想要把我俩的一点一滴
欢笑 思念 歌曲 消息
观影 吃饭 早睡 夜聊
都收纳在这首歌里
然后大喊说想你想要再见你一次

歌曲：ยัด 收纳
乐队：Sunny Parade


戳>>>去站源播放

หัวเราะ คิดถึง เพลงซึ้ง ข้อความ
欢笑 思念 歌曲 消息
ดูหนัง กินข้าว นอนเช้า คุยค่ำ
观影 吃饭 早睡 夜聊
กลิ่นร้าน หนังสือ ที่ไปซื้อ ประจำ
常去 购书的那家书店 的香气
รอยยิ้ม รูปถ่าย ดอกไม้ เเละทุกอย่าง
微笑 相片 花朵 与这一切
*จะเก็บความทรงจำ เก็บวันเวลาเเสนวิเศษ
*包括那些奇妙时光回忆将被
เก็บไว้ในเพลงที่ชั้นร้องอยู่นี้
收纳在这首正在唱的歌曲里
จะเก็บวันเเละคืนเก็บมันทุกๆวินาที
将每一分钟日日夜夜都收起
เเละตะโกนออกไปว่าคิดถึง อยากจะได้เจออีกครั้งนึง
然后大喊说想你想要再见你一次
อยากจะได้พบเธออีกสักที จะปลดปล่อยความคิดถึง
想要再一次见你才能够放下思念
ด้วยช่องทางเดียวที่มี และจะยัดมันลงไปในเพลงนี้
这是把这些纳在歌曲里唯一办法
ให้สมกับความคิดถึง *
让这与思念对应*
ของขวัญ ที่เธอลืมไว้เมื่อวันวาน
那些 你忘记的过去礼物
จอโทรศัพท์ ที่เเตกเพราะเธอขว้าง
手机屏因为你摔而破裂
ปลอกหมอน รองเท้า แก้วน้ำยังคงวาง
枕套 鞋子 还搁着的杯子
เศษของผ้าม้าน ยังคงค้างที่หน้าต่าง
干着的碎布 还搁置在窗口
重复* *
จะตะโกนออกไปว่าคิดถึง อยากจะได้เจออีกครั้งนึง
想要大喊说想你 想和你再次见面
อยากจะได้พบเธออีกสักที จะปลดปล่อยความคิดถึง
想要再一次见你才能够放下思念
ด้วยช่องทางเดียวที่มี และจะยัดมันลงไปในเพลงนี้
这是把这些纳在歌曲里唯一办法
ให้สมกับความคิดถึง
让这与思念对应

（翻译参考：FST字幕组）

接下来看看歌词中遇到的生词吧：

①กลิ่น作为[名词]可以翻译成气，气味，臭味。例如：
กลิ่นน้ำหอมยังอบอวลอยู่ในห้อง
香水的味道还弥漫在房间里。

②ช่องทาง作为[名词]可以翻译成途径，门路。例如：
หลังจบการศึกษาเเล้วเขาหาช่องทางไปศึกษาต่อต่างประเทศ
毕业以后他就找门路去国外学习。

③ยัด作为[动词]可以翻译成填，塞，装。例如：
ยัดเข้าไปให้หมด
全部塞进去。

④ขว้าง作为[动词]可以翻译成扔，投，抛。例如：
นักเบสบอลคนนี้ขว้างลูกบอลเก่งมาก
这位棒球投手投球很准。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。