泰国婚姻法中并未规定“一夫一妻”制，“一夫多妻”又是否有悖言论呢？现代社会中的“一夫多妻家庭”究竟是怎样的呢？是否会上演宫斗记？想太多了吧！人家一家五口俊男靓女和和睦睦一起过日子美着呢……

ชาวเน็ตแห่มุง สาวโพสต์อวดสามี ชีวิตดี๊ดีมีภรรยาสวยๆ ถึง 4 คน ยืนยันร่วมทุกข์ร่วมสุขกันมา ไม่ได้ทนอยู่เพราะเรื่องเงิน

网民对一女子秀“1夫4妻的美满生活”引发热议，该女子称大家一起同甘共苦，如此过日子与金钱无关。

กำลังเป็นที่วิพากษ์วิจารณ์อยู่ในโลกออนไลน์ เมื่อเฟซบุ๊ก วราพร สุนทรกิติกานนท์ โพสต์ชี้แจงสถานะครอบครัวของตัวเอง ที่อยู่กับแบบ 1 สามี 4 ภรรยา โดยผู้โพสต์ซึ่งเป็นภรรยาคนแรกของสามี ระบุว่า ถึงแม้สามีจะมีภรรยารวม 4 คน แต่ที่อยู่ด้วยกันได้ ไม่ใช่เพราะทนอยู่เรื่องเงินแต่อย่างใด เพราะตนและสามีร่วมทุกข์ร่วมสุขกันมานาน

一位名为Waraphon Soonthornkitikanon的Facebook用户发布自己的家庭状况遭到来自网络舆论的批评。其家庭模式为1夫4妻，该女子是家中的第一任妻子，尽管丈夫有4个妻子，但是他们能在一起，不是因为钱或其他事情而在忍，而是因为她和丈夫一直同甘共苦度过许多岁月了。

สาวเปิดใจให้ผัวมีเมียน้อยเพิ่มเป็นคนที่ 4 ยันทุกคนผ่านการคัดแล้วด้วยตัวเอง เมื่อผัวขอเมียก็จัดให้ ลั่นมีเมียน้อยไม่ว่าแต่ขอให้ตัวเองรับรู้

这名女子很开放的让丈夫又添了第四任小老婆。当丈夫要求添老婆的时候，她就着手亲自挑选，称如果他有了小老婆自己也不会责备他，但是一定得让自己知道。

หนุ่มมีภรรยาถึง 4 คน แต่กลับใช้ชีวิตอยู่ร่วมกันได้ ซึ่งภรรยาทั้ง 4 คน ไม่มีการตบตี ไม่โกรธ ไม่มีอิจฉา ซ้ำกลับช่วยกันทำมาหากิน

丈夫有4个妻子，但都生活在一起。4个妻子没有发生打斗、怄气、妒忌，而是互相帮助打拼赚钱。

ซึ่งที่ตนเล่าไม่ได้อยากจะสร้างกระแสหรือดราม่าอะไร และไม่จำเป็นต้องเล่าว่าชีวิตคู่ของตนเองผ่านอะไรกันมาบ้าง และถึงสามีของตนเองจะมีภรรยาเยอะ แต่ตนเองก็รับได้ และไม่ต้องมาห่วงใยตนเองแต่อย่างใด

自己的讲述并不是为了构建潮流或戏剧，也不需要说明自己的婚姻经历过些什么，但是我的丈夫有很多妻子，而我也依然可以接受，不需要为我担心。

อย่างไรก็ตาม ชาวเน็ตได้เข้ามาแสดงความคิดเห็นมากมาย หลายคนแสดงความเป็นห่วง ขณะที่บางคนก็เข้าใจและเคารพการตัดสินใจของหญิงสาวและครอบครัว

然而许多网友都发表了评论，很多人表示担忧，同时也有人理解并尊重这位女子的决定和家庭构成。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考如有不妥之处，欢迎指正。