั้น ชาวเน็ตอีกคนเสริมว่า เพื่อนร่วมงานคนหนึ่งขออนุญาตหัวหน้า ที่จะไม่ไปร่วมทริปของบริษัท เพราะต้องดูแลแม่ที่เพิ่งผ่าตัดเนื้องอก แต่หัวหน้าไม่ให้ลา แถมถามกลับว่าทำไมต้องดูแลแม่อีก ในเมื่อหายป่วยแล้ว
还不止这些，还有一位网友补充到：“一位同事和领导请假，不去参加公司旅行，因为要照顾刚刚做过肿瘤手术的母亲，但是老板不让请假，还问说既然都已经好了为什么还要去照顾？”

 

ลาไม่ได้ แม้แต่ร่วม "งานศพ" คนในครอบครัว
家人葬礼，不准假

นอกจากนี้ ชาวเน็ตคนหนึ่ง ที่เคยทำงานที่โรงพยาบาลแห่งหนึ่ง ในฝั่งธนบุรี ของกรุงเทพมหานคร ก็เล่าเรื่องของตัวเองให้ฟังว่า อากง (ปู่) ของตนเสีย ก่อนที่ตนต้องเข้างานตามตารางทำงานที่โรงพยาบาลดังกล่าว จึงขอลางานเพราะสภาพจิตใจย่ำแย่ แต่สุดท้ายก็ลาไม่ได้ จึงต้องทำงานทั้งน้ำตา
除此之外，还有一位在曼谷吞武里附近一家医院工作的网友也讲述了自己的故事，当时祖父去世，但是自己还是要去正常工作。因为心理状态不好想请假，但是没有被准假，只能边工作边哭。

ส่วนชาวเน็ตคนหนึ่ง ที่เป็นข้าราชการ เล่าว่า เคยขอลาไปงานศพลุงตัวเอง แต่หัวหน้าอ้างว่าเพิ่งบรรจุใหม่ ยังไม่มีสิทธิ์ลา แต่เมื่อไปถามเจ้าหน้าที่ที่ดูแลสิทธิของตน กลับพบว่าไม่มีระเบียบข้อใดห้ามไว้ แถมเล่าให้ฟังว่า ตนลูกหัวหน้าคนดังกล่าวเสียชีวิต ก็ใช้สิทธิ์ลาเช่นกัน
另一位公务员网友提到，曾经想请假参加伯伯的葬礼，但是领导说他是新来的没有权利请假，但是当自己去问了相关的工作人员之后发现根本没有任何限制，上述那位领导孩子去世的时候他也曾经使用过请假的权利。

 

บ้านไฟไหม้ แต่หัวหน้าบอก "ไปแล้วจะหยุดไหม้เหรอ"
家里着火，老板反问：“你回去火就能停了吗？”

ส่วนชาวเน็ตคนหนึ่ง ถึงกับพูดไม่ออก เมื่อขอลาด่วนเพราะไฟไหม้บ้าน แต่หัวหน้ากลับตอบว่า "ไปแล้วไฟจะหยุดไหม้เหรอ คุณไม่ไปเขาก็ดับกันได้"
还有一位网友，当家里发生火灾之后想请假回家，但是领导反而说：“你回去了火会灭吗？你不回去火也会熄灭！”

 

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。