前几天，在泰国副总理巴逸的主持下，制作了世界上最大的芒果糯米饭，还邀请了超过一万名中国游客前来享用，整个活动声势浩大。但是，却有媒体出来批评，批评整个活动花费巨大，但场面却及其混乱…

จากกรณีที่ มีการจัดงาน We Care About You การทำข้าวเหนียวมะม่วงใหญ่ที่สุดในโลก บันทึกโดย Guinness World Records เพื่อส่งเสริมและประชาสัมพันธ์การท่องเที่ยวและอาหารไทย
为了加强与外国游客的关系，推广泰餐，泰国政府举办了“我们在乎你”（We Care About You）的活动，制作了世界上最大的芒果糯米饭，成为了又一项世界吉尼斯纪录。

งานนี้เชิญนักท่องเที่ยวจีน กว่า 10,000 คน มาร่วมงาน โดยมีโต๊ะจีน 1,250 โต๊ะ และเชิญ พล.อ. ประวิตร วงษ์สุวรรณ รองนายกรัฐมนตรี เป็นประธานการจัดเลี้ยงข้าวเหนียวมะม่วงแก่นักท่องเที่ยวชาวจีนเพื่อกระตุ้นการท่องเที่ยว และตอกย้ำความเข้าใจกับประชาคมโลกว่าข้าวเหนียวมะม่วงเป็นอาหารของประเทศไทย
整个活动邀请了超过1万名中国游客，共设了1250桌宴席，还邀请了泰国副总理巴逸前来担任活动的主席，希望能够促进泰国旅游业，希望向世人推广泰国的芒果糯米饭。

วันนี้ (21 ม.ค.) เพจเฟซบุ๊ก CSI LA ได้เผยภาพหลังจบงานเปิดโครงการ WE CARE ABOUT YOU ซึ่งหลังจากจบงานพบว่ามีข้าวเหนียวมะม่วงเหลือทิ้งเป็นจำนวนมาก ซึ่งทางเพจแสดงความคิดเห็นว่า “ผลงานแบบป้อมๆ
但是，在1月21日的时候，一个名为CSI LA 的Facebook主页发布了“我们在乎你”活动幕后的图片，发现整个活动芒果糯米饭剩下的很多，这个主页也批评道：“形式主义”！

มีคนวงในถ่ายภาพมาแฉครับว่า งานจัดเลี้ยงข้าวเหนียวมะม่วง เมื่อคืนนี้ของเหลือทิ้งเพียบ เงินที่มาจากภาษีประชาชนทั้งนั้น ได้ถูกมีการใช้อย่างทิ้งขว้าง เสียดายเงินภาษีคนไทยจริงๆ”
“有内部人员拍了照片，昨晚的芒果糯米饭盛宴剩饭到处都是，这些东西都是来自民众的税收，结果被这么浪费，真是浪费泰国纳税人的钱！”

ทั้งนี้ ภาพดังกล่าวมีคนเข้ามาแสดงความคิดเห็นมากมาย อาทิ “ถ้าจะทำจริงๆน่ะแค่ไปยืนแจกแถวประตูสนามบินให้นักท่องเที่ยวก็พอแล้ว ไม่ถึงกับต้องจัดพิธีใหญ่โตแบบนี้”
另外，有很多人在这篇帖子下评论，有人说：“要是真的想做点什么，还不如在机场门口分发给游客呢，不用举办这么盛大的宴会！”

ทำให้เกิดเสียงวิพากษ์วิจารณ์ตามมาเป็นอย่างมาก เรื่องการใช้งบประมาณ อย่างไรก็ดี พล.ต.อ.พิชิต เดชะคุปต์ ประธานกันมาธิการการศาสนาศิลปะวัฒนธรรมและการท่องเที่ยว สภานิติบัญญัติแห่งชาติ(สนช.) ได้กล่าวชี้แจงในเรื่องนี้ว่า สำหรับงบประมาณการจัดงานส่วนใหญ่เป็นของภาคเอกชนที่ให้ความร่วมมือ จะมีแค่ในส่วนของ ททท.เท่านั้น ซึ่งผลที่ได้กลับมานั้นมีประโยชน์มากกว่า โดยเฉพาะเรื่องของการท่องเที่ยว อาหารไทย โดยเฉพาะข้าวเหนียวมะม่วงไทย
这件事引来了大量网友的批评，大都是关于活动的预算。泰国国会宗教文化艺术委员会主席Pichit Dechakhup出面解释道，活动的主要预算来自于私人的赞助，只有一部分是来自泰国旅游局的。从活动能够获得的反馈也是对泰国很有益处的，尤其是旅游业、泰餐，特别是有利于推广泰国的芒果糯米饭。

ต่อมามีการเปิดเผยออกมาว่างบประมาณที่ใช้ในการจัดเลี้ยงข้าวเหนียวมะม่วง เพื่อชักชวนให้คนจีนมาเที่ยวไทย ในส่วนที่เป็นของ ททท.นั้น เบื้องต้นอยู่ที่ 7.48 ล้านบาท
之后，他公布了泰国旅游局为了举办这场邀请中国游客来泰国旅游而举办的芒果糯米饭盛宴的预算，为748万泰铢。

 

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。