2018年12月8日，在海南三亚举行的第68届世界小姐（มิสเวิลด์ 2018）全球总决赛完美落幕了，泰国佳丽Nicolene荣获第68届世界小姐全球总决赛亚军。 

创建于1951年的世界小姐大赛，以“促进世界和平、树立杰出妇女榜样和帮助饥饿残疾儿童”为宗旨。大赛选拔的优秀女性是才貌双全、充满爱心、积极向上的健康女性代表。

主办方希望通过这种活动方式，使“世界小姐”大赛成为一种交流和传播的机制，将和平、友谊和爱通过各国选手和观众一年一年地传播并发扬光大。

世界小姐选美大赛至今已在20多个国家和地区成功举办过，赛事覆盖全球140多个国家。其与“环球小姐”（Miss Universe）并称为“世界两大奥林匹克选美盛事”。

今年是第68届世界小姐大赛了，举办地点选在了我们美丽的海南三亚地区。这是自2003年后，世界小姐总决赛第八次“牵手”三亚，再续美丽之约。2003年，第53届世界小姐总决赛首次进入中国来到三亚，引起全球广泛关注，被认为是中国旅游文化开放的一个标志。此后，2004年、2005年、2007年、2010年、2015年、2017年，世界小姐总决赛又六度来到三亚，绽放“世界之美”。

本次世界小姐大赛自11月12日启动以来，参与总决赛的各位佳丽，在海南近一个月的时间里，分别在海口、三亚等地参与特色景点巡游、世界小姐公益行、体育竞技赛等活动，感受美丽热带海岛风光，体验特色民俗风情。

其中代表泰国参赛的2018泰国世界小姐的Nicolene Pichapa Limsnukan更是表现出色，成为首次获得“世界小姐亚军”的泰国佳丽。

 

นิโคลีนฉายแววตั้งแต่เริ่ม
Nicolene比赛初期就绽放光芒

ช่วงแรกของการประกวด สาวงาม 118 คน ก่อนออกมาอีกครั้งในชุดประจำชาติ เป็นการแสดงเต้นรำประจำทวีป สาวงามจากไทย นิโคลีน ในชุดไทยตะเบงมาน รับหน้าที่แสดงการโบกธง มิสเวิลด์ 2018 อยู่หน้าสาวงามทั้งหมด จากนั้นเป็นการเต้นรำประจำท้องถิ่นของภูมิภาคและของประเทศเด่นๆ
在身着国家最具特色服饰出场之前，118位佳丽先要进行各个大洲代表舞蹈的表演。来自泰国的佳丽Nicolene身着泰式传统战服，在队伍中举着旗子，站在全部比赛选手的最前面，之后是让人惊艳的各区域各国家的舞蹈表演。

ต่อมาเป็นการประกาศผู้เข้ารอบ 30 คนจากการเก็บคะแนนพิเศษต่างๆ ซึ่ง นิโคลีน พิชาภา จากไทย เข้ารอบด้วย จากการกล่าวปาฐกถา นำเสนอโครงการ Beauty with a purpose ส่วนชาติอื่นๆ ได้แก่ มอริเชียส บังกลาเทศ ชิลี มาเลเซีย อินเดีย สิงคโปร์ เม็กซิโก ฝรั่งเศส เนปาล
之后是公布晋级的30位佳丽。积分是由很多部分构成的，来自泰国的佳丽Nicolene进行了主题为“Beauty with a purpose”的演讲，成功晋级前三十名。其他晋级的选手还来自毛里求斯、孟加拉国、智利、马来西亚、印度、新加坡、墨西哥、法国、尼泊尔等国家。

ช่วงต่อมา สาวงามจาก 30 คน คัดเหลือ 12 คน แบ่งเป็นทวีปและภูมิภาค เริ่มจากทวีปยุโรป ได้แก่ เบลารุส ฝรั่งเศส สกอตแลนด์ จากแถบแคริบเบียน ได้แก่ จาเมกา มาร์ตินีก ทวีปอเมริกา ได้แก่ เม็กซิโก ปานามา ทวีปแอฟริกา ได้แก่ มอริเชียส ยูกันดา
接下来是30进12的比赛，分大洲的区域进行比赛，从欧洲开始，包括白俄罗斯、法国、苏格兰；之后是加勒比地区，包括牙买加、马提尼克；美洲地区，包括墨西哥、巴拿马；非洲，包括毛里求斯、乌干达。

ปิดท้าย ทวีปเอเชียและโอเชียเนีย คัดเหลือ 3 จาก 10 คน ได้แก่ เนปาล นิวซีแลนด์ และไทย ขณะที่สาวจีนเจ้าภาพตกรอบไปพร้อมกับ ญี่ปุ่น เวียดนาม สิงคโปร์ มาเลเซีย อินโดนีเซีย และบังกลาเทศ
最后是亚洲和大洋洲的部分，总共10人，晋级3人，包括尼泊尔、新西兰和泰国，来自中国的东道主选手和日本、越南、新加坡、马来西亚、印度尼西亚和孟加拉国的选手均被淘汰。

จากนั้นเป็นการประกาศตำแหน่งนางงามประจำทวีปเพื่อเข้ารอบ 5 คนสุดท้าย เริ่มจากยุโรป มิสเบราลุส คว้าไป ตามด้วยตำแหน่ง มิสเวิลด์ แคริบเบียน ได้แก่ จาเมกา ส่วนทวีปอเมริกาตกเป็นของเม็กซิโก และทวีปแอฟริกา ได้แก่ ยูกันดา ปิดท้ายด้วยทวีปเอเชีย เป็น นิโคลีน สาวงามจากประเทศไทย
然后就是公布每个大洲的晋级选手，最终晋级的5位佳丽，她们分别是来自欧洲的白俄罗斯佳丽、加勒比海地区的牙买加佳丽、美洲的墨西哥佳丽、非洲的乌干达佳丽以及亚洲的泰国佳丽Nicolene。

 

ไทยเข้ารอบ 5 คนสุดท้าย
泰国佳丽进入最终五强

ต่อมาเป็นการสัมภาษณ์ 5 คนสุดท้าย เบลารุส จาเมกา เม็กซิโก ยูกันดา และไทย นิโคลได้คำถาม ว่าการเป็นมิสเวิลด์เป็นเกียรติแต่ก็เป็นงานหนักด้วย จะหาความแข็งแกร่งจากที่ใด นิโคลตอบว่า คือ passion (ความหลงใหล) แรงบันดาลใจนี้ตนเองได้จากน้องชายที่เป็นออทิสติก และนำแรงบันดาลใจนั้นไปช่วยคนอื่น เมื่อเรารักในงานที่ทำ และทำในงานที่ทำ เราก็จะมีความแข็งแกร่งในการทำงานช่วยสังคม และเปลี่ยนแปลงโลกไปในทางที่ดีขึ้น
最终是对五位晋级佳丽的面试比拼，泰国佳丽Nicolene抽到的问题是：成为“世界小姐”既是荣誉又是非常压力很大的工作，你要从哪里获得坚强的后盾。Nicolene的回答是：“热情。”她的关于热情的灵感来自于她的弟弟，弟弟是孤独症患者，她在弟弟身上学会了怎样帮助有类似情况的人。当我们热爱我们的工作、动手去做的时候，你就会发现你获得了坚强的后盾，有勇气去改变这个社会和世界。

 

นิโคลีนคว้าคะแนนโหวตสูงสุด
Nicolene在投票中获得最高分

จากนั้นนาทีสุดลุ้นมาถึง สาวงามจากอินเดีย มนูศรี ชิลลาร์ มิสเวิลด์ 2017 ขึ้นกล่าวอำลาตำแหน่ง ส่วน จูเลีย มอร์ลีย์ ประธานจัดการประกวด กล่าวขอบคุณการทำหน้าที่ของมิสเวิลด์ 2017 ตามด้วยการประกาศคะแนนโหวตทางออนไลน์ ปรากฏว่า ไทยได้คะแนนโหวตสูงสุด ตามด้วยเม็กซิโก และยูกันดา
最终激动人心的时刻到来了，来自印度的2017年世界小姐Manushi Chhillar告别了自己的王冠，赛事的主席朱莉亚·莫莉向其致谢并公布了网上投票的结果，泰国佳丽的票数最高，接下来是来自墨西哥、乌干达的佳丽。

 

รองมิสเวิลด์คนไทยคนแรก
泰国第一位“世界小姐”亚军

กระทั่งถึงการตัดสิน จูเลีย มอร์ลีย์ ประกาศผู้ได้ตำแหน่งรองมิสเวิลด์ (มีคนเดียว) ได้แก่ นิโคลีน พิชาภา ลิมศนุกาญจน์ มิสไทยแลนด์เวิลด์ 2018 ตัวแทนจากประเทศไทย ส่วนผู้พิชิตมงกุฎมิสเวิลด์ เป็นสาวงามจากเม็กซิโก วาเนสซา ปองเซ เดอ เลออง
到了最后的公布时间，朱莉亚·莫莉公布了“世界小姐”的亚军：来自泰国的2018“泰国小姐” Nicolene（Pichapa Limsnukan）。获得冠军的是来自墨西哥的佳丽Vanessa Ponce de Leon。

สำหรับนิโคลีนเป็นตัวแทนสาวไทยที่ทำผลงานได้ดีที่สุด โดยเป็นสาวไทยคนแรกที่คว้าตำแหน่งรองมิสเวิลด์ (รองอันดับ 1) นับตั้งแต่ช่อง 3 ในนาม บีอีซี เทโร เอ็นเตอร์เทนเมนท์ จัดการประกวดหาตัวแทนสาวไทยไปประกวดเวทีมิสเวิลด์ 1985  ที่ ปานเลขา ว่านม่วง เป็นมิสไทยแลนด์เวิลด์ คนแรก
代表泰国参赛的Nicolene表现极佳，是泰国第一位获得“世界小姐”亚军的泰国人。自1985年，泰国三台以BEC-TERO之名举办“泰国小姐”选美比赛以挑选佳丽代表去参加1985年的世界小姐选美大赛。Parnlekha Wanmuang成为了代表泰国参加世界小姐选美全球总决赛的首位佳丽。

ก่อนหน้านี้ ผู้ที่เคยทำผลงานดีที่สุดคือ ปทุมรัตน์ วรมาลี ได้รองอันดับ 3 มิสเวิลด์ 1989 และตำแหน่ง นางงามประจำทวีปเอเชีย ตามด้วย ลูกเกด เมทินี กิ่งโพยม คว้านางงามประจำทวีปเอเชีย มิสเวิลด์ 1992 และ ธัญญา สื่อสันติสุข เข้ารอบ 5 คนสุดท้าย มิสเวิลด์ 1997 พร้อมตำแหน่งนางงามมิตรภาพ
在这之前，获得最佳成绩的是Prathumrat Woramali，在1989年获得了“世界小姐”的季军和“亚洲美皇后”的殊荣；然后是Lukkade Metinee Kingpayom在1992年的比赛中获得了“亚洲美皇后”的殊荣；1997年Tanya Suesuntisook进入了最终五强，还获得了“友谊小姐”的称号。

 

นิโคลีนขอบคุณทุกกำลังใจ
Nicolene感谢所有的支持

หลังลงจากเวที นิโคลีนกล่าวว่า “ขอบคุณทุกกำลังใจจากคนไทยที่ส่งให้ นิโคลรับรู้และตื้นตันใจมาก ตั้งแต่ประกวดวันแรกถึงวันนี้นิโคลเต็มที่ตั้งใจทุกกิจกรรม มงกุฎรองอันดับ 1 มงนี้เพื่อเป็นของขวัญให้คนไทยทุกคน ต่อจากนี้จะสานต่อโครงการ Love for All เพื่อเด็กออทิสติกและเด็กด้อยโอกาส ให้มีที่ยืนในสังคมต่อไป”
在走下舞台之后，Nicolene表示：“感谢每位泰国同胞给予的支持，我全部都有收到，非常激动，从比赛最开始一直到现在，每一项任务我都尽心完成，亚军的殊荣是献给每位泰国人的礼物，之后还会继续Love for All的项目，关心每个心理障碍儿童，让他们能够在社会立足。”

 

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。