不同年龄阶段有不同的烦恼，高三学生学习压力大，无人倾诉，最终选择开枪自杀，不禁让人扼腕唏嘘心疼。
没有相同的经历，无权更多点评。只是感叹，人生跌跌起起很多坎，都要一个一个脚踏实地坚定迈过去，敞开心扉，珍爱生命，自会“船到桥头自然直，柳暗花明又一村”。

ความเครียดไม่ใช่เรื่องล้อเล่น เด็ก ม.6 เครียดมาก อ่านหนังสือไม่ทัน เก่งไม่เท่าคนอื่น เอาปืนจ่อยิงขมับตัวเองเสียชีวิต รับมีปัญหาเยอะ แต่พูดกับใครไม่ได้

压力大不是小事，高三学生学习落后，不如其他同学，导致压力过大，开枪自杀了。自身存在很多问题，却无人诉说。

มื่อวันที่ 12 ธันวาคม 2561 เฟซบุ๊ก หนังสือพิมพ์ใต้สันติสุข รายงานว่า ได้เกิดเหตุ น้องภู เด็กนักเรียนชั้น ม.6 ของโรงเรียนชื่อดังแห่งหนึ่ง ได้ใช้อาวุธปืนขนาด 9 มม. ยิงตัวเองเสียชีวิต กระสุนทะลุขมับขวาไปซ้าย ในที่เกิดเหตุพบปลอกกระสุน 1 ปลอก และกระสุนในแม็กกาซีน 4 นัด

2018年12月12日Tai Santisuk报的脸书专页报道称一位来自某所名校的高三学生Pu用口径9毫米的枪开枪自杀，（子弹）穿透左右太阳穴，现场发现了1个子弹壳，4发子弹。

ทั้งนี้ น้องภู ได้เขียนจดหมายเพื่อสั่งเสียว่า ตนของานศพเล็ก ๆ ไม่เอาญาติมาเยอะ ๆ ไม่ต้องมาเสียเงินกับตนเยอะ เก็บเงินไว้ให้หนูพุดเถอะ

Pu也留下遗嘱说：“葬礼规模小小的，不用请很多亲戚来，不用为我浪费太多钱，把钱留给Put妹妹吧”。

นอกจากนี้ น้องภูยังบอกว่า ตนมีปัญหาเยอะ และเก็บไว้คนเดียว อ่านหนังสือไม่ทัน ทำแทบตายอย่างไรก็ไม่ทัน ตนอยากเก่งเหมือนคนอื่นบ้าง อยากพูดแต่พูดกับใครไม่ได้ พร้อมกับพิมพ์ลายนิ้วมือของตัวเองเอาไว้ท้ายจดหมาย

除此外，Pu还提到：自身有许多问题，自己独自承受，学习进度太慢了，就算拼尽全力了还是跟不上，我也想和其他人那样厉害，但是却无人倾诉，并在信尾按了指印。

 ด้านนายสีใจสว่างรปภ.ของหมู่บ้านเผยว่าเมื่อช่วงเช้าพ่อของน้องภูโทรศัพท์วานให้ตนช่วยเข้าไปดูลูกชายในบ้าน เนื่องจากพ่อและแม่ของน้องภูไปดูลูกสาวที่ จ.เชียงราย โดยนับตั้งแต่วันที่ 7 ธันวาคม ตนมากดกริ่งที่หน้าบ้านของน้องภูหลายครั้ง ก็ไม่มีการตอบรับ จนตนต้องโทร. ไปหาพ่อของน้องภู และพ่อน้องภูได้ให้ตนเข้าไปดูลูกชาย

社区保安Sichai Sawang先生透露：早上的时候Pu的父亲电话让自己去看看家里的儿子Pu，因为Pu的父亲和母亲从12月7日起就到清莱看妹妹了。我按了好几次Pu家的门铃，但没有回应；因此打给Pu的父亲，Pu的父亲让我进房间看其儿子。

根据脸书上提到的消息，案发地在暖武里府的Bang Bua Thong，死者，男，18岁。

小弟弟，希望你在天堂没有痛苦。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。