女儿在韩国病重后，母亲寻求帮助时说“救救我的孩子！我女儿虽是在韩国进行非法工作，但她也是为了养家才去做的！”所以，这样的情况，这位女孩还能被带回泰国治疗吗？


วันที่ 3 ธันวาคม 2561 ข่าวเวิร์คพอยท์ รายงานว่า นางสังเวียน เพ็งน้ำคำ อายุ 48 ปี ได้เดินทางเข้าพบเจ้าหน้าที่ยุติธรรมจังหวัดสมุทรปราการ เพื่อขอความช่วยเหลือ หลังจากลูกสาวคือ นางสาวพรทิพย์ เพ็งน้ำคำ อายุ 30 ปี ที่ทำงานอยู่ที่ประเทศเกาหลีใต้ ถูกนำตัวเข้าห้องฉุกเฉินที่โรงพยาบาลแห่งหนึ่งในเมืองแทกู จึงเดินทางมาหารือข้อกฎหมายในการนำตัวลูกสาวกลับ
12月3日，Workpoint News报道说：“一位48岁名叫Sungwean Pengnamkam的女士去见了北榄府的司法官员，因为她远赴韩国工作的30岁女儿Porntip被送进了大邱市的一所医院急救室里去了，所以她想要向他们寻求帮助、想和他们讨论一下按照法律怎么样才能把她的女儿带回泰国。”

โดยนางสาวธัชภร ญาติ กล่าวว่า เมื่อ 8 เดือนก่อน นางสาวพรทิพย์ ได้ลักลอบไปทำงานที่เกาหลีใต้ เพื่อหารายได้จุนเจือครอบครัว ทั้งที่ตัวเองมีโรคประจำตัวเป็นภูมิแพ้ และไวรัสตับอักเสบ เมื่อสัปดาห์ที่ผ่านมา
นางสาวพรทิพย์ถูกนำส่งโรงพยาบาล หลังเส้นเลือดในสมองแตก มีเลือดคั่งในสมอง หลังทราบเรื่องทางบ้านได้ส่งน้องไปเฝ้าดูอาการแล้ว และประสานนายจ้างนำตัวนางสาวพรทิพย์กลับมารักษาที่เมืองไทย แต่ก็มีข้อจำกัดหลายประการ จึงเข้าพบเจ้าหน้าที่เพื่อขอความช่วยเหลือ
 Tachaporn女士，Sungwean的亲戚说道：“8个月前，为了补贴家用，Porntip去到了韩国进行非法工作，那时候她身上还带着过敏性疾病和肝炎病毒。一周前Porntip因颅内出血而被送进了医院，知道这件事后，家里人已经让妹妹去（韩国）照看她了，还和雇主商量说要把Porntip带回泰国治疗，但却发现有多方面的局限（致使他们没法把Porntip带回国），于是我们才来见司法人员寻求帮助。”

 


ขณะที่เจ้าหน้าที่นิติกร สำนักงาน ยุติธรรมจังหวัดสมุทรปราการ กล่าวว่า การช่วยเหลือนางสาวพรทิพย์ไม่เข้าข้อกฎหมายแรงงานที่ทำงานในต่างประเทศ เนื่องจากเป็นกรณีลักลอบเข้าไปทำงานที่เกาหลีใต้ จึงได้แนะนำให้ญาติเข้าพบเจ้าหน้าที่กองคุ้มครองและดูแลผลประโยชน์คนไทยในต่างประเทศ กรมการกงศุล กระทรวงการต่างประเทศแทน เพื่อหาทางให้ความช่วยเหลือ อย่างเร่งด่วน เนื่องจากนางสาว พรทิพย์อาการอยู่ในขั้นวิกฤต
北榄府司法机构的法律工作人员说道：“国内的海外工作劳动法不适用于帮助Porntip女士，因为Porntip女士是非法入境韩国工作的，于是我们建议她的亲戚去找外交部领事司保护泰国公民海外权益的工作人员，看看能不能赶快的找到解决办法，因为现在Porntip女士的情况已经到了十分危急的地步了。”

 

ภาพและข้อมูลจาก ข่าวเวิร์คพอยท์
图片来自 Workpoint News

 

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自kapook，转载请注明出处。如有不妥，敬请指正。