2018年的“环球小姐”选美大赛正在泰国曼谷如火如荼地进行，来自全球90多个国家的“国家小姐”在曼谷的舞台上争奇斗艳，代表自己的祖国展示着风采。除了在舞台上对眉毛的角逐，台下的这一帮美女们也是“大戏不断”。在一段流出的视频中，“美国小姐”大肆嘲笑“越南小姐”和“柬埔寨小姐”的英语差，旁边还有另外两个国家的“小姐”帮腔。这一视频惹怒了一众网友，这位“美国小姐”也被群起而攻之。但是，随着“美国小姐”的道歉，这场“大戏”也最终以几个人和好的完美大结局而收场…

การประกวดมิสยูนิเวิร์ส 2018 ซึ่งจัดที่กรุงเทพฯ และเพิ่งมีการประกวดรอบโหมโรง หรือ พรีลิมิแนรี เมื่อค่ำวันที่ 13 ธ.ค. ให้สาวงามทั้งหมด 94 คนอวดโฉมบนเวทีในชุดว่ายน้ำ และชุดราตรี นั้น มิสยูเอสเอส หรือ นางงามสหรัฐอเมริกา ชื่อ โรส ซัมเมอรส์ อายุ 24 ปี ถูกจับตาว่ายังยิ้มรื่นอย่างมั่นใจบนเวที ราวกับไม่มีอะไรเกิดขึ้น
2018年“环球小姐”的首轮比赛刚刚在13日晚间落下帷幕，全部94位佳丽们在舞台上进行了泳装和晚礼服的展示。来自24岁美国的莎拉·罗斯·萨默斯在舞台上呈现出了及其自信的微笑，就好像什么都没有发生过一样。

เช่นเดียวกับมิสออสเตรเลีย น.ส.ฟรานเชสกา หง อายุ 24 ปี และมิสโคลัมเบีย น.ส.บาเลเรีย โมราเลส อายุ 20 ปี ไม่ออกอาการวิตกใด หลังจากสามสาวถูกวิจารณ์อย่างหนักว่าเป็นโรคเกลียดกลัวคนต่างชาติ หรือ เซโนโฟเบีย กรณีมีคลิปเผยว่าทั้งสามร่วมวงกันเม้าธ์ น.ส.เริน สินาต มิสกัมพูชา และน.ส.เฮเฮิน นี มิสเวียดนาม สื่อสารภาษาอังกฤษไม่ได้
和她同样的还有24岁的“澳大利亚小姐”弗朗西斯卡·洪以及20岁的“哥伦比亚小姐” 瓦莱里娅·莫拉莱斯，丝毫没有表现出任何担心的模样。实际上，这三位刚刚因为一段视频的流出被网友指责攻击。这段视频是关于上述三位议论“越南小姐” 赫姮尼依和“柬埔寨小姐” 纳特·雷恩不会说英语的。

คลิปดังกล่าวนางงามโคลัมเบียโพสต์ไลฟ์ในอินสตาแกรมของตนเอง นางงามสหรัฐเปิดประเด็นก่อนว่า “เธอมองว่ามิสเวียดนามเป็นยังไง” จากนั้นทั้งสามลงความเห็นว่า ก็น่ารัก แต่นางงามสหรัฐกล่าวต่อว่า “เธอทำทีว่าเป็นภาษาอังกฤษ แต่ถ้าคุณตั้งคำถามเธอหลังพูดคุยกันมาทั้งหมดน่ะนะ เธอจะทำได้แต่พยักหน้าแล้วก็ยิ้ม” จากนั้นนางงามสหรัฐก็ขำแล้วก็พูดว่า “เธอน่าเอ็นดูเนอะ”
上述的视频被“哥伦比亚”小姐发布在了自己的IG上。在视频中，“美国小姐”先问道：“你觉得越南小姐怎么样？”之后三个人就说道：“还挺可爱的。”接下来“美国小姐”就开始说：“她假装懂英语，但是当你说了一大堆以后问她一个问题，她就只会点点头然后冲着你笑了。”然后“美国小姐”笑了起来最后还说：“她好可爱！”

จากนั้นมิสโคลัมเบียถามต่อว่า “ยังไงเหรอ” นางงามสหรัฐจึงทำท่าล้อเลียนนางงามเวียดนามพยักหน้ายิ้มๆ อีกครั้ง ก่อนหัวเราะร่วนแล้วเปลี่ยนไปนินทานางงามกัมพูชา “มิสกัมพูชาน่ะนะมาที่นี่แล้วก็ไม่พูดภาษาอังกฤษเลย แล้วก็ไม่มีใครซักคนพูดภาษาเธอได้เลย จินตนาการไม่ออกเลยเนอะ”
之后，“哥伦比亚小姐”就问：“什么样的呢？”“美国小姐”就再一次模仿了“越南小姐”点头微笑的样子，并且大笑。然后又将话题转向了“柬埔寨小姐”：“柬埔寨小姐来了也根本不说英语，然后这里也没有任何一个人会说她的语言，完全想象不出来。”

ด้านนางงามออสเตรเลียพูดต่อว่า “ใช่” ก่อนเสริมว่า ฉันหมายถึงว่าคงจะมึนงงตลอดเวลาเลยล่ะ สำหรับคนที่พูดอังกฤษไม่ได้ ต้องพึ่งกูเกิลแปลให้หรือรอล่ามมืออาชีพมาช่วยแปล ส่วนนางงามสหรัฐเม้าธ์ต่อว่า “น่าสงสารกัมพูชาจริ๊ง” ก่อนหันไปชมมิสโคลัมเบียว่า “อย่างน้อยคุณก็พูดภาษาอังกฤษได้ดีเลยนะ” ส่วนนางงามออสเตรเลียกล่าวเสริมว่า “แล้วคุณก็ยังได้ภาษาสเปนด้วย”
“澳大利亚小姐”也在一旁帮腔说：“是啊！我觉得她们肯定全程都很懵，不会说英语的人得靠着谷歌翻译或是专业的口译翻译才能明白。”“美国小姐”又说：“可怜的柬埔寨！”之后又对着“哥伦比亚小姐”说：“最起码你的英语还不错！”“澳大利亚小姐”还补充道：“你还会说西班牙语呢！”

มิสโคลัมเบียกล่าวต่อไปถึงมิสบราซิลที่พูดภาษาอังกฤษไม่ได้เหมือนกัน แต่นางงามสหรัฐให้ความเห็นว่า อย่างน้อยยังมีนางงามชาติอื่นที่ใช้ภาษาโปรตุเกส (ตามที่บราซิลใช้) อยู่บ้าง
“哥伦比亚小姐”也提到了“巴西小姐”不会说英语，但是“美国小姐”说起码还有些人会说葡萄牙语呢。（巴西的官方语言为葡萄牙语）

ส่วนนางงามสหรัฐโดนหนักกว่าใคร มีอินสตาแกรม ชื่อบัญชี Diet Prada โพสต์คลิปโจมตีว่า หญิงสาวเหมือนตัวละคร เรจินา จอร์จ ในหนังเรื่อง Mean Girls ที่ต่อหน้าทำเป็นมิตร แต่ลับหลังกลับเอาไปนินทา พร้อมลงคลิปเทียบ ตอนที่นางงามสหรัฐกล่าวต่อหน้ากล้องชมนางงามกัมพูชาว่าน่ารัก แต่อีกคลิปเป็นนาทีนั่งนินทานางงามกัมพูชา จนมีผู้เข้ามากดไลก์มากกว่า 34,000 ครั้ง ขณะที่นางงามขาเม้าธ์ทั้งสามบล็อกบัญชีนี้ไปแล้ว
这位“美国小姐”被攻击得最惨，在社交媒体上的一个知名IG账号Diet Prada发布了上述视频，并且提到，这几位女士就像剧中《贱女孩》的原型一样，人前看起来很友好，但是还是背后说人坏话，并且还配上了“美国小姐”对着镜头称赞“柬埔寨小姐”可爱的视频，但是另一个视频却是背后说人家的坏话。这个视频的点赞量超过了34000次，三位“嚼舌头”的女士也都将这个账号屏蔽了。

 

真的是“戏精”本精了，每个国家的母语都不一样，每个人接受的教育也都不同，任何一个国家的任何一个人都不应当拿语言作为理由去嘲笑别人。你嘲笑人家不会说英语，人家还嘲笑你不会说越南语和柬埔寨语呢！不过看来“越南小姐”和“柬埔寨小姐”还是比小编要大度多了，并没有加入这场大戏，在三位“长舌小姐”道歉之后也一笑置之，重归于好。

เมื่อ 14 ธ.ค. เว็บไซต์ เดลีบีสต์ รายงานกรณีอื้ออึงในการประกวดมิสยูนิเวิร์ส ว่า นางงามสหรัฐอเมริกา หรือมิสยูเอสเอ ออกมาขอโทษแล้ว หลังถูกวิพากษ์วิจารณ์ในโลกออนไลน์​อย่างหนัก กรณีมีคลิปแฉนาทีนางงามสหรัฐ เอ่ยถึงมิสกัมพูชา และมิสเวียดนาม ว่าพูดภาษาอังกฤษไม่ได้ ส่วนอีกสองสาว มิสออสเตรเลีย และ มิสโคลัมเบีย ผสมโรงไปด้วย
14日，根据英国一家媒体网站的报道，“美国小姐”、澳大利亚小姐”以及“哥伦比亚小姐”因一个嘲笑“越南小姐”和“柬埔寨小姐”不会说英语的视频被网络上攻击之后“美国小姐”终于出面道歉了。

“จังหวะที่ฉันตั้งใจจะชื่นชมความกล้าหาญของเพื่อนนางงาม ฉันได้พูดถ้อยคำที่ฉันตระหนักแล้วว่าไม่เคารพ ฉันขอโทษด้วย” น.ส.โรส ซัมเมอรส์ มิสยูเอสเอ โพสต์ในไอจี พร้อมภาพที่ตนเอง มิสออสเตรเลีย และมิสโคลัมเบีย กอดเพื่อนนางงามกัมพูชาและเวียดนาม ขณะไปเคลียร์ถึงคลิปอื้ออึงดังกล่าว
“在我称赞其他佳丽勇敢的时候，我说了一些话，我现在意识到了那些话的不礼貌，我道歉。”这是“美国小姐”在自己的IG上发布的一段话，还配上了自己和“澳大利亚小姐”以及“哥伦比亚小姐”拥抱“越南小姐”和“柬埔寨小姐”的照片。

“เวทีมิสยูนิเวิร์สเป็นโอกาสสำหรับผู้หญิงจากทั่วโลกที่จะได้เรียนรู้วัฒนธรรม ประสบการณ์ชีวิต และมุมมองกัน เราต่างมีภูมิหลังที่แตกต่างกัน และเติบโตไปพร้อม ๆ กันได้” นางงามสหรัฐโพสต์
“环球小姐比赛的舞台给了全世界女性一个体验不同的文化、生活体验以及了解各种不同的观点的机会，我们拥有不同的背景，但是可以共同成长。”“美国小姐”发布道。

ก่อนหน้านี้ มิสยูเอสเอและมิสออสเตรเลียก็มีภาพไปกอดร้องไห้กับนางงามกัมพูชามาแล้ว หลังพบว่าคลิปนั่งเม้าธ์กันสามคนดังกล่าวสะพัดและเป็นประเด็นกระหึ่มโลกออนไลน์ จนนางงามสหรัฐถูกโจมตีว่าเป็นคนเย้ยหยันผู้อื่น เอาชาติตัวเองเป็นใหญ่
在视频流出并被网友群起而攻之之后，“美国小姐”就因嘲笑别人而被指责。在被攻击之后，“美国小姐”和“澳大利亚小姐”就已经和“柬埔寨小姐”拥抱并且留下了眼泪。

ด้านนางงามกัมพูชาก็ขอร้องแฟน ๆ อย่าได้ไปโจมตีนางงามสหรัฐอีก เพราะเรื่องที่เกิดขึ้นล้วนเข้าใจผิด ขณะที่นางงามเวียดนามก็โพสต์รูปเพื่อนนางงามกอดเข้าใจกันแล้ว
“柬埔寨小姐”也请求粉丝们不要再去攻击“美国小姐”了，所发生的事情全部都是误会。“越南小姐”也发表了几位当事人拥抱和好的照片。

 

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。