泰国的Ben Chalatit,作为目前当红的歌手兼演员,曾经为粉丝奉献过很多经典的歌曲和影视剧。除了出众的歌喉之外,一部《娘娘腔的秘密》也让大家对他的演技刮目相看。可是,这几天他似乎有点麻烦,在一家餐厅对一位女粉丝大打出手。到底是什么原因?是“私生饭”太过分惹怒爱豆?还是明星对粉丝耍大牌?让我们一起去探个究竟。

เมื่อวันที่ 18 มี.ค. ที่สน.ทองหล่อ น.ส.สาวิตรี ว่องไว อายุ 24 ปี เดินทางเข้าแจ้งความ ว่าโดนนักร้องดัง เบน ชลาทิศ ทำร้ายร่างกายด้วยการชกเข้าใบหน้า จนตาซ้ายบวมปูด โดยน.ส.สาวิตรี เปิดเผยว่า คนที่ทำร้ายคือ นายชลาทิศ ตันติวุฒิ หรือเบน ชลาทิศ นักร้องชื่อดัง โดยจำได้แม่น เพราะเป็นนักร้องชื่อดัง และตนเองก็เป็นแฟนคลับด้วย โดยเหตุเกิดที่บริเวณร้านอาหารซอยสุขุมวิท 55 (ทองหล่อ16) แขวงคลองตันเหนือ เขตวัฒนา กรุงเทพฯ
3月18日,在Thonglor警局,一位24岁名为Sawitri Wongwai的女性前来报警,说自己被当红歌手Ben Chalatit殴打面部,左眼肿痛。Sawitri Wongwai表示,施暴 者就是当下知名的歌手Ben Chalatit Tantiwut ,由于对方是名人,所以自己记得非常清楚,事发地点就在曼谷Wathana区Khlong Tannuea街区Sukhumwit 55巷(Thonglor 16)的一家餐厅。

 “เมื่อเวลา 02.00 น. วันที่ 18 มี.ค. ตนได้เดินทางไปทานอาหารและดื่มกินที่ชั้น 3 ของร้านดังกล่าวกับกลุ่มเพื่อน 5 คน เป็นผู้ชาย 2 คน ผู้หญิง 3 คน ขณะที่กำลังสนุกอยู่ สังเกตเห็นมีกลุ่มของนักร้องชื่อดังมานั่งกินด้วยภายในร้าน จากนั้นเบน ชลาทิศ ได้ลุกขึ้นมาร่วมสังสรรค์กับคนภายในร้านทุกโต๊ะ ด้วยการชนแก้วเครื่องดื่มอย่างเป็นกันเอง กระทั่งต่อมาทราบว่ากลุ่มของเบน ชลาทิศ มีปากเสียงกับโต๊ะอื่น และมีการห้ามปรามกันเกิดขึ้น ก่อนเหตุการณ์จะสงบลง”
“18号凌晨两点的时候,自己和朋友到了事发餐厅的三楼吃饭,一行5人,2男3女,正在吃饭的时候,注意到有一位歌星带着一群人来到店里吃饭。之后,Ben Chalatit就站起来 和餐厅里的每一桌客人交谈,亲切地喝起了酒,后来知道Ben Chalatit一行人和其他桌的客人发生了矛盾,后来被人拉开,事情就平息了。”

น.ส.สาวิตรี เปิดเผยต่อว่า หลังเกิดเหตุได้เดินเข้าไปหาเบนที่โต๊ะ เพื่อขอตัวกลับบ้าน ปรากฎว่าเบน ชลาทิศ ได้ตบเข้าที่แก้มซ้าย 1 ครั้ง สร้างความงุนงงเป็นอย่างมาก และเมื่อเดินลงมาที่หน้าร้าน เพื่อจะกลับ เบน ชลาทิศได้เดินลงมาและปาสิ่งของบางอย่างลักษณะคล้ายที่เขี่ยบุหรี่มาโดนบริเวณขา ตนจึงพูดว่า “อ้าว พี่ ทำมั้ยทำแบบนี้” ก่อนที่เบนจะเดินเข้ามาและชกเข้าที่ตาซ้าย 1 ครั้ง จนบวมช้ำ จากนั้นมีคนมาห้ามปราม ส่วนเบนมีคนพาตัวขึ้นรถกลับไป ตนจึงเดินทางมาลงบันทึกประจำวันไว้เป็นหลักฐาน ก่อนพนักงานสอบสวนจะให้ไปตรวจร่างกาย
Sawitri又说到:“之后自己就去到了Ben Chalatit那一桌,想和他道别先离开,但是Ben Chalatit反而朝着自己的左脸打了一拳,导致自己当场就头晕眼花。当走出餐 厅准备回家之后,Ben Chalatit也走了下来拿着一个好像是烟灰缸的东西砸到了自己的腿上,所以就问他怎么打自己呢?Ben Chalatit又在自己的左眼上打了一拳,眼睛就完全肿了。后来有人来拉开,Ben被人拉上车走了,自己于是就来警局报案了,然后工作人员让我去做身体检查。”

น.ส.สาวิตรี กล่าวว่า ต่อมามีแฟนหนุ่มของนักร้องดัง เข้ามาขอโทษพร้อมจัดการค่ารักษาพยาบาล ซึ่งในส่วนนี้ตนยอมรับการรับผิดชอบ และจากการไกล่เกลี่ยเบื้องต้น ตนอยากให้เบน ชลาทิศ มาขอโทษด้วยตัวเอง จึงจะยอมถอนแจ้งความ แต่ขณะนี้ยังไม่ได้รับการติดต่อจากนักร้องดัง
Sawitri还说, 后来还有Ben的一位男粉丝前来道歉,还支付了全部的医药费。这一点自己也承认是对方承担了责任,根据初步的协商,自己希望Ben Chalatit能够亲自出面道歉,自己就会撤诉,但是目前还没有收到另一方的任何联系。

น.ส.สาวิตรี เปิดเผยอีกว่า นอกจากนี้ได้พูดคุยกับผู้จัดการส่วนตัวของเบน ชลาทิศแล้ว ซึ่งอยากให้เบนมาขอโทษด้วยตัวเอง เพื่อจะได้ถอนแจ้งความ แต่ปรากฎว่าผู้จัดการส่วนตัวระบุว่า นักร้องดังยังไม่ตื่น จึงไม่ยังไม่สามารถมาขอโทษตามความต้องการได้ ตอนนี้เสียความรู้สึกกับนักร้องดังเป็นอย่างมาก จึงตัดสินใจแจ้งความดำเนินคดี ในข้อหาทำร้ายร่างกาย
Sawitri继续说,自己已经和Ben Chalatit的经纪人沟通过了,希望Ben Chalatit能够亲自道歉,但是他的经纪人说他还没有醒过来,所以不能自己来道歉。现在自己 对这位歌手很失望,所以希望能够以人身伤害的罪名走法律途径。

ผู้สื่อข่าวรายงานว่า หลังเกิดเหตุคนที่เบน ชลาทิศ นับถือจะพานักร้องดังไปขอโทษผู้เสียหายด้วยตัวเองที่บ้าน แต่ยังไม่ระบุวันและเวลา ส่วนในเรื่องของคดีความก็เป็นไปตามขั้นตอนของกฎหมาย
根据记者报道,Ben Chalatit方面表示会亲自登门向受害人道歉,但是还没有公布具体的时间,案件的审理也正在进行当中。

 

声明本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点仅供参考。如有不妥之处欢迎指正。