昨天是泰国的父亲节，本是一个享受天伦之乐的好时光，但是却发生了父子相残的惨剧。栽焉焉，无论发生任何事情，都要栽焉焉，不要把矛盾激化，尤其是对待自己的亲人……

เกิดเหตุวิวาทระหว่างพ่อกับลูกชายแท้ๆ ทั้งคู่คว้าอาวุธเข้าสู้กัน ลูกชายถือดาบคู่ฟันข้อมือพ่อ ก่อนถูกยิงสวนเจ็บสาหัส

亲生父子之间斗殴，双方持武器互相攻击，儿子用双长刀砍伤父亲手腕，遭父亲用枪射击，伤势严重。

เมื่อเวลา 20.45 น.วันที่ 5 ธ.ค. 61 ตำรวจ สภ.เมืองนครราชสีมา จ.นครราชสีมา ควบคุมตัว นายไพวัลย์ อายุ 61 ปี พร้อมของกลาง อาวุธปืน มีดดาบ และมีดอีโต้ หลังก่อเหตุทะเลาะวิวาทกับลูกชายในไส้ ทราบชื่อว่า นายวรพล อายุ 23 ปี ก่อนใช้อาวุธปืน ยิงใส่ลูกชายเข้าที่บริเวณหน้าอก 1 นัด บาดเจ็บสาหัส ถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลมหาราช

2018年12月5日20时45分，呵叻府直辖县警署拘留了61岁男子Paiwan，现场发现手持枪支、长刀和菜刀，他与儿子发生口角后开枪射击23岁的儿子Vorapol，一发子弹射中儿子胸部，伤势严重已被送往医院救治。

โดยทั้งคู่ทะเลาะวิวาทกันภายในบ้านพัก หมู่ 8 บ้านสายลม ต.หนองบัวศาลา อ.เมือง จ.นครราชสีมา เมื่อช่วง 19.00 น. ที่ผ่านมา หลังก่อเหตุ ผู้เป็นพ่อยืนรอมอบตัวกับเจ้าหน้าที่ตำรวจ

父子二人在住所内（呵叻府直辖县县Nong Bua Sala区 Saimai 乡8组）19:00发生口角，随后父亲等候警方拘捕并自首。

นายไพวัลย์ กล่าวด้วยสีหน้าหดหู่ใจว่า มีปัญหาทะเลาะกับลูกชายมานาน ตั้งแต่อายุ 15 ปี เพราะไม่พอใจที่ลูกชายไม่เอาถ่าน ไม่ยอมช่วยทำการทำงาน วันๆ เอาแต่เที่ยวเตร่ เรียนหนังสือไม่จบ ถูกไล่ออกจากโรงเรียน ซิ่งรถจักรยานยนต์ แถมมีนิสัยเกเร บอกสอนไม่ได้ แต่ลูกชายไม่ได้ติดยาเสพติดแต่อย่างใด

父亲Paiwan神情沮丧，据称自儿子15岁时起就与自己口角争执不断，原因是儿子不求上进，也不工作就业，终日游手好闲。儿子骑摩托车飙车，而且个性乖张，不听劝阻，被学校开除而毕不了业，但儿子并无吸毒等恶习。

ขณะเกิดเหตุมีเรื่องทะเลาะกันรุนแรง ต่างคนต่างมีอาวุธในมือ ลูกชายถือมีดดาบ 2 เล่ม ต่อสู้กัน โดยถูกลูกชายใช้มีดฟันก่อน ได้รับบาดเจ็บที่ข้อมือ จึงใช้ปืนยิงไป 2 นัด กระสุนถูกลูกชาย 1 นัด หลังเกิดเหตุในฐานะหัวอกคนเป็นพ่อรู้สึกเสียใจสุดชีวิต และยอมรับผิดกับสิ่งที่ทำลงไป

发生激烈争吵时，双方手中都持有武器。儿子先持两把长刀砍来，父亲被儿子砍中手腕，父亲就连射两枪，其中一枪射中儿子。发生这样的事情，身为人父却用枪射中自己儿子的胸部，感到悔恨至极，愿意为所犯下的错误负责。

อย่างไรก็ตาม ตำรวจควบคุมตัวคุณพ่อเลือดร้อนไปสอบปากคำ ดำเนินคดีตามกฎหมายต่อไป

然而警方依旧对这名脾气火暴的父亲进行了拘留审讯，将按法律程序继续审办。

 

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考如有不妥之处，欢迎指正。