很多人都迷恋韩国的“欧巴”，泰国姑娘们也不例外。最近，几个泰国人在韩国旅游的时候在电车上看到了几个颜值颇高的韩国欧巴，于是就拿起手机偷拍。但是谁能料到，就是因为这一下的偷拍，激怒了韩国欧巴，坚持要将偷拍的泰国人送到警察局。偷拍竟然可能会给自己带来牢狱之灾！因为根据韩国法律，偷拍是一种严重侵犯别人的行为！真的是血的教训啊！

ถือเป็นอุทาหณ์สำหรับชาวไทย ที่ชอบเดินทางไปเที่ยวต่างประเทศแล้วแอบถ่ายผู้อื่น โดยพบว่า เพจ 한국에서 뭐하지? มาเกาหลี ทำอะไรดีน้า? ได้แชร์อุทาหรณ์ที่เกิดขึ้นกับกลุ่มคนไทย ซึ่งเดินทางไปเที่ยวประเทศเกาหลี ก่อนที่จะแอบถ่ายชายหนุ่มบนรถไฟฟ้า พร้อมแสดงอาการกรี๊ด
最近，发生了一件让所有喜欢出国旅游的泰国人都引以为戒的事情，根据一个Facebook主页发布的内容，一群泰国人去韩国旅游，在电车上对着一位韩国“欧巴”尖叫，并且偷拍。

จนหนุ่มที่โดนแอบถ่ายตรงเข้าแย่งโทรศัพท์ และแสดงความไม่พอใจ พร้อมระบุว่า จะพาทั้งหมดไปแจ้งตำรวจ โดยเพจดังกล่าวได้แจ้งเตือนว่า การแอบถ่ายนั้น ตามกฏหมายเกาหลี เรื่องการแอบถ่ายโดยไม่ได้รับความยินยอม รวมไปถึงนำไปเผยแพร่ มีโทษจำคุกสูงสุด 7 ปี ปรับ 30 ล้านวอนหรือประมาณ 9 แสนบาทเลยทีเดียว จึงได้นำเรื่องดังกล่าวมาเตือนนักท่องเที่ยวไทย ที่ชอบกรี๊ดโอปป้าทั้งหลาย
被偷拍的韩国“欧巴”直接过来抢夺手机，非常不满意，还要将所有的人带去报警。这个主页提醒，根据韩国的法律，未经允许偷拍并且散布照片最高将面临7年的监禁和约90万泰铢的罚款，所以就把上述的事件发布出来提醒所有去韩国旅游的那些迷恋韩国“欧巴”泰国人。

โดยโพสต์ดังกล่าวระบุว่า ” #แอบถ่ายคนในเกาหลีเสี่ยงโดนจับ#ยาวหน่อยแต่อยากให้อ่านจริงๆค่าาาา วันนี้มีเรื่องเล่าเกี่ยวกับการแอบถ่ายคนเกาหลีที่เพิ่งเจอมากับตัวเมื่อ 3-4วันที่ผ่านมาค่ะ
在上述发布的内容中提到，#在韩国偷拍可能会被抓#很长但是希望能够认真读完，三四天前亲眼所见偷拍韩国人的事件。

เรื่องมีอยู่ว่าเรานั่งรถไฟใต้ดินสาย 2 จากสถานี Jamsil เพื่อจะไปประชุมกับลูกค้าที่สถานี City Hall ด้วยความที่เป็นวันทำงานช่วงบ่ายนิดๆคนใช้รถไฟไม่เยอะ แต่พอเดินขึ้นรถปั๊ป ก็เจอประโยคทักทายจากคนไทยสามคนที่นั่งฝั่งตรงข้ามว่า “สาวเกาหลีนี่หนังหนาเน้อะ หนาวจะตายxx ยังกระเดะใส่กระโปรง” แล้วก็หัวเราะกันลั่น
事情是这样的，乘坐2号电车线从Jamsil站去City Hall站和客户开会，因为是工作日的下午，所以车上的人不多。但是刚一上车，就听到了坐在对面的三个人说泰语：“韩国女孩皮好厚哦，冷死了还穿裙子！”然后就发出了大笑声。

เราก็อึ้งไปเล็กน้อยแต่ก็คิดในแง่ดีว่าอย่างน้อยเค้าก็มองว่าเราเหมือนสาวเกาหลีล่ะเน้อะ อีกอย่างมาคนเดียวไม่กล้าบวก 55555 ทีนี้เรื่องมันเริ่มจากพอถึงสถานี Konkuk ก็มีอ้ปป้าเกาหลีสามคนขึ้นมาขบวนเดียวกัน น้องเกาหลีสามคนนั่งติดเรา ตรงข้ามเป็นพี่คนไทยสามคนที่เราเจอตอนขึ้นรถครั้งแรก
我也多少有一点吃惊，但是往好的方面想她们可能认为我是韩国女孩了，另外我一个人也不敢怎么着。事件是从Konkuk站开始的，有三位韩国欧巴上了车，坐在了我旁边，对面是一上车看到的三个泰国人。

แล้วก็เป็นไปตามคาด พี่คนไทยเอากล้องมาถ่ายรูปน้องเกาหลีค้าาาา แถมพูดจาเทะโลมซึ่งขนาดเราที่นั่งฝั่งตรงข้ามยังได้ยินชัดทุกคำ น้องเกาหลีก็คงสังเกตและคิดแหละว่าโดนแอบถ่ายหรือเปล่าเลยชำเลืองมองเป็นระยะ พี่คนไทยพอโดนมองแทนที่จะเลิกถ่าย กลับวี้ดดกันหนักกว่าเดิมว่าโดนอ้ปป้ามอง เลยทั้งถ่ายรูปถ่ายคลิปไม่ยั้ง 就下来就像大家预测的那样，其中一位泰国人就拿起了手机，并且还满口不礼貌的话，我坐在旁边都听的一清二楚。几个韩国欧巴也注意到了，感觉到自己被偷拍了，盯着她们看了一会。这位泰国大姐被看了之后非但没有停止偷拍，反而大喊说被欧巴看了，又是拍照片又是拍视频，根本停不下来。

ทีนี้รถไฟที่วิ่งข้างบนเริ่มลอดลงใต้ดิน(ถ้าใครเคยขึ้นรถไฟฟ้าในเกาหลีช่วงที่ข้ามแม่น้ำฮันรถไฟฟ้าจะวิ่งข้างบนพอพ้นแล้วจะกลับมาวิ่งใต้ดินเหมือนเดิม) พอข้างนอกมืด กระจกมันเลยสะท้อนเห็นว่าโดนแอบถ่าย น้องเกาหลีคนหนึ่งเลยลุกไปคว้ามือถือจากคนไทยมาแล้วพูดเกาหลีใส่ในวงเล็บคือคนเกาหลี
这时在地上运行电车开始穿入地下（要是有人坐过韩国的电车就会知道电车通过汉江的时候会在地上运行，通过之后会回到地下），当外面全黑了之后，镜子就反射出来了，韩国人看到自己被偷拍，其中的一个就冲过去把手机夺了过来。

(นี่กำลังทำอะไรครับ แอบถ่ายรูปเหรอ?)
韩国人：怎么回事？是在偷拍吗？
ว๊อท? โนเกาหลี โนเกาหลี
泰国人：什么？没有，没有！
(นี่อะไร แอบถ่ายรูปใช่ไหม? สถานีหน้าลงไปด้วยกันเลยนะ จะพาไปสถานีตำรวจ)
韩国人：这是什么，是不是在偷拍？下一站一起下车，带你们去警察局！
มึงงงงง มันพูดว่าอะไรว่ะ ห้ามถ่ายรูปเหรอ
泰国人：他说什么呢？不让拍照吗？

พอได้ยินคำว่าตำรวจ พี่ผู้ชาย(ลืมบอกไปว่าในสามคนนี้มีผู้ชาย 1 กะเทยแต่งหญิง 1 และผู้หญิง 1 )ก็คว้าข้อมือน้องเกาหลีแล้วพูดว่า “อ้ปป้าา ไอ ซอรี่น้า”
当听到韩国人说出了“警察”，泰国人当中的男性（三个泰国人分别是一男、一女和一位女性装扮的第三性人）就抓起了韩国人的手腕说：“欧巴！对不起！”

น้องเกาหลีพอได้ยิน #ผู้ชายเรียกว่าอ้ปป้า จากที่โมโหอยู่แล้วยิ่งโมโหหนักไปอีก(คนเกาหลีโดยปกติ ถ้าคนไม่สนิทมาเรียกอ้ปป้า,ออนนี นูน่าเค้าจะไม่ชอบ ขนาดที่ทำงานถึงแม้สนิทกันแค่ไหนยังเรียกตำแหน่งบวกนามสกุลเลย
当听到被叫“欧巴”之后，韩国人更加生气了，因为一般情况下，如果和韩国人的关系不亲近，是不允许叫人家“欧巴”“欧尼”这种类似的昵称的，人家会不开心，我们在工作场合不管多亲近都需要称呼人家的职称和姓氏。

ยิ่งอันนี้ผู้ชายเป็นคนเรียกอีก เค้าเลยปริ้ดแตก เพราะคำว่าอ้ปป้าคนที่ใช้คือผู้หญิงใช้เรียกพี่ชาย) น้องเลยตะคอกใส่พี่ผู้ชายแล้วก็รัวเกาหลีใส่ไม่ยั้ง เพื่อนน้องอีกสองคนเห็นท่าไม่ดีเลยลุกไปสมทบ แล้วก็มีการยื้อมือถือกันไปมาเพราะสื่อสารกันไม่รู้เรื่อง คนในรถก็เริ่มมองๆ เราเห็นท่าไม่ดีเลยลุกไปแปลให้
更加糟糕的是，叫人家“欧巴”的还是个男的，韩国人更加生气，因为这个称呼是女性来称呼男性的。这个韩国人于是就一直朝着这位泰国大哥叫喊，另外两个泰国人见势不妙也站了起来，过来抢手机，双方也没办法沟通。车上的人也都来围观，我于是就上前帮忙翻译。

สรุป คือน้องเกาหลีไม่ยอมจะพาไปสถานีตำรวจให้ได้ พี่คนไทยก็ขอเราไปด้วยแต่เราไปไม่ได้เพราะต้องไปเจอลูกค้า(ตอนนั้นเป็นเวลาทำงาน)เลยให้เบอร์สถานทูตไปแล้วทั้งหกคนก็ลงรถที่สถานีถัดไป
最后，韩国人不愿意，坚持要带他们去警局，泰国人说也要让我一起去，但是我去不了，还要工作，所以给了他们使馆的电话，所有人都在下一站下了车。

อยากมาเตือนคนที่มาเที่ยวเกาหลีว่าการแอบถ่ายคนเกาหลีอันตรายมากนะ กฏหมายเกาหลีเรื่องการแอบถ่ายโดยไม่ได้รับความยินยอม รวมไปถึงนำไปเผยแพร่ มีโทษจำคุกสูงสุด 7 ปี ปรับ 30 ล้านวอนหรือประมาณ 9 แสนบาทเลย อยากให้ทุกคนระวังเรื่องนี้กันมากๆเลยเอามาเล่าให้ฟังค่ะ
想要提醒所有去韩国玩的人，在韩国偷拍很危险，韩国法律规定未经允许偷拍并传播最高将会面临7年的监禁和约90万泰铢的罚款，希望每个人都能够以此为戒。

 

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。