眼看临近年底，泰国政府也很贴心地为泰国民众准备了“新年礼物”，那就是将500泰铢的救济金发放给低收入和老年人群体。按道理来讲这样的新年礼物应该能让民众们很暖心了，但是在发放和领取的过程中又是问题不断。先是大家集体疯狂取钱，再是钱取不出来，又是富人领到本属于穷人的救济金，还在网上大肆炫耀...

วันที่ 11 ธ.ค. 61 ผู้สูงอายุ และประชาชนผู้มีรายได้น้อยที่มีบัตรสวัสดิการแห่งรัฐหรือบัตรคนจนจากหลายอำเภอที่จังหวัดบุรีรัมย์กว่า 100 คน ต่างพากันไปยืนออหน้าธนาคารกรุงไทยสาขาธานี ในเขตเทศบาลเมืองบุรีรัมย์ ซึ่งเปิดทำการเป็นวันแรกอย่างเนืองแน่นตั้งแต่ 6 โมงเช้าก่อนเปิดทำการ เพื่อรอติดต่อเจ้าหน้าที่ธนาคารให้ทำการแก้ไขหรือเปลี่ยนรหัสบัตรให้ใหม่ หลังจาก 3 วันที่ผ่านมา ที่รัฐบาลโอนเงินให้เป็นของขวัญปีใหม่แก่ผู้มีรายได้น้อยคนละ 500 บาท แต่เมื่อนำบัตรไปกดที่ตู้เอทีเอ็มกลับไม่สามารถกดถอนเงินได้
12月11日，老年人以及低收入民众收到了来自政府的新年礼物—500泰铢。在武里南府一家银行自动取款机前，超过100位民众从早上6点钟就排起了长队，等待银行工作人员为他们的福利救济卡修改密码。因为在政府发放救济金之后并不能成功取出钱来。

โดยหน้าตู้เอทีเอ็มขึ้นข้อความแจ้งว่ารหัสบัตรไม่ถูกต้อง ขณะบางคนจำรหัสบัตรไม่ได้ และทำรหัสบัตรหาย จึงต้องมารอติดต่อเจ้าหน้าที่ธนาคารเพื่อขอรหัสบัตรใหม่ ขณะที่หลายคนก็ยังสับสนและไม่มั่นใจกลัวว่าหากไม่มาถอนเงินภายใน 3 วันที่รัฐบาลโอนเข้าบัญชีให้ก็จะเสียสิทธิ์ไม่ได้รับเงินดังกล่าว จึงต้องรีบมาติดต่อธนาคารพร้อมกันเป็นจำนวนมาก ขณะเจ้าหน้าที่ธนาคารต้องทำการแจกบัตรคิวให้ประชาชนที่มารอรอบละ 30 คิว เพื่อป้องกันไม่ให้เกิดปัญหาการแซงคิวหรือเหตุความวุ่นวาย
有一些人取钱时发现密码不对，有些人忘记了密码，还有一些人丢失了密码，只能排队等待银行工作人员过来申请新密码。还有一些人非常担心，如果不在政府发放救济金的三天内取走，就得放弃这笔钱，所以就蜂拥而至，纷纷前来取钱。银行的工作人员一轮发放30个排队号码，避免插队和产生混乱。

ขณะที่ชาวบ้านหลายคนก็แสดงอาการไม่พอใจ เพราะมารอตั้งแต่เช้ามืดแต่กลับถูกจำกัดคิวให้แค่ 30 คิวกลัวว่าจะเสียเวลาและเสียค่าใช้จ่ายเดินทางมาแต่กลับไม่สามารถกดเงินกลับไปใช้จ่ายได้ ทางด้านเจ้าหน้าที่จาก สภ.เมือง ก็มาคอยจัดระเบียบและดูแลความปลอดภัยที่หน้าธนาคารด้วย เพื่อป้องกันไม่ให้เกิดความวุ่นวาย และป้องกันกลุ่มมิจฉาชีพที่จะฉวยโอกาสมาหลอกลวงประชาชนด้วย
同时，也有很多人表示了不满，因为从天还没亮就开始等了，但是却限制只给30个号码，担心浪费时间浪费路费还拿不到救济金。政府工作人员也在维持现场的秩序，保障现场的安全，避免产生混乱，避免一些无业人员趁机骗钱。

ด้านนายทองจันทร์ พนารินทร์ บอกว่า หลังทราบว่ารัฐบาลโอนเงินสวัสดิการแห่งรัฐเป็นของขวัญให้กับผู้มีรายได้น้อยคนละ 500 บาท ตนก็รีบนำบัตรไปกดที่ตู้เอทีเอ็ม แต่ไม่สามารถกดถอนเงินได้ วันนี้พอทางธนาคารเปิดทำการวันแรกจึงรีบเดินทางมาติดต่อ แต่พอมาเจ้าหน้าที่แจ้งว่าแจกบัตรคิวให้เพียง 30 คิวเท่านั้น ส่วนที่เหลือวันหลังให้มาติดต่อใหม่ ทำให้ต้องเสียทั้งเวลาและค่าใช้จ่ายเพิ่มอีก จึงอยากให้มีการแก้ไขปัญหาหากเป็นไปได้ก็อยากให้รัฐบาลโอนเงินเข้าบัญชีให้รวมเป็นรายปี ใครสะดวกมากดถอนตอนไหนก็มาถอนได้ไม่ต้องมาแย่งกันกดแบบนี้ทุกเดือน ซึ่งโครงการดังกล่าวเป็นโครงการที่ดีสามารถแบ่งเบาภาระผู้มีรายได้น้อยได้เป็นอย่างดี แต่อยากให้แก้ไขระบบเพื่อให้ยุ่งยากโดยเฉพาะผู้สูงอายุ
一位在场的民众表示，当得知政府将500泰铢作为给低收入人民的新年礼物之后，自己就立即去自动取款机取钱，但是发现取不了。今天银行第一天上班，就立即来看一下怎么回事。但是银行只发了30个排队号码，剩下的让改天再来处理。这导致自己既浪费时间又浪费金钱，希望能够尽快得到解决，如果可能的话希望政府能够将救济金按照年度发放，谁什么时候方便就什么时候取，不用这样来抢着取钱。他认为这个项目非常有意义，能够很大程度上帮助低收入人群减少压力，但是希望能够在流程上作出调整，尤其是要替老年人着想。

 

本来好好的低收入群体救济金领取怎么被搞得像抢钱一样？泰国政府的这个“新年礼物”可以说是超级暖心了，但是为什么一开始实施就感觉变了味道，总能搞出各种各样匪夷所思的事情。抢着取钱其实还不算什么，更让你惊奇的还在下面。

 ผู้สื่อข่าวรายงานว่า บรรยากาศที่ตู้เอทีเอ็ม ธนาคารกรุงไทย สาขาด่านซ้าย จ.เลย ในช่วงเช้าวันนี้ ยังคงมีชาวบ้านและผู้สูงอายุต่างทยอยมาเข้าคิวกดเงินบัตรสวัสดิการอย่างต่อเนื่อง วันละกว่า 300 คน โดยในวันนี้ยังมีชาวบ้านมาเข้าแถวกดเงินค่าเช่าบ้านผู้สูงอายุ งวดแรก 400 บาท ที่เริ่มต้นตั้งแต่วันนี้ โดยจากการสำรวจของผู้สื่อข่าวพบว่า ผู้ถือครองบัตรสวัสดิการแห่งรัฐ หรือ บัตรคนจน บางราย ดูค่อนข้างภูมิฐาน สวมใส่สร้อยคอทองคำ และยังพบว่าจำนวนกว่าครึ่งนั้น มีบ้าน มีรถ และลูกหลานมีอาชีพการการงานที่ดี
据记者报道，在泰国黎府丹塞县的一曼谷银行自动取款机前，前来领取救济金的老年人和低收入民众每天超过300人，12月12日还有来排队领取发放的400铢老年人住房补贴，但是就记者观察，手持“福利救济卡”的民众很多都看起来经济条件很好，戴着金项链，还发现超过一半的人都是有车有房，儿孙辈也都拥有很好的工作。

ผู้สื่อข่าวสอบถามชาวบ้านรายหนึ่ง ที่ได้มากดเงินสดในครั้งนี้ เปิดเผยว่า ตนเอาบัตรสวัสดิการของพ่อและแม่ที่มีอายุเกิน 60 ปีมากดเงิน ซึ้งส่วนใหญ่จะยกกันมาทั้งหมู่บ้าน แต่ละคนที่มากดเงินส่วนใหญ่ก็ไม่ได้อยู่ในฐานะที่ยากจนเท่าไหร่ เพราะหลายคนก็มีรถ มีบ้าน มีที่ดินที่ถือครองเป็นของตัวเอง เพียงแต่เมื่อได้รับสิทธิ์ก็มาใช้สิทธิ์
记者询问了一位前来取款的民众，他表示他是拿着自己超过60岁的父母的老年卡来取钱的。大部分的人都是一整个村子都来了，每个人都来领钱，尽管大部分都并不怎么贫困，很多人都有车有房，也有自己名下的地，只是说能使用这个权利就不用白不用。

ประเด็นดังกล่าวทำให้ตนมองว่า รัฐบาลที่มอบเงินสวัสดิการให้นั้น ควรคำนึกถึงแต่ผู้สูงอายุ 60-65 ปีขึ้นไป แต่กลับไม่มีการตรวจสอบว่าฐานะแต่ละบ้านนั้น ยากจนหรือขัดสนจริงหรือไม่ โดยเฉพาะวันนี้ที่หมู่บ้านของตน อยู่ห่างจาก อ.ด่านซ้าย กว่า 20 กิโลเมตร รวมตัวมาเป็นกลุ่ม แต่ก็ใช่ว่าทุกคนจะมีฐานะยากจนจริงๆ เพราะก็ขับรถปิกอัพมากดเงินก็มี ขนาดพ่อค้าแม่ค้าเปิดร้านขายของในเขตเทศบาลร่ำรวยอยู่แล้ว ก็ยังมาเข้าคิวกดเงิน แต่ในเมื่อรัฐบาลยื่นสิทธิ์มาให้ ชาวบ้านก็ไม่อาจปฏิเสธได้
上述的这个现象让这位民众认为政府的这项救济政策应该只考虑年龄超过60-65岁的老年人，政府并没有对每个家庭的经济状况进行调查，到底是不是贫困。尤其是自己的村子，离丹塞县20多公里，成群结队来领钱，但是也并不是每个人都贫困，有人开着车来取钱。有一些商人已经在市政中心的豪华地段开店了，还来排队取钱。既然政府都已经给了，民众有什么理由拒绝呢？

 

本来是一项泰国政府问候人民的好政策，但是却活活被这些不自觉的人搞臭。有人开始反思，这样“阳光普照”的救济真的能起到它的作用吗？政府在实施的过程当中又考虑过这些问题吗？

หลังจากรัฐบาลให้ประชาชน กดเงินผ่านบัตรสวัสดิการรัฐ หรือ บัตรคนจน ได้คนละ 500 แต่มีบางคนใส่ทองเส้นโต โพสต์ภาพบัตรและเงินลงในโซเชียล ระบุว่า ตนเองก็ได้ จนกลายเป็นคำถามว่า หลักเกณฑ์ของบัตรสวัสดิการรัฐ นั้น มีข้อบกพร่องหรือไม่
前去领取500泰铢政府救济金的民众很多人都戴着大金链，还把救济卡和领到的救济金发在社交媒体上，说：“我也领到啦！”让人们不禁反思，政府这项福利政策的标准，到底有没有缺陷？

โดยล่าสุดพบว่า เพจ ควาย+Social Smile ได้โพสต์ภาพเกี่ยวกับบัตรคนจนอีกโดยพบว่า มีผู้โพสต์ภาพ บัตร 3 ใบ และเงิน 3 ใบ พร้อมกับระบุว่า “ขอบคุณสำหรับค่าเหล้า 55555 #บัตรสวัสดิการแห่งรัฐ”ทำให้กลายเป็นที่วิพากษ์วิจารณ์อย่างหนักในขณะนี้ พร้อมทั้งจี้ให้หน่วยงานที่เกี่ยวข้อง หาตัวผู้โพสต์ดังกล่าว เนื่องจากหลังบัตรเหตุเลขที่จะสามารถระบุตัวคนได้อย่างชัดเจน
最近，一个Facebook主页发布了这么一张图片，有一位发布者将三张救济卡和三张500泰铢现金发到了网上，还配文道：“谢谢给我的喝酒钱，哈哈哈哈！#政府福利卡”。这招致了大量网友的批评，还希望相关机构能出面解决，找到发表上述言论的人，因为根据卡号可以清楚地对应到相应的当事人。

 

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。