环球小姐是一年一度的国际选美比赛中的获胜者，简称为环姐。该项比赛于1952年由美国加州太平洋米尔斯服装公司创立。环球小姐和世界小姐并称为世界上两大选美盛事，而泰国的一位佳丽不但曾经是环球小姐泰国赛区的冠军，之后还成功华丽转身成为一名飞机机长，可谓真正的才智与美貌并存。

 

กัปตันน้อด ชนันภรณ์ มิสไทยแลนด์ยูนิเวิร์ส 2005 ตัวแทนมิสยูนิเวิร์สของไทย เมื่อ 13 ปีที่แล้ว ทำหน้าที่กัปตัน พาสาวงามผู้เข้าประกวดมิสยูนิเวิร์ส บินทำกิจกรรมที่ จ.กระบี่
Nod Chananporn ，13年前曾是2005泰国环球小姐得主，并于代表泰国参加该年度的世界环球小姐大赛。如今以华丽转身成为一名飞机机长，并将带领参加环球小姐比赛的各位佳丽飞往甲米府。

วันที่ 6 ธันวาคม 2561 เวลา 07.25 น. ผู้เข้าประกวด Miss Universe 2018 ตัวแทนสาวงามจากนานาประเทศ ต้องเดินทางด้วยเครื่องบินไปทำกิจกรรมที่ จ.กระบี่ โดยความพิเศษของการเดินทางครั้งนี้คือ กัปตันน้อด ชนันภรณ์ รสจันทน์ มิสไทยแลนด์ยูนิเวิร์ส 2005 ทำหน้าที่เป็นกัปตัน พาคณะผู้เข้าประกวด พร้อมทั้ง เดมี่ ลี เนลส์ ปีเตอร์ นางงามจักรวาลคนล่าสุด เดินทางด้วยเครื่องบินแอร์บัส สายการบินไทยแอร์เอเชีย เที่ยวบินที่ FD3213
2018年12月6日7点25分，全球各国参加2018年环球小姐比赛的佳丽代表们，将乘坐飞机启程前往甲米府参加活动，而此次行程有一个特别之处就是航班的机长为 Nod Chananporn，2005泰国环球小姐得主，目前已成为了一名飞机机长，她将驾驶泰国亚航航班号为FD3213的空客飞机，带领包括德米莉·内尔彼得斯在内的众多参赛佳丽前往甲米。

         
โดย กัปตันน้อด ได้ประกาศต้อนรับคณะสาวงาม พร้อมแนะนำตัวในฐานะเป็นหนึ่งในผู้เข้าร่วมประกวด Miss Universe เมื่อปี 2005 รวมถึงร่วมถ่ายภาพที่ระลึกกับสาวงามประเทศต่าง ๆ นอกจากนี้ ยังฝากแฟนนางงามช่วยเป็นกำลังใจสาวงามทุกประเทศ โดยเฉพาะ นิ้ง โศภิดา ตัวเเทนจากประเทศไทย พร้อมทำหน้าที่เป็นเจ้าบ้านที่ดีในการต้อนรับผู้เข้าประกวดทุกคน
Nod Chananporn 机长表达了对各位佳丽的欢迎，还自我介绍说自己曾经在2005年也是参加环球小姐比赛的其中一名佳丽，并与各国的参赛选手拍照留念，除此之外，还让各位粉丝支持各国佳丽特别要支持泰国佳丽Ning Sophida，可以说Nod Chananporn 作为东道主非常好的完成了对各国佳丽的接待工作。

 ทั้งนี้ เมื่อ 13 ปีที่แล้ว น้อด ชนันภรณ์ มิสไทยแลนด์ยูนิเวิร์ส 2005 ก็เคยเป็นตัวแทนของประเทศไทย เข้าร่วมการประกวดมิสยูนิเวิร์สที่ประเทศไทยเป็นเจ้าภาพเช่นกัน โดยครั้งนั้น น้อดสามารถคว้ารางวัลชุดประจำชาติยอดเยี่ยมมาให้ชาวไทย ก่อนจะผันตัวเองมาเป็นนักบินและกัปตันสายการบินไทยแอร์เอเชีย
13年前 Nod Chananporn 作为2005年泰国环球小姐的冠军，代表泰国参加了在本国举办的世界环球小姐大赛，在那次比赛中，Nod为泰国人民夺取了最佳民族服饰大奖，此后她华丽转身成了一名飞行员和亚航泰国的一名机长。     

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。