婚礼对大部分人来说都是一辈子一次十分珍贵的回忆，所有人都憧憬着一个完美的婚礼。最近，一对泰国的小夫妻遇到了一个“坑爹”的婚礼机构、办了一个特别“坑爹”的婚礼，甚至被网友调侃说简直就是儿童节典礼！到底是怎么回事，一起来看看吧！

 (3 ธ.ค.) เฟซบุ๊ก Budzh C. Numthuam ได้โพสต์ภาพและข้อความหลังจากไปร่วมงานวิวาห์ของเพื่อน ซึ่งมีการจ้างออร์แกไนซ์จัดงาน แต่ทั้งรูปแบบของงาน อาหารว่าง และแม้แต่รูปพรีเวดดิ้ง ดูจะไม่คุ้มค่ากับเงิน 1 แสนบาทที่จ่ายไป ซึ่งเจ้าบ่าวเจ้าสาววางธีมยูนิคอร์น โทนสีพาสเทลเอาไว้ โดยได้มีการโพสต์ลายละเอียดข้อความที่คุยกับออร์แกไนซ์จัดงานแต่ง ซึ่งภาพที่ส่งมาเป็นตัวอย่างกับสถานที่จริงดูแตกต่างกันอย่างมาก ขณะที่อาหารว่างของงานซึ่งมีการระบุว่าให้จะมีให้เลือกดื่มได้ไม่อั้น กลายเป็นน้ำอัดลมซึ่งไม่มีความซ่าอยู่ในโหลแก้ว
12月3日，一位名为Budzh C. Numthuam的Faceboook用户在参加一位朋友的婚礼之后疯狂“吐槽”，这位朋友的婚礼是由一家婚礼机构承办，花费10万泰铢，但是从婚礼的形式、食物和婚纱照，都看起来不像是花了10万铢，新郎新娘还特意为婚礼设定了“独角兽”的主题。发布的内容中包括与这家婚礼机构聊天的图片，机构发来的效果图片和实际的场景千差万别，说好的吃不停的零食也变成了只有碳酸饮料。

ทั้งนี้ ภาพงานวิวาห์ดังกล่าวได้มีคนเข้ามาแสดงความคิดเห็นมากมาย หลายคนบอกว่าเหมือนงานโรงเรียนหรืองานวันเด็ก ซึ่งผู้โพสต์บอกว่าเพื่อนใจดีอโหสิให้และไม่เอาเรื่องออร์แกไนซ์
总之，有很多网友都前来对此事发表评论，有很多“毒舌”网友说看起来就像是学校里儿童节的活动。但是这位发布者说自己的朋友心太好了，并没有准备去找这家婚礼机构麻烦。

 

对大部分人来说，婚礼都是一辈子一次啊，谁不想要一个最最最完美的婚礼呢？但是，碰到这样的“坑爹”婚礼机构，把自己一生一次的婚礼变成了“儿童节典礼”，真是让人终身难忘啊！事件当中的新郎新娘并没有打算去找这家机构的麻烦，但是记者朋友们是不会放过这样的“奇葩”事件的。接下来会怎么发酵，让我们继续关注。

วันที่ 3 ธ.ค. 61 ทีมข่าวได้เดินทาง ไปที่ห้องประชุมที่ใช้จัดเลี้ยงในงานแต่งงาน ซึ่งตั้งอยู่ในย่านลาดพร้าว 48 โดยพบว่าห้องดังกล่าวเป็นห้องขนาดจุ คน 200 คน มีพื้นที่ด้านนอกสำหรับจัดเลี้ยงและตั้งโต๊ะ ส่วนภายใน เป็นห้องที่ใช้สำหรับการประกอบพิธี รวมถึงสามารถใช้จัดสัมมนาได้ ซึ่งภายในห้องเป็นห้องเปิดกว้าง มีเวทีตั้งอยู่ตรงกลาง และพื้นปูพรมสีแดง ซึ่งห้องนี้ได้ใช้จัดงานแต่งงานเมื่อวานที่ผ่านมา ซึ่งเก็บของออกไปไม่หมด ยังคงหลงเหลือลูกโป่ง รวมถึงริบบิ้นโบว์ และตุ๊กตายูนิคอร์น
12月3日，记者来到了位于Ladprao 48一带的举办本次婚礼的礼堂，发现这间礼堂可以容纳200人，有外面的空地可以放置桌子举办宴会。礼堂内部是举办典礼的地方，还可以用来举办研讨会。室内空间很大，在正中间放有舞台，地面铺有红毯。这间礼堂昨天刚刚举办完婚礼，东西还没有收拾完，还留有气球、彩带和独角兽娃娃。

จากนั้นทีมข่าว ยังได้เจอกับออร์แกไนซ์ ที่รับงานจัดพิธีวิวาห์ให้ คู่บ่าวสาวตามที่มีการแชร์บนโลกออนไลน์ โดย นางสาวไอเดีย (นามสมมติ) ออร์แกไนซ์ ระบุว่า แนวคิดในการจัดงานแต่งของบริษัทฯ เพื่อต้องการให้คู่บ่าวสาวไม่เป็นหนี้ในวันเริ่มต้นชีวิต ไม่ต้องใช้บัตรเครดิต หรือมีหนี้ก้อนโต ดังนั้นจึงจัดแพ็กเกจงานแต่งแบบประหยัด
之后，记者见到了该婚礼机构的负责人Idea（化名），她提到公司举办婚礼的目的是不想让新人在婚姻生活的第一天开始就负债，不希望他们使用信用卡或者欠下债务，所以就以节约为原则举办了这次婚礼。

ซึ่งยอมรับว่า ด้วยราคาที่จำกัด ก็ทำให้การจัดงานปรับตามความเหมาะสม โดยงานนี้ มีคู่บ่าวสาวมาว่าจ้างด้วยแพ็กเกจ 100,000 บาท และได้รับลดเพิ่มอีก 5,000 บาท คงเหลือในการจัดงาน 95,000 บาท โดยในสัญญาระบุว่า ต้องจัดสถานที่รองรับผู้ร่วมงาน 300 คน จัดสถานที่ อุปกรณ์ภายในงาน วิดีโอเปิดตัวนำเสนอคู่บ่าวสาว โดยมีอาหารสำหรับผู้ร่วมงาน 300 – 400 คน เครื่องดื่ม ถ่ายภาพพรีเวดดิ้งใต้น้ำ ของชำร่วย 250 ชิ้น ห้องพัก 5 คืน และรูปแบบของการจัดงาน คู่บ่าวสาวเป็นผู้เลือกรูปแบบเองทั้งหมด ซึ่งเจ้าสาวชื่นชอบม้ายูนิคอร์น และต้องการให้ประดับตกแต่งแนวกระดาษ ทำเป็นผีเสื้อ ออร์แกไนซ์จึงทำตาม และจัดสรรงบประมาณที่มีอยู่อย่างจำกัด ซึ่งยอมรับว่าก็ไม่ได้ด้อยหรือผิดไปจากที่คู่บ่าวสาวกำหนดไว้ และตลอดของการจัดงานก็จะมีการเปลี่ยนแปลงโดยคู่บ่าวสาว ทางออร์แกไนซ์ก็เปลี่ยนตามที่เหมาะสม และภายหลังจัดการเสร็จ คู่บ่าวสาวก็ได้ไม่ได้ตำหนิ หรือบอกว่าไม่ชอบแต่อย่างใด
她也承认，婚礼经费有限，也只能根据经费的状况安排婚礼。这对夫妻选择的套餐是10万泰铢的，又有5000泰铢的折扣，整个婚礼的全部费用为9万5千泰铢。在合同中写明了婚礼要有300人参与，还要安排场地、婚礼将使用的设备和拍摄视频。一共准备了300-400人的餐食、饮料，拍摄了水下的婚纱照，准备了250件纪念品，5晚的宾馆住宿。关于婚礼的一切形式，都是新郎新娘自己选择的，新娘喜欢独角兽，还让用纸来进行装饰，做成蝴蝶，机构于是就根据有限的经费照做了。认为并没有和新郎新娘的要求有多大的偏差，在婚礼筹备期间新郎新娘也一直在变来变去，机构也一直按照他们的要求，新郎新娘也都没有表示出任何的不满。

ส่วนเรื่องราวที่ถูกแชร์ออกไปนั้น ยอมรับว่าเป็นเพียงแค่ภาพถ่ายด้านเดียว แต่การจัดงานครั้งนี้ยอมรับว่าเป็นไปตามงบประมาณทุกอย่าง ซึ่งหากเพื่อนเจ้าสาวหรือคนที่มางาน นำไปเทียบกับการจัดงานแต่งที่มีราคาหลัก 500,000 บาท ก็ไม่สามารถนำไปเทียบกันได้
至于被发出去的图片，只是一面之词，婚礼的筹备完全是按照已有的预算，如果那位朋友拿这个婚礼去和预算50万泰铢的婚礼去比，那是没有可比性的。

นางสาวไอเดีย กล่าวต่อว่า ภาพรวมของงานวิวาห์ทั้งหมด มีมากกว่าที่ถูกแชร์ในโลกออนไลน์ เพราะการจัดงานในครั้งนี้ตามสัญญา มีการจัดอาหารสำหรับคน 300 คน ซึ่งข้อเท็จจริงมีคนร่วมงานเกือบ 500 คน แต่ออร์แกไนซ์ก็ได้มีการจัดสถานที่รวมถึงอาหารเพียงพอ ซึ่งคู่บ่าวสาวก็รับทราบแล้วว่า ส่วนที่มีการจัดเพิ่มจะเป็นชุดโต๊ะเก้าอี้แบบธรรมดา เพราะใช้เสริมเพิ่มเติม ส่วนบรรยากาศภายในงาน ก็มีการประดับตกแต่งรวมถึงจัดอุปกรณ์ที่ใช้ประกอบพิธีแต่งงานทั้งหมด และมีการจัดสถานที่ให้เหมาะสม ไม่ทำให้คู่บ่าวสาวต้องอับอาย และภาพบรรยากาศภายในงานก็เป็นไปด้วยความชื่นมื่น แขกที่มาร่วมงานต่างยิ้มแย้ม และสนุกไปกับงาน
Idea女士继续说，婚礼所有的图片远比在网上发布的多，因为按照合同，婚礼大约会有300人参加，但实际参加的人已经将近500人，但是机构也成功安排了足够场地和餐食，这一点新郎新娘都已经知道了。图片中的普通桌子和座椅是后来添加上去的，整个婚礼的设备和装扮也并没有让新郎新娘丢脸，整个婚礼的气氛也很好，参加的宾客也非常开心。

 

听了这位婚礼机构负责人的话，好像也有那么些道理，毕竟预算不够，很难办出满意的婚礼。但是，新郎新娘的朋友又坐不住了，又发文撕了起来…

เมื่อวันที่ 3 ธันวาคมที่ผ่านมา 2เพื่อนเจ้าสาวได้โพสต์เรื่องราวถึงกรณีดังกล่าว ผ่านเฟซบุ๊ก Zorzie Tassanawadee โดยระบุว่า ตอนขายงานออร์แกไนซ์ดังกล่าวได้อ้างสารพัด บอกมีประสบการณ์ทำงาน 15 ปี เสนอผลงานให้ดูมากมาย
12月3日，上述事件婚礼新郎新娘的两位朋友又通过名为Zorzie Tassanawadee的Facebook账号发布到，在推销的时候说这说那的，宣称自己已经有15年的从业经验，展示了很多工作成果。

พอถามมีอะไรให้ช่วยไหม ก็บอกแต่ว่าไม่มี ถึงวันจริงก็ห่วยอย่างที่เห็น ไม่ตรงปก แถมเดินตามตูดคอยทวงเงินเจ้าบ่าวเจ้าสาว ทั้งที่บอกไปแล้วว่าขอเสร็จงานก่อน จะจ่ายให้ตอนบ่าย 2 แต่เผลอไม่ถึง 5 นาที เจ้าบ่าวเจ้าสาวก็จ่ายเงินให้ไปเสียแล้ว
当问他们需不需要什么帮助的时候，也说没有。最后就成了看到的那样，婚礼时还跟在新郎新娘屁股后面要钱，都已经说好了婚礼结束之后再付钱，说的下午两点付钱，但是不到5分钟，新郎新娘就付给他们钱了。

นอกจากนี้ อาหารในงานก็ไม่พอกิน แต่มาพูดออกสื่อว่าเหลือเยอะมาก พอคุยกับคนดูแลสถานที่จึงรู้ว่างานนี้คืองานแรกของออร์แกไนซ์ที่จัดงาน ตนจะไม่โกรธมากขนาดนี้ ถ้าผู้จัดไม่พูดโกหก ให้สัมภาษณ์สวยมากขนาดนั้น
除此之外，婚礼上的食物也不够吃，但是出来和媒体说食物还剩了很多，最后才知道这是这个机构第一次办婚礼。要是他们不说谎，对媒体说得那么好听，自己可能还不这么生气！

 

真的是血和泪的教训啊，婚礼这么这么重要，一定要睁大眼睛精心挑选靠谱的婚礼机构啊！还有，该花的钱一定要舍得花，不然，自己的婚礼可能真的会变成儿童节的活动，哈哈。

 

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。