喜欢听泰国歌曲的朋友相信一定不会陌生Lula，过去的她一直走柔情甜美的少女风格，她独特甜美的声线，确实引起许多共鸣，这一次的风格和以往有些小不同，歌曲有种懒散的风格，听起来真的很舒服。 MV则是小清新的画风第一眼就吸引住了小编的眼球，让我们一起来看看吧~

歌曲：Status
歌手：Lula


戳>>>去站源播放

或点击收听：

 

ฉันรู้ว่าเธอก็รู้สึก และรู้ว่าเธอจริงใจ 
知道你也这么觉得 知道你是真心
คล้ายๆว่าเรานั้นคบกัน เพียงไม่รู้ว่ามันคือแบบไหน  
就像我们相遇 不知道是什么样子
ก็รู้มันดีที่เป็นอยู่ และไม่ต้องคิดอะไร
但知道应该不错 且不用多想
แค่พบเจอกันในบางวัน เหมือนที่มันเป็นไป   
只需要在某天相见 就像那样
แต่ใจไม่อยากยอมรับมัน และยังสงสัย
但心不想接受 还在怀疑
ได้ไหม ถ้าวันนี้จะถามเธอ ช่วยตอบให้ชัดสักคำว่าเธอคิดเช่นไร   
可以吗 若今天问你 拜托告诉你是怎么想的
*บอกหน่อยได้ไหม ว่าจะให้เป็นอะไรของเธอ ช่วยตอบได้ไหม  
拜托回答一下 我是你的什么 可以回答吗
ว่าคนๆนี้ที่เธอพบเจอ และยืนข้างกาย อยู่ในสถานะใด 
站在你身边 你眼前的这个人 占什么地位
ให้เป็นคนรัก ที่เธอจะคอยดูแลเรื่อยไป หรือว่าแบบไหน 
是你会一直照顾下去 的爱人 还是什么
ไม่อยากเป็นคนที่เธอพบกัน แค่ตอนเหงาใจ 
不想成为只有你在寂寞时 才会见的人
ให้เป็นแบบไหน ช่วยที*
我属于哪种 拜托
ให้มันชัดเจน
说清楚    
RAP: Baby เธอก็รู้ว่าเธอต้องไป รู้ว่าเธอไม่เคยคิดมีใจ 
宝贝 你也知道你会走 知道不曾上心
พูดว่าเธอจะมีกัน พูดว่าเธอจะมีฉัน Oh เธอจะพูดทำไม  
那你说的我们 说的心里有我 噢 是为什么
อะ อะ อะ อาย เพราะภาพของเรามันยังคงเฝ้าละตอกย้ำ  
啊 啊 啊 哎 因为我俩的画面不断的出现
ไม่อยากดูน่ารำคาญ เหมือนคนที่คอยจะถามย้ำ  
真讨厌不想看 像一个问题人士
ก็เพราะทุกคำที่พูดที่เธอได้เคยจะบอกฉัน 
因为每句话都是你曾说过的
มันทำทุกอย่างให้ rewind ก่อนร้ายแล้วก็ฉายเป็นภาพซ้ำ 
做出了一切 rewind使坏的画面不断出现
ไม่อยากจะพบเจอ ไม่อยากจะวุ่นวาย ไม่อยากจะก้าวก่าย
不想要见面 不想要慌乱 不想要干涉
แต่พอมานึกคิดถึงเรื่องเธอกลับทำให้ยิ้มได้ 
但是想到你的事就会让我开心
So วอนเธอหากก่อนจะลาช่วยบอกให้ชัดเจน 
所以 拜托你要走就提前说好
ไม่อยากจะคิดไปไกลถ้าหากหัวใจเธอมองเป็นเรื่องเล่น
若你没有当回事那我就不用想太多了   
重复* *
บอกหน่อยได้ไหม ... ช่วยตอบได้ไหม ...   
告诉我可以吗…告诉我可以吗…
ว่าอยู่ในสถานะใด ให้เป็นคนรัก ... 
是什么地位 是爱人吧…
อยู่สถานะใด ให้เป็นคนรัก 
是什么地位 是爱人吧   
ให้เป็นแบบไหน ช่วยที ให้มันชัดเจน
我属于哪种 拜托 说清楚 
RAP: ให้ฉันเป็นคนนั้นให้ฉันเป็นคนนี้  
让我成为那样成为这样
ให้ฉันเป็น the one คนในฝันเธออยู่ทุกนาที  
在这每分每秒让我成为你梦中的唯一  
ให้ฉันลองได้รักตัวเธอดูสักที 
让我试着爱一爱你   
ให้ฉันมีแค่เธออยู่ทุกคืนมันก็คงจะดี
只要让我整晚拥有你就好
 
接下来看看歌词中遇到的生词吧：
 
①ย้ำ作为[动词]可以翻译为重申，重新；钉。例如：
ถ้าเธอจะย้ำอีกครั้งก็จะเกิดประสิทธิ์ผลยิ่งดี
如果你能再重申一下，将起到更好的效果。
 
②ก้าวก่าย作为[动词]可以翻译为打搅，干预，干涉。例如：
คุณไม่ควรก้าวก่ายงานของเขา
你不应该干涉他的工作。
 
③วอน作为[动词]可以翻译为恳求，祈求，哀求。例如：
เด็กคนนี้วอนอีกครั้งพ่อของเขาอนุญาตให้เขาขี่รถจักรยาน

这个小孩一再恳求他父亲让他骑自行车。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。