最近，泰国北榄府的一家动物园成了泰国网友讨论的热点。这是因为在今年年初曾经有人曝光这家动物园鳄鱼池里的水全部都发绿，但是政府机构亲自出马为其“洗白”。但是，关于这家动物园的“丑闻”最近几天又被爆了出来：揭露者拍到了动物园内骨瘦如柴的大象和马，看了让人十分揪心。但是，园方又坚称这是有人诬陷，自己对动物正在进行精心的照料。双方也是各执一词，僵持不下，到底孰是孰非，让我们一起来了解一下事件的来龙去脉。

让我们先从之前的一则新闻报道看起：

จากกรณีที่ เพจเฟซบุ๊กชื่อดัง “แหม่มโพธิ์ดำ” โพสต์ภาพน่าหดหู่ภายในฟาร์มจระเข้สมุทรปราการ จ.สมุทรปราการ พร้อมข้อความระบุว่า #ฟาร์มจระเข้สมุทรปราการมาตรฐานต่ำ #ลงสื่อไม่รู้กี่รอบทรมานสัตว์ #พอข่าวเงียบก็อีหรอบเดิม #วอนเจ้าหน้าที่เข้าตรวจสอบ ฟาร์มจระเข้สมุทรปราการ สภาพนี้ บางกรงไม่มีน้ำกินเลย หดหู่ใจมากเลยควีน หลายตัวหิวน้ำมาก เราต้องซื้อน้ำให้มันกิน ถ้าเลี้ยงพวกมันได้แค่นี้ ให้หน่วยงานอื่นรับผิดชอบเถอะ สงสารสัตว์ ทั้งนี้มีผู้มาแสดงความเห็นอยากให้มีการปรับปรุงสภาพความเป็นอยู่ของสัตว์เหล่านี้ให้ดีขึ้น
一个知名的Facebook主页发布了在泰国北榄府一家动物园内让人触目惊心的照片，并且还配有“北榄府低标准鳄鱼园”“虐待动物被媒体曝出不知道多少次”“等消息平息就又来”“希望工作人员能够深入检查”“很多笼子没有水喝太心黑”等的标签，还提到有些动物口渴想喝水，游客自己还得去买水给动物喝。如果动物园这么饲养动物的话，就让其他机构来负责吧！可怜动物们。有非常多的网友前来评论，表示希望能够将上述动物园整顿，提升其饲养动物的标准。

对于此事，泰国一家媒体深入实地，对上述的这家动物园进行了考察，对比了在社交媒体上流传的照片和实际场景，并直接对园方的负责人进行了采访。

โดยนายอุเทน ยังประภากร รักษาการประธานกรรมการผู้จัดการฟาร์ม เปิดเผยว่า บ่อจระเข้ในรูปสร้างมา 35 แล้ว ไม่เคยเปลี่ยนแปลงสภาพบ่อ และสภาพความเป็นอยู่ของจระเข้ เพราะเป็นการจำลองธรรมชาติของจระเข้ ยืนยันว่ารู้และเข้าใจสัตว์ดี เผยอย่าหวาดระแวงมากเกินไป พวกเราทำธุรกิจนี้มา พวกเรามีวิจารณญาณรู้ว่าจะต้องดูแลสัตว์อย่างไร
上述动物园董事长代理人Wuthen Yangpraphakorn先生透露，鳄鱼池已经建成35年了，总来没有过对鳄鱼池和鳄鱼生存环境调整，因为全部是按照鳄鱼自然的生存条件建立的。并强调自己对动物非常了解，让大家不要过分担心，自己和团队从事这项事务，深知应该怎么照顾动物。

ด้าน นายปริญญา ขำวารี นักวิชาการประมง สนง.ประมงจังหวัดสมุทรปราการ กล่าวว่า ทางสำนักงานประมงได้เข้ามาตรวจสอบทุกๆ 2 ปี ย้ำที่เห็นน้ำเป็นสีเขียวคือแพลงตอน และจะนำน้ำไปตรวจสอบอีกครั้ง
此事的负责机构北榄府渔业办公室渔业专家Prinya Khamwari先生表示，渔业办公室每两年就会进行实地考察，强调说水之所以是绿色的是因为有浮游生物，还会再次将水样带回进行检查。

ต่อมา เจ้าหน้าที่กรมอุทยานแห่งชาติ สัตว์ป่า และพันธ์พืช ชุดเหยี่ยวดง ได้เดินทางเข้าตรวจสอบสภาพสัตว์และการเลี้ยงดู ภายในฟาร์มจระเข้และสวนสัตว์สมุทรปราการ และเก็บตัวอย่างน้ำตามบ่อเลี้ยงสัตว์ต่างๆ ไปตรวจสอบ โดยใช้เวลาตรวจสอบนานกว่า 2 ชั่วโมงจึงแล้วเสร็จ จากการตรวจสอบสัตว์ที่อยู่ในกรงเลี้ยงที่ถูกระบุในข้อความบนเพจว่าไม่มีน้ำกินนั้น พบว่าไม่เป็นความจริง ภายในกรงของสัตว์เลี้ยงทุกกรงมีถาดใส่น้ำวางอยู่ภายใน และในส่วนบ่อเลี้ยงจระเข้ ที่ถูกระบุว่ามีน้ำสกปรกสีเขียวนั้น จากการตรวจสอบบ่อเลี้ยงจระเข้บ่อใหญ่แล้วพบว่าพื้นบนของน้ำในบ่อดังกล่าวมีสีเขียวจริง แต่ไม่ได้สกปรกตามที่ถูกกล่าวอ้าง แต่เป็นปรากฏการณ์ทางธรรมชาติ
紧接着国家公园部的相关工作人员也对上述的动物园进行了检查，并且将鳄鱼池内的水取样进行了检查，检查时间大约为两小时。根据检查结果，Facebook主页提到的动物没有水喝并非事实，在每个动物的笼子里都有盛水的盘子。被提到说鳄鱼池内的水肮脏发绿，经过检查后发现鳄鱼池内的水确实为绿色，但是并不肮脏，只是它的自然状态罢了。

ด้านนายอุเทน ยังประภากร รักษาการประธานกรรมการผู้จัดการฟาร์ม กล่าวอีกว่า การโพสต์ในครั้งนี้จากการตรวจสอบภาพพบว่าเป็นภาพเก่านำมาเล่าใหม่ เพราะว่าหลักฐานที่มีเราก็ตรวจสภาพแล้ว ทั้งเจ้าหน้าที่ ก็ได้มาตรวจร่วม และมายืนยัน ทั้งประเด็นที่ว่าอาจจะมีกลุ่มที่ไม่หวังดี หรืออาจจะมาจากการขัดผลประโยชน์ก็เป็นได้ ตอนนี้อยู่ระหว่างปรึกษาทีมทนายอยู่ว่าจะฟ้องร้องคนที่เอาข้อความอันเป็นเท็จไปโพสต์บนโลกโซเชียลทำให้ได้รับความเสียหายหรือไม่อย่างไร
动物园董事长代理人Wuthen Yangpraphakorn先生还提到，根据检查结果来看这次在Facebook上发布的内容是旧事重提，我们自己也根据照片进行了检查，其他机构的工作人员也进行了检查，确认了我们的检查结果。他提到说可能是有一部分人不怀好意，涉及和自己动物园的利益冲突。现在正处于和律师团队协商的阶段，商讨是否要起诉将不实信息在网络中发布的当事人。

事情发展到这里，看起来确实是有人在诬陷这家动物园，因为来自政府部门的工作人员也已经通过调查证明了这家动物园的清白。这件事情又来也就不了了之。但是就在前几天，又有几张关于这家动物园的照片流传出来，掀起了新一轮的波澜，让人们不禁疑惑，到底应该相信谁？这家动物园到底有没有虐待动物？

เฟซบุ๊ก เรารักสมุทรปราการ"v2 โพสต์ภาพม้าและช้างสภาพซูบผอมจนเห็นโครงกระดูก พร้อมระบุว่า "ถ้าจะปล่อยโทรมขนาดนี้ปิดไปเถอะ ฟาร์มจระเข้ใหญ่เสียชื่อคำขวัญจังหวัดชิ_หาย ปีก่อนบ่อน้ำจระเข้สีเขียว มาปีนี้ม้าช้างผอมโซจนเห็นโครงกระดูก"
一个名为“我们爱北榄”的Facebook主页发布了几张照片，照片中的大象和马瘦骨嶙峋，还配文：“要是还这么差的话还不如关门算了，府里的大型动物园太违背整个府的口号了，去年鳄鱼池里的水发绿，今年马和大象又骨瘦如柴。”

ซึ่งหลังจากที่โพสต์ถูกแชร์ออกไป ก็มีผู้เข้ามาวิพากษ์วิจารณ์มากมาย ระบุว่าฟาร์มจระเข้และสวนสัตว์แห่งนี้ มีปัญหามาโดยตลอด และถูกนำภาพมาเผยแพร่ในสังคมออนไลน์บ่อยครั้ง แต่ก็ยังไม่ได้รับการปรับปรุง หลายคนรู้สึกเสียดาย เนื่องจากเป็นสถานที่แห่งความทรงจำในวัยเด็ก เมื่อครั้งอดีตเคยสวยงามกว่านี้ บางคอมเม้นต์ระบุว่า "เพิ่งไปมาค่ะ นอกจากช้างผอมๆ ยังมีสัตว์หลายชนิดที่อดอยาก เดินผ่านกรงไหนสัตว์ที่อยู่ในกรงรีบวิ่งมาขออาหารแทบจะเหยียบกันตาย แม้กระทั่งเต่าที่เป็นสัตว์เชื่องช้าพอยื่นอาหารให้แทบจะวิ่งมากิน น่าสงสารจริงๆ"
这篇帖子一经发布，就引来大量网友的评论，很多人都声讨这家动物园，认为其一直存在问题，经常被爆各种照片出来，但是还是没有对动物园进行调整，很多人觉得非常遗憾，动物园作为很多人童年时的记忆，小时候比现在强多了。有些人评论：“刚刚去了，除了骨瘦如柴的大象，还有很多挨饿的动物，不管经过哪个笼子动物都立即冲过来要食物，都快发生动物踩踏了，乌龟本来是行动缓慢的动物，但是看到吃的也几乎是跑过来抢，真是可怜。”

อย่างไรก็ตาม เมื่อเดือนมกราคมที่ผ่านมา ฟาร์มจระเข้แห่งนี้เพิ่งจะถูกโจมตีเรื่องมาตรฐานต่ำเหมือนเอาสัตว์มาทรมาน ปล่อยให้อยู่และตายไปตามยถากรรม น้ำในบ่อจระเข้และกรงเสือ สกปรก เต็มไปด้วยจอกแหน ซึ่งต่อมาผู้บริหารของฟาร์มได้ออกมายืนยันว่าเป็นภาพเก่าเล่าใหม่ ทางฟาร์มดูแลและเข้าใจสภาพความเป็นอยู่ตามธรรมชาติของสัตว์เป็นอย่างดี ที่ถูกนำภาพมาแฉอาจจะมีกลุ่มที่ไม่หวังดี หรืออาจจะมาจากการขัดผลประโยชน์ก็เป็นได้
无论如何，在过去的一月份，这家动物园刚刚因为档次低、虐待动物、置动物的生死于不顾、鳄鱼池水和老虎笼肮脏等问题而被批评，但是后来动物园的管理人员出来说是在诬陷，动物园非常知道如何照料动物，认为之所以发布图片是因为不怀好意或是与园方有利益冲突。

虐待动物的证据再次被揭露，还有去过的游客出来证明动物园内可怕的状况，但是这次动物园的负责人再次站出来说园方没有任何失职，园内的动物们状况都非常良好。那么那些照片又是怎么回事呢？

วันที่ 10 ธ.ค. 61 นายอุเทน ยังประภากร ประธานกรรมการผู้จัดการฟาร์มจระเข้สมุทรปราการ ชี้แจงว่า ม้าตัวที่ปรากฏในโซเชียลนั้น เป็นม้าแก่ ไม่ได้อยู่ในส่วนจัดแสดงมานานแล้ว อายุประมาณ 15 ปี เทียบได้กับคนอายุประมาณ 80 ปี ซึ่งสวนสัตว์นำไปเลี้ยงไว้โดยให้กินหญ้าที่ด้านหลังตามธรรมชาติ
2018年12月10日，北榄府鳄鱼园董事长Wuthen Yangpraphakorn先生提到，在照片当中的那匹马年事已高，没有在动物园的表演园很久了，年龄大概是15岁，大概相当于人类的80岁，园方把它养在动物园后方，让它在自然的环境内吃草。

ส่วนช้างที่เห็นในภาพเป็นช้างเพศผู้ ชื่อเจ้าสมรัก อายุประมาณ 25 ปี ตนขออธิบายว่า ช้างจะสุขภาพจะดีหรือไม่ ไม่ได้ขึ้นอยู่กับความอ้วนของช้าง แต่ขึ้นอยู่กับการตรวจสุขภาพ ซึ่งเจ้าสมรักเป็นช้างที่ฝึกมาเพื่อการแสดงโชว์ มีการเดินบนลวดสลิง หากปล่อยน้ำหนักเยอะก็จะเป็นอันตราย เนื่องจากขาต้องรับน้ำหนักมาก
照片中的大象是公象，名字是“Samrak”，年龄大概25岁，自己想解释的事大象的健康与否并不与体重的轻重一致，是要通过健康检查的。Somrak是通过训练要进行表演的大象，要走钢丝，要是放任体重增长的话可能会有危险，腿部要承受过大的重量。

นายอุเทน กล่าวเพิ่มเติมว่า นอกจากนี้ เจ้าสมรักเป็นช้างเพศผู้ที่อยู่ในช่วงเจริญพันธุ์ ดังนั้นหากกินมาก มีไขมันเยอะ ร่างกายสมบูรณ์ ก็อาจเกิดอาการตกมัน ดุร้าย ไม่ฟังคำสั่ง จึงต้องมีการให้อาหารที่เหมาะสม ซึ่งหากผ่านช่วงผสมพันธุ์ไปแล้ว เจ้าหน้าที่ก็จะสามารถให้อาหารได้ปกติ ซึ่งคนเลี้ยงช้างในทุกพื้นที่ก็จะใช้วิธีในลักษณะนี้เพื่อลดการตกมันของช้าง อย่างไรก็ตาม ช้างตัวนี้มีการตรวจสุขภาพจากสถาบันคชบาลแห่งชาติ และโรงพยาบาลช้างลำปาง ยืนยันว่ามีสุขภาพแข็งแรงสมบูรณ์ มีน้ำหนักเหมาะสมแล้ว
Wuthen补充道，除此之外，Somrak正处于发情期，如果吃得太多，脂肪太多的话，就可能会导致性情大变，不听话，所以要适当地喂食，如果过了交配期之后，就可以正常饮食了。各个地方的人在大象的配种期间都会使用这种方法。上述的这头大象已经通过了国家相关机构的健康检查，医院也强调大象的身体健康，体重也处于正常水平。

ส่วนสัตว์ประเภทอื่น เช่น ลิง เป็นลูกลิงที่อยู่ในช่วงแรกเกิดถึง 2 ปี ทุกตัวมีนิสัยร่าเริง ไม่ผอมหรือมีลักษณะเป็นแผลผิวหนัง ซึ่ง นายอุเทน บอกว่า ที่ต้องขังลิงไว้แบบนี้ เพราะลิงซนมาก ไม่สามารถนำลิงทุกตัวออกมาพร้อมกันได้ จึงต้องผลัดเปลี่ยนกันนำสัตว์ออกมา
至于其他的动物，比如猴子，仍然处在前2岁的幼年期，每只的性格都很活泼，并不受或者是有伤口，Wuthen表示，之所以要把猴子关起来，是因为猴子很调皮，不能同时把所有的猴子都放出来，所以要交替着把它们放出来。

นอกจากนี้ นายอุเทน กล่าวอีกว่า ส่วนอาหารป้อนสัตว์ซึ่งจำหน่ายให้ประชาชนนั้น ฟาร์มเคยงดการขายและการให้อาหาร แต่พบว่ามีนักท่องเที่ยวบางส่วนไม่พอใจ เนื่องจากทุกคนที่มาต้องการใกล้ชิดกับสัตว์ จึงต้องมีการขายอาหารบริการนักท่องเที่ยว ซึ่งอาหารที่ขายก็ดูเรื่องปริมาณและโภชนาการแล้ว
除此之外，Wuthen还解释道，关于向游客售卖的动物食品，动物园曾经禁止销售也禁止喂食，但是游客不满意，认为来到动物园就应该和动物亲密接触，所以才会又向游客售卖动物食品，售卖的食品也是通过数量和膳食营养的检查的。

ดังนั้น ข่าวที่ออกไปว่าฟาร์มฯ ไม่มีเงินเลี้ยงสัตว์ กระทั่งต้องขายอาหารสัตว์ให้คนช่วยซื้อนั้นไม่เป็นความจริง ทั้งนี้ ตนต้องการฝากไปถึงคนโพสต์เรื่องราวทั้งหมดลงในสื่อสังคมออนไลน์ว่า มีจุดประสงค์อะไรอยู่กันแน่
因此，关于说动物园没钱饲养动物，只能通过售卖动物食品来盈利的消息并不是事实。自己也非常好奇，将这些照片发布在网上的人是什么用意。

 

这个“动物园”的事件从一开始产生，再到后来发酵，双方都是各执一词，丝毫没有退让的意思，前前后后已经拉扯了一年，到现在都没有定论。但是可以肯定是，动物园内的动物们不仅丧失了自然的天性，沦为了人类获利的工具，有一些甚至连最基本的生存条件都难以达到。很多动物园只关心经济利益，一旦动物们不能再进行表演，它们的生死就会被弃置不顾。小编真心地希望，这样的动物园在这个世界上少一家算一家，动物并不是供人类观赏的，它们应该有自己的生活方式。拒绝动物观赏，拒绝动物表演，拒绝物化动物，尊重它们的生命，希望能从你我做起。

 

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。