现如今，玩社交媒体的泰国人应该都会认识这位17岁的“易三仓男子中学的小仙女”Peerada Namwong，小名Paper（น้องเปเปอร์ พีรดา นามวงศ์）。多少真正的妹纸都赶不上这个其实是男孩子的“她”呀。他身穿校服拍的一组照片让他在一夜成名。

“小姐姐”说po照片的时候没想着会有那么多网友分享，自己只是拍着玩的，可能是因为那天自己穿了男校服（ชุดนักเรียนชาย）却又留着长发（ผมยาว）的吧。留长发是因为当时是在放假，所以就去接了头发。然后刚好在朱拉隆功大学有open house的活动就去看了，按照规定得穿校服去看，所以拍出来的照片就是大家看到的那样啦。

拓展：
ชุดนักเรียน校服    ใส่ชุดนักเรียน穿校服 
ไว้ผมยาว留长发   ผมสั้น短发  ตัดผม剪头发   ต่อผม接头发 

 

曾经的辛酸


“时常被戏弄被欺负，特别是上小学的时候，简直就是恶梦（ฝันร้าย）”

“被欺负得最惨的应该就是上厕所（เข้าห้องน้ำ）的时候被偷看（ถูกแอบดู）吧。平时我是不会像其他男生一样站着小号的，而是会选择进一间间的洗手间，坐着上厕所。然后男同学就会从隔壁间的厕所爬上去偷看，这让我不得不尽量选择去靠墙的厕所，可是另一边也还是不靠墙，但总归也能强一点点。“

“被欺负得多了，我也会反击，会用厕所里可以喷水的水管朝着他们喷去。每次上厕所都要注意观察注意听动静，如果有人爬上来看，就会有声音，然后他们就会说‘嘿~他在这儿’,我就做好准备迎战。”

“听起来可能觉得是十分好玩有趣的事，但其实被欺负的我来说，那让我感到畏惧。我下定决心白天不喝水，这样就不用在学校上厕所。从小学三年级到初二，整整五年（5 ปี）时间我都没在学校上过厕所。我明白这对身体并不好。人是要喝水的，每天要喝很多水皮肤才会好，但是那时候我真的是不想再继续那样的日子了。”

 

拓展：
ฝันดี好梦 ฝันถึง梦到  ความฝัน梦想
ห้องน้ำชาย男厕 น้ำยาล้างห้องน้ำ洁厕剂 ห้องน้ำอยู่ที่ไหน厕所在哪？
แอบฟัง偷听  แอบถ่าย偷拍 แอบชอบ偷偷喜欢

 

关于自己的性别

หนูมั่นใจมาตั้งแต่เด็กเลยว่า เราไม่อยากเป็นผู้ชาย จนมาถึงตอนนี้ เราก็ยังมั่นใจอยู่ว่า เราต้องการเป็นผู้หญิง
“我从小时候起就一直坚定着：我不想做男子，直到现在我也还是非常确定这一点，我要做女生。”

 

 

“爸妈应该也是从我幼儿园（อนุบาล）时起就注意到了我跟其他小男孩不一样。因为上幼儿园时有学游泳（ว่ายน้ำ），我学的就和小男孩们那种比较man的泳姿完全不同。然后男孩子们都喜欢踢球，但是我则是像其他小女孩一样喜欢玩过家家去卖小点心。”

 

“要做女生的想法在小学的时候清晰起来，大概在小学三年级的时候，我记得我第一次觉得自己喜欢的是男孩子，希望坐在他身边，求抄他的作业，反正就是想尽一切办法靠近他，虽然那时候还不懂什么是爱。”

 

“学校有活动的时候，我每次（ทุกครั้ง）都会去跳舞，因为觉得我去跳舞了，就可以化妆（แต่งหน้า），就可以光明正大使用各种化妆品（เครื่องสำอาง），可以穿一些闪亮亮的漂亮衣服。”

“真正的被爸爸发现我想要做女生是在初一的时候，那时候什么都不知道，作为一个小白级别的第三性人，我穿了内衣（เสื้อชั้นใน）去，然后爸爸正常去接我，那天他摸到了我的背，发现好像背上怎么有什么带子似的，再摸了摸发现那是内衣的带子，爸爸就告诉了妈妈，然后我就在那天承认了。”

 

“一开始爸爸十分反对。但是说开了之后告诉他我是真正的想做个女孩子，爸爸就说那你做了这个选择就要一直这样不可以动摇了哦。平时的言谈举止也要和真正的女孩子一样有礼貌，还要努力学习。我答应了他，并且我也做到了。虽然我的成绩不是多好，但是我每个学期（เทอม）的成绩都在进步。”

 

拓展：
ประถม小学 มัธยม中学 มหาวิทยาลัย大学
ครั้งที่แล้ว上次  ครั้งนี้这次  ครั้งหน้า下次  อีกครั้ง再一次 
เปิดเทอม开学  ปิดเทอม放假  เทอมหน้า下学期

 

关于使用激素和改变身体

 

“其实家长越早看出来孩子的真实想法越好，因为这样就可以带孩子去正确地使用激素（ฮอร์โมน），而不是让孩子自己偷偷上网查资料或是道听途说买一些药来乱吃。毕竟去正规医院才安全。因为有时候年纪还太小，骨骼发育还没到时候的话，就不适合使用激素的。”

 

“我曾经有一年也有上网查买了药吃，要是哪个药前辈说吃了效果好的，我也去买了来吃，使我的身体受到了很大的影响。有的吃了会头晕眼花，有的吃了过敏（แพ้），有的吃下去会让自己呕吐，有的药吃了则是让我胖了起来。其实一开始还蛮开心，觉得上身开始有变化了，但是后来发现那只是小胖男孩的胸部的脂肪而已，跟现在的不一样。整个人胖得不像话，150的身高，体重（น้ำหนัก）却高达69公斤。还有这喉结，如果我有正确地使用激素的话现在就不会有喉结的。但是我之前自己弄错了才会这样。现在已经这样了，不过也没关系，之后再做手术改吧。”

 

“现在我都是去医院补充激素了。因为是后来妈妈发现了我吃那些药，觉得不安全，就跟我说，如果真的已经决定了要做个女孩子就去医院按照医生建议来吧。所以妈妈从我初二开始就带我去医院咨询医生这方面的种种。因为她觉得去医院肯定会比自己网上看了之后买要吃要安全。”

 

拓展：
แพ้ยา药物过敏  แพ้มะม่วง芒果过敏 แพ้อาหารทะเล海鲜过敏
ชั่งน้ำหนัก称重 ลดน้ำหนัก减肥  

 

 

“成为真正的女孩子是我从幼儿园以来的梦想，改变身体，对我来说是一件非常重要的事情，因为我渴望着我的身体跟我的内心表里一致，成为一个真正的、普普通通的女孩子（ผู้หญิงธรรมดา）。不过这是要花钱的，我也一直在攒钱（เก็บเงิน），我从初三开始就有通过接拍杂志、广告写点评等方式赚钱。像我的衣服什么的就是我自己买的，因为妈妈说‘妈妈没有钱给你买那些，你想要你就自己攒钱买哦’，不过对于改变身体这件事，妈妈说了如果我考上大学（สอบเข้ามหาวิทยาลัยได้）了也会在经济上支持我的。”

 

 

“学校的老师也理解我，只有一小部分人不理解，我也努力做好自己，打扮也按照学校规定（กฎโรงเรียน）来。至于我的头发，我也会给校方看我的各个作品，会解释说是有些工作需要，所以现在学校也能让我的头留得长一点了，短短的波波头（ทรงบ๊อบ）。”

关于现在的梦想

ทุกวันนี้ เรื่องที่ทำให้รู้สึกกดดันมากที่สุดก็คงเป็น การคิดว่าจะทำตัวยังไงให้คนในสังคมยอมรับ ความฝันของหนูคืออยากเป็นคนที่ทำให้คนทั่วไป ไม่มองเหยียดเพศแบบเรา อย่างทุกวันนี้ที่มีคนเรียกหนูว่าเป็น “เน็ตไอดอล” เราก็ต้องพยายามวางตัวให้ดีค่ะ ไม่ทำให้เสื่อมเสีย เพราะคำว่าเน็ตไอดอลสำหรับหนู คือคนที่คนชื่นชม มีคนตามเยอะๆ และเป็นตัวอย่างให้คนทำตามในทางที่ดีได้ค่ะ
“现在每天压力最大的应该就是在想：要怎么做才会被这个社会所接受？我的梦想是希望自己能够让大家不歧视我们这个性别。现在有人会称为我‘网红’，我就会努力的做好自己注意自己的一言一行，让我自己对得起这个称呼。因为“网红”这个词对我来说是大家的赞美，有很多人关注，给大家做好的榜样。”


拓展：
ไอดอล偶像 เน็ตไอดอล网红 สังคม社会 ยอมรับ承认，接受

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自mgronline，转载请注明出处。如有不妥，敬请指正。